پیش از ما ترجمه نویسنده گزارشات وابسته انگلیسی متصل به رزمناو زرهی "آساما" توسط ناخدا نیروی دریایی سلطنتی D. de M. Hutchison (کاپیتان J. de M. Hutchison) است. این اسناد در ژوئیه (آگوست) 1904 برای دریاسالاری بریتانیا بر اساس پرونده هایی که ناظر انگلیسی در طول نبرد در 28 ژوئیه (10 اوت) 1904 هنگام سوار شدن بر رزمناو آساما در اختیار داشت ، جمع آوری شد.
در طول بحث قسمت اول کار ، س questionالی مطرح شد ، که شاید با توضیح مختصری از کل خدمات قبل از جنگ رزمناو ، که قبلاً توسط دوره بلافاصله نزدیک به آغاز ارائه شده بود ، پاسخ داده شود. جنگ روسیه و ژاپن.
پس از تحویل به مشتری ، در 19 مارس 1899 ، رزمناو به ژاپن رفت و دو ماه بعد ، در 17 مه 1899 ، به آنجا رسید. پس از ورود آساما ، او در زرادخانه دریایی یوکوسوکا ، که متخصصان در آنجا اسکله کرده بودند ، لنگر انداخت. پس از آزمایشات دریایی کشتی ، یک بررسی فنی نیروگاه را انجام داد. در فوریه سال بعد ، یاتاقان های جدید خطوط اصلی شفت بر روی رزمناو نصب شد و در اوایل بهار او در سه "مانور بزرگ" ناوگان شرکت کرد. یک سال بعد ، "آساما" دوباره برای تعمیر فعلی نیروگاه به یوکوسوکا آمد و پس از آن دوباره در "اسکادران آماده به کار" (متشکل از مدرن ترین و کارآمدترین کشتی ها) به خدمت بازگشت و به طور دوره ای در سطوح مختلف مانور شرکت می کرد. و تمرینات در 30 آوریل 1900 ، هنگام رژه نیروی دریایی در کوبه ، امپراتور میجی در کشتی رزمناو حضور داشت. در جریان قیام ییحتوان ، کشتی در سال 1901 به سواحل شمال چین فرستاده شد ، جایی که در مناطق داگو و شانهایگوآن مستقر بود. 7 آوریل 1902 "آساما" به عنوان بخشی از گروهی از کشتی های جنگی تحت پرچم دریاسالار Ijūin Gor (خالق چاشنی پرتابه Ijuin) عازم انگلستان شد ، جایی که در 16 اوت 1902 او در رژه حمله Spithead اختصاص داده شد. جشن تاجگذاری پادشاه ادوارد هفتم.
پس از بازگشت به ژاپن در 28 نوامبر 1902 ، در مارس-آوریل 1903. "آسما" در چهار "مانور بزرگ" ناوگان شرکت می کند. از 12 آوریل 1902 تا 1 سپتامبر همان سال ، رزمناو در ذخیره دسته 1 قرار دارد (یعنی با حفظ خدمه کامل) ، پس از آن دوباره بخشی از "اسکادران آمادگی ثابت" است. به طور کلی ، این رزمناو در سالهای قبل از جنگ روسیه و ژاپن به شدت مورد بهره برداری قرار گرفت. اطلاعاتی که در اختیار داریم به ما دلیل می دهد که باور کنیم چهل و پنج ماه قبل از اولین تعمیرات اساسی نیروگاه ، که طی آن آسما بخشی از اسکادران آمادگی ایستاده بود ، کشتی مسافتی حدود بیست و یک تا بیست و دو را طی کرد. هزار مایل دریایی
در ماه مه-ژوئن 1903 ، رزمناو زرهی آساما ، که در زرادخانه نیروی دریایی در کور لنگر انداخت ، تحت تعمیرات نیروگاه و جایگزینی واحدها و مکانیسم های فرسوده قرار گرفت. با این حال ، در آزمایش های بعدی دریایی ، تعدادی از نقص های جدید مکانیسم های نیروگاه اصلی ظاهر شد. در اوایل پاییز همان سال ، رزمناو دوباره برای تعمیرات اساسی در Kure ارسال شد ، در طی آن ، علاوه بر تعمیر و تنظیم ماشین آلات با جایگزینی گریس و بابیت ، تمام مجاری هوا ، آجرهای نسوز کوره ها ، لوله های آب ، به عنوان و همچنین بلبرینگ در خطوط شافت های اصلی جایگزین شد … در نیمه دوم سپتامبر 1903 ، "آساما" با جابجایی 9 855 تن ، در طول آزمایشات دریایی با نیروی طبیعی و قدرت مکانیسم 14 021 لیتر توسعه یافت. با. دوره 19 ، 5 گره
رزمناو "آساما" ، صبح 28 ژوئیه (10 آگوست) ، در جزایر الیوت بود ، پس از دریافت اطلاعات مربوط به خروج اسکادران روسی از پورت آرتور ، صبح ساعت 11 صبح از پارکینگ خارج شد. متر (10:15) ، پس از یک سکته مغزی 18 گره طلاق گرفته اند.
2.30 ص. متر (13:45). گزارش شد که روس ها با ناوگان 6 ناو جنگی ، 4 رزمناو و 14 جنگنده در جنوب Encounter Rock حرکت می کردند.
3.20 ص. متر (14:35). یک کشتی بخار که از آنجا عبور می کرد نشان داد که این دو اسکادران درگیر یک آتش نشانی پر جنب و جوش هستند.
3.45 ص متر (15:00) جزیره گرد آساما ، 10 مایل ، به سمت جنوب حرکت می کند ، با سرعت 16 گره. ما دکل کشتی های گروهان پنجم رزمی (پرچم دریاسالار H. Yamada: 2 رزمناو زرهی "Hasidate" و "Matsushima" ، 1 ناو جنگی درجه 2 "چین-ین") را مشاهده می کنیم که به سمت شرق حرکت می کند. بدنه آنها در خط افق پنهان شده است ، SW در میدان دید - سومین گروهان رزمی (پرچم دریاسالار S. Dev: 3 رزمناو زرهی "Kassagi" ، "Takasago" و "Chitose") ، به سمت شرق ، بلبرینگ S. تا W. بعدها ، جنگنده ها و ناوشکن ها در همان جهت دیده شدند.
4.30 ص. متر (3:45 بعد از ظهر) برخورد راک ، شانزده مایل ، تحمل N. W. تماشای دود 11 کشتی که در افق بلند می شوند و از S به S. E. می روند.
4.50 ص. متر (16:05) روسها 11 کشتی را شمارش کردند که یکی از آنها کشتی بیمارستانی است که پشت شش کشتی جنگی و چهار رزمناو حرکت می کند. اسما مسیر جنوب را تغییر داد. دسته رزمی ژاپنی اول - شش کشتی که از شرق می آمدند مستقیماً در افق باز شدند. نیروهای اصلی روسیه در حال حرکت به سمت ESE هستند ، چهار رزمناو در فاصله کمی سمت چپ خود قرار دارند ، SE دارای ششمین گردان رزمی بود که S. ½ W. (پرچم دریاسالار M. توگو (Tōgō Minoru): 4 رزمناو زره پوش "Akashi" را نشان می داد. "،" سوما "،" آکیتسوشیما "،" ایتسوکوشیما ").
5.20 ص. متر (16:35). آسما از مسیر اسکادران روسیه (ESE) با سرعت 18 گره عبور کرد و مسیر را از SE به E. تغییر داد. در این زمان ، وضعیت کلی نیروهای اصلی به شرح زیر است: ناوهای روسی پیش می روند ، دوره ESE ، ESE بلبرینگ ، فاصله (تا کشتی های نبرد دشمن) 12 مایل. کشتی های جنگی ژاپنی به سمت E. S. E. حرکت می کنند و S. E. را با فاصله (تا کشتی های جنگی خود) 12 تا 14 مایل حمل می کنند. گروه رزمی 3 در حال حرکت به سمت E. S. E. است ، دارای برد S. S. ، برد 7 مایل. واحد رزمی 5 به سمت S. E. حرکت می کند ، N. E.. را حمل می کند ، برد 7 مایل. ششمین رزمناو رزمناو رزمی از شرق می آید و S. را حمل می کند ، در فاصله 7 مایلی. در سمت راست ، می توانید رزمناو Yaeyama را با جنگنده ها و ناوشکن ها در دو خط از S. E. به E مشاهده کنید.
5.40 ص. متر (16:55). هر دو اسکادران شلیک کردند ، در حالی که (ژاپنی) ، فاصله دشمن را از 8000 تا 9000 یارد (7315 ، 2 - 8229 ، 6 متر) (در واقع ، از 7000 تا 8000 یارد) شمارش می کردند - یادداشت هاچیسون).
5.45 ص متر (ساعت 17:00) ابر عظیمی از دود سیاه در حال بلند شدن در میان کشتی های سرب روسی بود که بر اثر اصابت سنگین پرتابه ایجاد شده بود. در عین حال ، باید اظهار داشت که در تمام مدت ، در حالی که کشتی های روسی گردش خون را توصیف می کردند ، فقط می توان در مورد محل استقرار کشتی های جنگی روسی حدس زد ، زیرا کل محوطه در ابرهای غلیظ دودی که از لوله های آنها بلند می شد ، پوشانده شده بود. به رزمناوهای روسی کمی قبل حرکت کرده و خود را در سمت چپ سر ستون رزم ناو مشاهده کردند. کشتی بیمارستانی (مغولستان) در حدود 8 مایلی در سمت بندر آخرین کشتی در خط ایستاد.
6.25 ص. متر (17:40). اسما مسیر خود را به E. S. E. تغییر داده و بین دو خط جنگنده و ناوشکن حرکت می کند. وضعیت دریا را می توان با این واقعیت قضاوت کرد که (حتی) ناوشکنهای کوچک ، با وجود سرعت 16 گره ، با ساقه خود اسپری نمی کنند ، اما فقط به صورت متناوب (کمی) بینی خود را به دلیل تورم جزئی در آب فرو می کنند. به
6.30 ص. متر (17:45). اسکادران چهارم رزمندگان (هایادوری ، هاروسامه ، آساگیری ، موراسامه) در حالی که در NNE بودند از کورس مسیر اسما عبور کردند ، بدون شک این تغییر جهت حرکت آنها به دلیل موقعیت آخرین ناو جنگی روسیه ("پولتاوا") ایجاد شد. در خط ، که فاصله قابل توجهی با بقیه کشتی ها داشت. این ناو جنگی چندین گلوله سنگین دریافت کرد و ظاهراً قادر به حفظ سرعت مورد نیاز نیست.
6.30 ص. متر (17:45). اصابت گلوله به ناوهای جنگی دوم و پنجم روسیه قابل مشاهده است.
6.40 ص. متر (17:55). کشتی سرب روسی 8 نقطه به سمت بندر چرخید. به زودی متوجه شد که کشتی های دیگر به دنبال او می روند. با توجه به اینکه کشتی ها ساخته شده اند ، قضاوت در مورد موقعیت دقیق کشتی های جنگی روسیه (نسبت به یکدیگر) غیرممکن بود ، اما تصور این بود که کشتی های جنگی روسیه در یک دایره حرکت می کنند. دود خزنده کم مشاهده را دشوار می کند (برای کشتی های جنگی روسیه). به نظر می رسد آرماندیلوهای ژاپنی از بخار خون می گیرند. از آن لحظه تا ساعت هشت غروب غیرممکن بود که در مورد صحنه گروهان رزمی اول چه اتفاقی می افتد. ششمین ناو جنگی روسیه ("پولتاوا") ، بسیار دورتر از گروه خود ، پس از چرخاندن شدید سرب ("تسزارویچ") به سمت چپ ، سپس سکان را به سمت چپ منتقل کرد. رزمناوهای گروه سوم رزمی ، به استثنای یاکومو ، در سمت راست گروهان رزمی 1 موقعیتی را طی کردند و از آن عبور کردند. گروهان ششم رزمی در همین نزدیکی بود. Yakumo ابتدا (به سرعت) در حال حرکت رو به جلو بود ، گویی قصد داشت گروه اول رزمی را رهبری کند ، اما بعداً در پشت کشتی دنباله دار تیم ، مشاهده شد که به سمت راست (از نیسین) قدم گذاشته است. جنگنده ها و ناوشکن ها ، با قرار دادن سکان مناسب ، به نیروهای اصلی (ژاپنی) نزدیک می شوند. رزمناوهای روس بازگشتی قابل مشاهده هستند و در شمال کشتی های جنگی خود قرار گرفته اند.
7.08 ص متر (18:23). اسما با چرخش به چپ و حرکت به سمت N. در جهت رزمناوهای روسی مسیر خود را تغییر داد. به زودی ، برای بررسی فاصله ، یک گلوله از توپ 8 اینچی کمان شلیک شد و پرتابه شلیک شده در فاصله 9000 یاردی (8229.6 متر) زیر شلیک شد.
7.20 ص. متر (18:35). رزمناوهای روسی ، با توجه به اینکه "آساما" در جهت آنها حرکت می کند ، شروع به توصیف تیراژ (در جهت مخالف) می کنند. ناو جنگی روسیه (Poltava) که عقب افتاده بود ، "Asam" را شلیک کرد. چندین گلوله بزرگ نزدیک رزمناو می افتد ، یکی از آنها در فاصله 50 یاردی (45 ، 72 متر) از سمت کشتی. در عین حال ، به وضوح قابل توجه بود که پوسته های روسی منفجر نمی شوند (وقتی در آب افتادند) و نمی لرزد.
در ساعت 7.25 ص. متر (18:40). "آساما" ، که به رزمناوهای روسی در ارتفاع 7500 یاردی (6858 متر) نزدیک شد ، مورد حمله متمرکز هر چهار رزمناو و ناو جنگی ("پولتاوا") قرار گرفت. خوشبختانه هیچ یک از گلوله ها به هدف اصابت نکرد ، اما تعداد قابل توجهی از آنها در همان حوالی سقوط کردند و فرمانده کشتی که در باتلاق نبرد بود ، کمی از گلوله شوکه شد (توسط یک گلوله نزدیک). فاصله تا دشمن به 6800 یارد (6،217.92 متر) کاهش یافت.
7.30 ص. متر (18:45). مسیری که آساما طی کرد ، کشتی را در نزدیکی پنجمین گروه رزمی قرار داد. در نتیجه ، کشتی های تشکیلات مجبور شدند سکان را به سمت چپ بگذارند و 16 امتیاز چرخش ایجاد کنند. با جدا شدن کشتی های گروه 5 از آسام ، آنها پیاپی به رزمناوهای روسی و ناو جنگی (پولتاوا) شلیک کردند. این امر ناو را مجبور کرد که حرکت دایره ای را رها کند و آنها در یک توده جمع شده و به سمت جنوب حرکت کردند. گرگ و میش خیلی سریع عمیق شد و تشخیص دقیق آنچه در حال رخ دادن است (با رزمناوهای روسی) را دشوار کرد.
ساعت 8.00 متر (19:15). ناگهان معلوم شد که کشتی های جنگی روسیه به سمت آسام حرکت می کنند و کشتی سرعتی که به سرعت نزدیک می شود (رتویزان؟) چندین گلوله 6 "و یک 12" را بر فراز رزمناو ارسال کرد. خوش شانس بود که تقریباً تاریک بود ، وگرنه رزمناو از اصابت گلوله 12 اینچی اجتناب نمی کرد. ، E. (05:45) به اولین واحد رزمی پیوست.
8.15 ص متر (ساعت 19:30) اسکادران چهارم جنگنده در نزدیکی سمت راست دیده شد. وقتی "آسما" به چپ چرخید ، در ساعت 8.30 پ. متر (19:45) ، کشتی ها از مسیر کشتی در مسافتی مستقیم و در طول مسیر آساما عبور کردند. پرچمدار کشتی جنگی روسیه در فاصله قابل توجهی مشاهده شد ، در فاصله هشت کابل از متلوت عقب.کشتی های جنگی دیگر در فواصل زمانی حدود چهار کابل بدون هیچ نظمی ، در یک توده جمع شده بودند.
8.40 ص متر (19:55). ما مشاهده می کنیم که یک ناو جنگی پیشرفته روسی در سمت راست شلیک می کند. مدت کوتاهی پس از آن ، بقیه کشتی های جنگی روسیه شلیک کردند.
8.50 ص متر (20:05). مشاهده شد که یک کشتی روسی در حال شلیک شعله سیگنال است. اسما به تدریج آنقدر دور شد که حتی از طریق دوربین های دوچشمی مشاهده هیچ چیزی غیرممکن شد. صدای شلیک گلوله تا نیمه شب شنیده نشد.
به این ترتیب این روز پر حادثه ، با دو مرحله مجزا از مبارزه به پایان رسید. با شلیک مجدد (در عقب نشینی) ، روس ها در بازگشت به پورت آرتور بهترین کاری را که می توانستند انجام دادند - با موفقیت از اصابت اژدرهای ژاپنی جلوگیری کردند. پس از نبرد ، دسته اول رزمی به منظور جلوگیری از حملات احتمالی جنگنده های روسی به سمت جنوب حرکت کردند. ساعت 6 صبح متر (05:45) 29 ژوئیه (11 آگوست) 1904 "آساما" در اولین دسته رزمی قرار گرفت.
در طول نبرد ، رزمناو فقط گلوله های با مواد منفجره بالا شلیک کرد. 51 گلوله کالیبر 8 "شامل کمان راست - 15 ، کمان چپ - 12 ؛ سر راست - 13 ، کمان چپ - 11 گلوله. 113 گلوله کالیبر 6" شلیک شد ، از چهارده تفنگ کالیبر متوسط تنها تفنگ شماره 2 شلیک نکرد …
دما در موتورخانه ها در 120 درجه فارنهایت (48.89 درجه سانتی گراد) و اتاق های دیگ بخار در 138 درجه فارنهایت (58.89 درجه سانتی گراد) نگه داشته شد. در هر موتورخانه از گروهی از طرفداران استفاده می شد و در اتاق های دیگ بخار از پیش نویس طبیعی استفاده می شد. همه خدمه توپخانه مین زیر عرشه زره پوش پنهان شده بودند. این افراد درگیر (در اسلحه خود) نبودند ، زیرا فاصله تا دشمن از (همیشه) 5000 یارد (4572 متر) بیشتر بود. در صورت لزوم ، می توان آنها را به نزدیکترین اسلحه (شلیک به سمت دشمن) فراخواند.
یادداشت:
تفاوت زمانی بین نصف النهار پورت آرتور و کوبه پنجاه و پنج دقیقه است. از آنجا که در نیروی دریایی روسیه زمان از "محل قابل شمارش" شمارش می شد ، "زمان محلی" در توصیفات روسی از نبرد ظاهر می شود. تفاوت بین زمان "محلی" روسیه و ژاپن در نبرد کیپ شانتونگ چهل و پنج دقیقه بود.
در متن ، زمان به زبان ژاپنی ذکر شده است ، همانطور که در گزارشات اصلی انگلیسی ، در کنار آن در پرانتز روسی (با اصلاح شده) آمده است. همچنین در برخی از نقاط متن یادداشت هایی در پرانتز وجود دارد. این کار به این منظور انجام می شود که از یک طرف ، عبارت را تا حد امکان به اصل بگذارید ، از سوی دیگر ، برای روشن شدن یا درک بهتر معنی عبارت زیر از زمینه آن.
