آندره ساپکوفسکی نویسنده داستانهای علمی تخیلی لهستانی ، با ارزیابی تأثیر افسانه های چرخه آرتورین (برتون) بر ادبیات جهان ، گفت:
"کهن الگو ، نمونه اولیه همه آثار فانتزی ، افسانه شاه آرتور و شوالیه های میز گرد است."
بیایید اکنون کمی در مورد این پادشاه افسانه ای صحبت کنیم.
پادشاه شوالیه ها
برای اولین بار نام قهرمان ما در شعر باستانی ولزی "گوددین" آمده است. به گفته اکثریت قریب به اتفاق محققان ، او انگلیسی بود. برخی از مورخان معتقدند که آرتور از نژاد مختلط بریتانیایی-رومی بود و پادشاه نبود ، بلکه یکی از ژنرال ها بود. به احتمال زیاد ، او واحدهای سواره نظام را رهبری می کرد. زندگی این قهرمان به پایان قرن 5 - آغاز قرن 6 نسبت داده می شود. مخالفان او فاتحان ژرمن بودند - آنگلس و ساکسون ها ، که با آنها جنگ سرسختی داشت. اکثر محققان محل اصلی نبردهایی که آرتور در آنها شرکت کرده است قلمرو ولز مدرن را در نظر می گیرند. با این حال ، طرفداران نسخه ای وجود دارند که بر اساس آن نمونه اولیه قهرمان ، فرماندار Lucius Artorius Castus بود ، که در قرن دوم زندگی می کرد و از اقتدار زیادی در این استان رومی برخوردار بود. اعتقاد بر این است که با گذشت زمان ، تصویر او اسطوره ای شد. امکان ترکیب تصاویر نیز وجود دارد: رهبر محبوب بریتانیایی ها را می توان "Artorius دوم" نامید ، و با گذشت زمان نام واقعی او فراموش شد.
محققان ادبیات قرون وسطایی معتقدند که آرتور سنت سلتی در سطح کهن الگویی قابل مقایسه با پادشاه افسانه ای ایرلند شمالی کانچوبر و خدای ولز بران است. معنی اسمش چیه؟
طبق یکی از نسخه ها ، این کلمه از دو کلمه سلتیک باستانی تشکیل شده و به معنی "کلاغ سیاه" است. در ولزی مدرن ، کلمه زاغ مانند سبوس به نظر می رسد ، که می تواند به عنوان تأییدی بر ارتباط بین تصاویر آرتور و خدای بران باشد.
با این حال ، نسخه دیگری محبوب تر است. واقعیت این است که در وقایع نگاری های تاریخی که در مورد نبرد در کوه بادون (نبرد با زاویه ها ، برای بریتانیایی ها پیروز شده است) ، نام رهبر بریتانیایی ها اورسوس نامیده می شود. اما ursus یک کلمه لاتین به معنی "خرس" است. در زبان سلتی ، خرس "artos" است. گالفرید از مونموث ، که ظاهراً هر دو زبان را می دانست ، می توانست به نام لاتین رهبر بریتانیایی ها شک کند و تصور می کرد نویسندگانی که به لاتین می نویسند به معنای واقعی کلمه نام قهرمان را از گالیک ترجمه کرده اند. طبق این نسخه ، آرتور نام انگلیسی است که به افتخار حیوان توتم به قهرمان داده شده است.
در این مقاله ، به منظور صرفه جویی در وقت خوانندگان ، به جزئیات زندگی و سوء استفاده های شاه آرتور از افسانه های سلتیک نمی پردازم. آنها برای اکثر شما به خوبی شناخته شده اند و بازخوانی مجدد آنها چندان اهمیتی ندارد. منابع ادبی به راحتی در دسترس است ، از جمله به زبان روسی. کسانی که مایلند می توانند به تنهایی با آنها آشنا شوند. بیایید در مورد دیگر قهرمانان چرخه آرتور صحبت کنیم. و بیایید با داستانی درباره مرلین جادوگر و دو پری - مورگان و ویوین (بانوی دریاچه ، نیمو ، نینف) شروع کنیم.
مرلین
جادوگر مرلین ، مربی و مشاور شاه آرتور ، در ولز به عنوان امریس شناخته می شد (شکل لاتین این نام Ambrose است).
با نام او بود که استون هنج معروف در اینجا مرتبط شد ، نام ولزی آن "کار امریس" است.
به معنای واقعی کلمه در فوریه 2021 ، مکانی در ولز پیدا شد که از نظر قطر با دایره بیرونی استون هنج منطبق بود. بر روی آن گودالهای سنگی کشف شد که شکل آنها را می توان با ستونهای آبی خاکستری مگالیت انگلیسی مقایسه کرد.علاوه بر این ، شکل یکی از چاله ها با سطح مقطع نسبتاً غیرمعمول یکی از سنگ های استون هنج مطابقت دارد. گمانه زنی های محتاطانه ای مبنی بر ساخت استون هنج در ولز وجود دارد ، و تنها چند صد سال بعد بود که سنگ های آن به عنوان غنیمت به انگلستان منتقل شد. جالب است که گالفرید از مونموث داستانی مشابه را در تاریخ پادشاهان بریتانیا بیان می کند و همچنین با نام مرلین مرتبط است. فقط در آن سنگهای مگالیتی حلقه ای به نام "رقص غولها" به دستور این شعبده باز از ایرلند به انگلستان آورده شد.
بسیاری از محققان بر این باورند که میرددین سلتیک نمونه اولیه مرلین شد. افسانه ها ادعا کردند که او زندگی های زیادی را انجام داده و حافظه هر یک از آنها را حفظ کرده است. آنها معتقدند که نام میردین لاتین شده - Merlinus (این نام یکی از نژادهای شاهین است).
برد تالیسین مرلین را با سه نام می نامد: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann پسر راهبه) ، Ambrose (Emrrys) و Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
از آنجایی که مرلین دارای قدرت بر حیوانات و پرندگان بود ، برخی از محققان او را با خدای جنگل Cernunnos (Cernunnos) می شناسند.
چندین نسخه از منشاء مرلین وجود دارد. برخی از افسانه ها ادعا می کنند که او از ارتباط یک زن با شیطان یا یک روح شیطانی متولد شده است ، و هنگام تولد با موهایی که بعد از غسل تعمید می شوند پوشانده شده است (اما توانایی های جادویی باقی ماند). افسانه ای وجود دارد که جادوگر پسر نامشروع پادشاهی بود که عاشق جادوگری شد.
طبق افسانه ها ، مرلین پس از مرگ آرتور دشمنان خود - ساکسون ها را نفرین کرد. برخی معتقد بودند که به دلیل این نفرین بود که آخرین پادشاه ساکا هارولد شکست خورد و در نبرد هاستینگز (1066) کشته شد.
مرلین با عشقش خراب شد. طبق یک نسخه ، وی توسط پری ویوین در صخره ای زندانی شد ، که او بیهوده آرزو داشت. نسخه دیگر ادعا می کند که مرلین توسط دانشجوی دیگرش ، مورگانا ، در خواب ابدی غرق شده است. اکنون درباره این پری ها صحبت خواهیم کرد.
فاتا مورگانا
شاگرد معروف مرلین ، پری مورگانا ، با الهه ایرلندی جنگ موریگان یا با پری رودخانه برتون مورگان در ارتباط است. افسانه های چرخه برتون او را دختر دوک کورنوال و خواهر ناتنی آرتور می نامند که به اصرار او با دشمن سابق او ، اورین گورسکی ، ازدواج سیاسی کرد. این زوج یکدیگر را دوست نداشتند ، و بنابراین ، با گرفتن پسر تازه متولد شده خود ، مورگانا به جنگل برتون بروسیلاند رفت ، جایی که او شاگرد مرلین شد که عاشق او شد.
به لطف مورگانا ، دره ای بدون بازگشت در بروسیلاند ظاهر شد و فقط مردی می تواند راهی برای خروج از آن پیدا کند ، حتی در افکار خود ، که به معشوق خود خیانت نکرده بود. بسیاری از شوالیه های وفادار بعداً توسط سر لانسلوت از او آزاد شدند.
ما در مقاله "داستانهایی با سنگ" در مورد بروسیلاند صحبت خواهیم کرد ، اما فعلاً اجازه دهید به مورگان برگردیم. او سه دختر از مرلین به دنیا آورد که به آنها هدیه شفا داد. آنها همچنین فرزندی به جا گذاشتند که در آن این هدیه از طریق خط زن منتقل می شد. برخی از خانمهای نجیب انگلیسی ، قرنها بعد ، توانایی ساخت اکسیر و مومیایی ، که در بهبود زخمها بسیار مثر است ، شناخته شدند. گاهی اوقات موردرد را پسر مورگان می نامند ، اما این درست نیست: این شوالیه از ارتباط آرتور و خواهرش مورگاوز ، که شاگرد مورگان بود ، متولد شد.
مورگانا از آرتور بخاطر ازدواج اجباری با او ناراحت شد. یک خواهر قدرتمند دشمن این پادشاه شد و سعی کرد او را نابود کند. هنگامی که او شمشیر جادویی Excalibur را با یک نسخه جایگزین کرد ، لباس های مسموم را به عنوان هدیه برای او ارسال کرد.
با این حال ، این او بود که با ورود به میدان آخرین نبرد آرتور ، شاه مجروح را به جزیره آوالون برد.
به هر حال ، ملکه انگلیسی الیزابت وودویل و پادشاه ریچارد شیرشهر از فرزندان خواهرزاده مورگانا - پری ملوسین محسوب می شدند. پس از سقوط آکرا در 1191 ، ریچارد دستور کشتن 2700 زندانی را داد که هیچ باج برای آنها پرداخت نشد. در پاسخ به زمزمه ای که به وجود آمد ، او به سایر صلیبیون خود گفت: آنها می گویند ، از من چه انتظاری داشتی؟ ""؟
ولی اون یک ماجرای دیگه است. اگر به آن علاقه دارید ، مقاله "Good King Richard، Bad King John" را باز کنید.قسمت 1".
باکره دریاچه
یکی دیگر از شاگردان مرلین معلم لانسلوت بود - پری ویوین ، که گاهی اوقات نیمو ، نینف و همچنین بانوی دریاچه (بانوی دریاچه) نامیده می شود. W. Scott و A. Tennyson ، G. Rosini ، G. Donizetti و F. Schubert به تصویر او روی آوردند.
تعداد کمی از مردم می دانند که ملودی معروف شوبرت ، که دعای آو ماریا بر آن گذاشته شده است ، به عنوان النس گسنگ سوم - سومین آهنگ ایلین ، قهرمان شعر والتر اسکات "بانوی دریاچه" نوشته شده است.
بیایید چند کلمه در مورد این دختر بگوییم. این دختر پادشاه پلئاس ، از فرزندان برادر ناتنی یوسف آریماتیا است. او با کمک فریب ، از لانسلوت پسری به دنیا آورد - گالاهاد ، که قرار بود جام را پیدا کند ، و سپس در اثر عشق بی حد و حصر به این شوالیه درگذشت. او وصیت کرد تا بدن خود را در یک تشییع جنازه در رودخانه به سمت قلعه پادشاه آرتور پایین بیاورد.
برگردیم به بانوی دریاچه. ویوین نینو یک بومی محلی بود - در بروسیلاند متولد شد ، گاهی او را دختر شوالیه دیوناس بریوسک و خواهرزاده دوک بورگوندی می نامند. اغلب تصویر این پری به دو قسمت تقسیم می شود: بانوی مثبت دریاچه ، دهنده Excalibur ، و Vivienne منفی ، که مرلین را عاشق خود در صخره محبوس کرد. مالوری ادعا می کند که این کار را به دلیل آزار و اذیت مداوم یک شعبده باز قدیمی که دوستش نداشت انجام داده است. در شعر قرن دوازدهم "پیشگویی آمبروز مرلین از هفت پادشاه" ، استدلال می شود که ویوین افتخار می کرد که مرلین نمی تواند او را از بکارت خود محروم کند - برخلاف بسیاری از دانش آموزان دیگر (چنین "آزار و اذیت" آشکار و بدبینانه در آن زمان شکوفا شد. بروسلیاند). در "رمان لانسلوت" (از چرخه "Vulgate") این با طلسم که او در رحم خود گذاشته است توضیح داده شده است.
جالب اینجاست که در برخی افسانه ها ، با از بین بردن مرلین ، نینو-ویوین به عنوان مشاور پادشاه آرتور جانشین او می شود و دو بار او را از سوءقصد مورگانا نجات می دهد. او همچنین او را از اسارت جادوگر بیش از حد دوستدار آنور نجات داد. به طور کلی ، پری بسیار ماهر ، شاگرد شایسته مرلین هوس انگیز. ویوین به همراه مورگانا ، آرتور مجروح مرگبار را به آوالون می برد.
اما به افسانه های سلتیک و تأثیر آنها بر ادبیات جهان بازگردیم.
رمان معروف فرانسوی تریستان و ایزولد ، که به قرن 12-13 باز می گردد ، همچنین اقتباسی ادبی از افسانه های ایرلندی و ولزی است. اکثر محققان داستان ایرلندی ("حماسه") "The Diarsmaid and Graine" را منبع اصلی این کار می دانند.
حقه بزرگ نوشته جیمز مک فرسون
و در سال 1760 ، خواندن اروپا با انتشار ناشناس "ادونبورگ" قطعاتی از اشعار قدیمی جمع آوری شده در ارتفاعات اسکاتلند و ترجمه از زبان گائلی "(15 قسمت) شوکه شد. موفقیت به حدی بود که در همان سال مجموعه دوباره چاپ شد. مترجم نویسنده اسکاتلندی جیمز مکفرسون بود ، که سپس در 1761-1762. در لندن کتاب جدیدی منتشر شد - "Fingal ، یک شعر حماسی باستانی در شش کتاب ، به همراه چندین شعر دیگر از اوسیان ، پسر Fingal."
اوسیان (اویسین) قهرمان بسیاری از حماسه های ایرلندی است که در قرن سوم میلادی زندگی می کردند. NS شرایط تولد او در داستان ایرلندی فوق الذکر "تعقیب Diarmaid و Graine" شرح داده شده است. سنت ادعا می کند که او زندگی کرد تا ببیند پاتریک ، قدیس حامی آینده جزیره ، وارد ایرلند شد.
در اشعار جدید ، اوسیان در مورد سوء استفاده های پدرش - فین (فینگال) مک کامیل و رزمندگان فنینی (فاین ها) صحبت کرد.
و در سال 1763 مک فرسون مجموعه "تمورا" را منتشر کرد.
این نشریات علاقه زیادی را برانگیخت ، تاریخ سلتیک و افسانه های سلتیک مد شد ، که در آثار بسیاری از شاعران و نویسندگان آن سال منعکس شد. بایرون و والتر اسکات طرفداران اوسیان شدند. گوته از طریق ورتر گفت:
اوسیان هومر را از قلبم بیرون کرد. »
ناپلئون بناپارت در تمام مبارزات خود از ترجمه ایتالیایی "اشعار اوسیان" ساخته سزاروتی استفاده کرد. ژنرال های روسی کوتایسوف و ارمولوف در آستانه نبرد بورودینو "فینگال" را خواندند.
در روسیه ، اشعار اوسیان (توسط فرانسوی) توسط دیمیتریف ، کاستروف ، ژوکوفسکی و کارامزین ترجمه شد. به تقلید از اوسیان ، باراتینسکی ، پوشکین و لرمونتوف شعر سرودند.
افسوس ، در قرن 19 و اوایل قرن 20 ثابت شد که "آثار اوسیان" و "تمورا" سبک هایی هستند که متعلق به قلم خود مک فرسون است. تنها چند قطعه به عنوان وام از فولکلور گائلی شناخته شده است. اما خیلی دیر شده بود: قبلاً آثاری با الهام از این حقه ادبی وجود داشت و برخی از آنها بسیار موفق بودند. در سال 1914 شاعر روسی O. Mandelstam سطرهای زیر شعر خود را به مکفرسون و اوسیان تقدیم کرد:
من داستان های اوسیان را نشنیده ام ،
شراب قدیمی را امتحان نکرده اید -
چرا من یک پاکسازی می بینم
ماه خون اسکاتلند؟
و فراخوان زاغ و چنگ
به نظرم در یک سکوت شوم
و روسری های منفجر شده توسط باد
دورژنیکف در کنار ماه چشمک می زند!
من وارث سعادتمندی شدم -
خوانندگان بیگانه رویاهای سرگردان ؛
خویشاوندی و محله خسته کننده آن
ما عمداً آزاد هستیم که حقیر شمرده شویم.
و شاید بیش از یک گنج
با دور زدن نوه ها ، او به سراغ نوه ها می رود.
و دوباره skald آهنگ شخص دیگری را می گذارد
و چگونه او آن را تلفظ خواهد کرد."
