خاطرات یک مترجم نظامی
1. دانشمندان موشکی شوروی در اهرام مصر
1
مصر در سال 1962 به طور غیرمنتظره ای وارد زندگی من شد. من از موسسه آموزشی در مگنیتوگورسک فارغ التحصیل شدم. در زمستان ، من را به دفتر ثبت نام و ثبت نام ارتش دعوت کردند و به من پیشنهاد دادند که مترجم نظامی شوم. در تابستان من به درجه ستوان درجه ای ارتقا یافتم. در ماه سپتامبر ، من برای دوره ای از مترجمان نظامی وارد مسکو شدم.
در اول اکتبر ، به عنوان بخشی از گروه کوچکی از فارغ التحصیلان دانشگاه های شوروی با دانش انگلیسی ، به قاهره رفتم تا به عنوان مترجم با متخصصان نظامی شوروی کار کنم.
من تقریباً هیچ چیزی درباره مصر و خاورمیانه نمی دانستم. من شنیدم که افسران جوان انقلاب کردند ، شاه را اخراج کردند ، کانال سوئز را ملی کردند. تعداد انگشت شماری از بانکداران انگلیسی و فرانسوی سعی کردند آنها را مجازات کنند و دولتهای زیرمجموعه خود را مجبور به سازماندهی به اصطلاح "تجاوز سه گانه" علیه مصر و تصرف مجدد منطقه کانال سوئز و سینا توسط سربازان اسرائیلی کردند. با این حال ، به محض فریاد دولتهای اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده ، فرانسه ، انگلیس و اسرائیل مجبور به ترک یک سرزمین بیگانه شدند و دندانهای خود را فشار دادند.
با پایین آمدن نردبان به خاک مصر ، من و هیچ یک از رفقایم ، مترجمان نظامی ، هیچ تصوری نداشتیم که سرنوشت ما را به طور تصادفی به خاورمیانه انداخته است ، که در طول عمر ما این منطقه به خطرناک ترین نقطه داغ در منطقه تبدیل خواهد شد. سیاره ، که به تمرکز اصلی جنگ های اسرائیل و عرب تبدیل خواهد شد و توسط تعدادی از بانکداران بین المللی و بارون های نفتی آغاز شده است.
در فرودگاه ماموران با لباس غیرنظامی ما را ملاقات کردند. آنها من را سوار اتوبوس کردند و از سراسر قاهره به محل خدمت ما رفتند. به رود نیل رسیدیم. پنج پل روی رودخانه معروف قرار داشت. یکی یکی وارد زمالیک می شویم. قبل از انقلاب ژوئیه ، بِی های مصری و حاکمان مستعمره خارجی مصر در این جزیره زندگی می کردند. این منطقه ثروتمندان و سفارتخانه ها است. در اوایل دهه 1960 ، سفارت اتحاد جماهیر شوروی در اینجا در خیابانی آرام واقع در ساحل رود نیل قرار داشت.
ما آشکارا به عجیب و غریب شرقی خیره شدیم: در خیابان های مملو از اتومبیل های همه مارک ها ، اتوبوس ها ، کامیون های عجیب و غریب ، اما نه حتی یک شوروی. به مغازه هایی با هرم سیب ، نارنج ، نارنگی در سبدها ، درست کنار پیاده رو ، روی قفسه ها ایستاده است. پلیس لباس های مشکی و شلوارهای سفید پوشیده بود. همه چیز گیج شده بود: مردم ، ماشین ها ، چرخ دستی های دوچرخه با الاغ ؛ دود ، بنزین ، غرش موتورها ، صدای افرادی که به زبانی عجیب غریب صحبت می کردند.
قاهره ما را با ترکیبی از معماری شرقی و اروپایی ، تیرهای مناره ها ، بسیاری از مغازه های کوچک ، مغازه ها و ازدحام مردم شگفت زده کرد. به نظر می رسید که همه مردم شهر در خانه ها زندگی نمی کنند ، بلکه در خیابان زندگی می کنند.
بوی بنزین با برخی ادویه جات شرقی مخلوط شده است. در کافی شاپ ها و در پیاده روها ، مردان بی حوصله پشت میزها می نشستند و از فنجان های کوچک قهوه می نوشیدند ، آب سرد می نوشیدند و سیگار می کشیدند (لوله ای که در آن دود از آب عبور می کند). سر و صدا ، هم صدا ، همهمه قاهره کار می کرد ، صحبت می کرد ، عجله می کرد ، زندگی کاملاً غیرقابل درک برای ما انجام داد.
باورم نمی شد که من به عنوان یک گردشگر ، بلکه به عنوان یک کارگر خارجی به این کشور عجیب و غریب شرقی آمدم. سپس من نمی دانستم که باید چندین سال در این کشور کار کنم و فقط در سپتامبر 1971 آن را برای همیشه ترک می کنم.
ما در دفتر ماموریت نظامی شوروی توقف کردیم. فرماندهی این ماموریت را ژنرال پوژارسکی بر عهده داشت (متأسفانه ، من نام خانوادگی این ژنرال برجسته را به خاطر ندارم. آیا می توانید کمک کنید؟).این ساختمان در فاصله کمی از سفارت شوروی ، در یک خیابان باریک آرام در یک ساختمان چند طبقه در زمالیک قرار داشت. به طبقه سوم رفتیم. "گذرنامه های پوست قرمز" خود را برای ثبت نام تحویل داده اند. به ما پوند مصری پیش پرداخت داده شد. حقوق مترجمان ، همانطور که بعداً متوجه شدیم ، برابر با حقوق سرهنگ مصری بود. برای ستوان بد نیست. اگر بخواهید ، می توانید برای یک سال پول خود را برای "Moskvich" ذخیره کنید و بدون صف در اتحاد جماهیر شوروی خریداری کنید!
در اولین روز اقامت من در قاهره ، من هنوز نمی دانستم که یک سال بعد ، پس از تعطیلات ، با خانواده ام به جمهوری عربی باز خواهم گشت. ما یک آپارتمان در نزدیکی دفتر در Zamalik اجاره می کنیم. این جزیره در رود نیل برای همیشه به عنوان یادگار بهترین سالهای جوانی ما وارد زندگی من خواهد شد ، سالهای شادی از شانس فوق العاده در زندگی.
زمالیک یکی از مناطق قدیمی مد روز قاهره محسوب می شد. در تابستان توسط آبهای گل آلود نیل از هر طرف سرد می شد. بیشتر جزیره به زبان انگلیسی توسط باشگاه ورزشی مرتب "Gezira" با استخر ، زمین تنیس ، زمین بازی برای بازی های مختلف اشغال شد. در کنار باشگاه یک برج 180 متری قرار دارد که نمادی از مصر مستقل جدید است. این رستوران گردان و تراس برای کاوش در قاهره دارد.
من نمی دانستم که یک سال دیگر در یکی از آپارتمان های یک خانه در خیابانی آرام و شلوغ کنار این باشگاه مستقر می شویم. عصرها ، ما در امتداد خاکریز نیل ، در امتداد باغ اندلس زیر درختان نخل همیشه سبز ، در امتداد تخت گل با گلهای روشن قدم می زنیم ، در پس زمینه آنها عکس می گیریم. این واحه سبز در امتداد رود نیل امتداد دارد. تقریباً هر شب ما به سمت ویلا در سفارت شوروی در امتداد خیابان کنار دفتر می رویم.
در آنجا ، در کتابخانه ، مجلات و کتابهای جدید به زبان روسی قرض می گیریم ، فیلم های جدید شوروی را تماشا می کنیم ، با ستارگان فیلم شوروی که به دعوت طرف عربی آمده اند ملاقات می کنیم - باتالوف ، اسموکتونوفسکی ، دورونینا ، فاتوا و دیگران. به یاد دارم که "هملت" با اسموکتونوفسکی در نقش اصلی به مدت شش ماه به طور همزمان در سه سینمای قاهره با سالن های کامل اجرا شد. حتی فیلم های جیمز باند چنین موفقیت خارق العاده ای نداشتند. اسموکتونوفسکی نقش هملت را به طرز درخشانی بازی کرد. ویسوتسکی قبل از او کجاست !!
در مورد اتحاد جماهیر شوروی ، اقتدار سرزمین ما در بین کارگران غرب و مردم آسیا و آفریقا بسیار زیاد بود. او با قدم های بلند به سوی "آینده ای روشن" پیش رفت. فضانوردان شوروی در فضا پرواز کردند. یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی در اورال سرنگون شد و خلبان به طور عمومی اعتراف کرد که چنین پروازهای شناسایی نیروی هوایی ایالات متحده دائماً با دستور سیا انجام می شود و نه تنها در سرزمین اتحاد جماهیر شوروی.
با افسران در Sphinx
ما با کنجکاوی به سه هرم معروف ، یعنی در آن مجموعه گردشگری با سنگ ابوالهول ، که توسط همه گردشگران که به مصر می آیند ، نگاه می کنیم. سپس ، با عبور از اهرام جیزه ، ما هنوز نمی دانستیم که طی چند هفته آینده ما را به سفر اهرام می برند. ما هر هفته از داخل هرم Cheops ، کنار مجسمه ابوالهول دیدن می کنیم ، و ما هر هفته از کنار آنها به مرکز شهر - به میدان اپرا ، به ویلا شوروی می رویم. در بازگشت به داشور ، جایی که مرکز آموزشی ما در آن قرار داشت ، بی سر و صدا به خیابان های روشن قاهره نگاه می کنیم و پس از عبور از اهرام ، آهنگ های مورد علاقه خود را می خوانیم و بی سر و صدا برای عزیزان و اقوام خود عزادار می شویم. به
در پشت اهرام جیزه ، اتوبوس در جایی به سمت چپ پیچید - به صحرا ، و به زودی خود را در مقابل مانع دیدیم. راننده چیزی برای سرباز فریاد زد ، مانع بالا رفت ، و ما با افزایش سرعت ، در امتداد بزرگراه باریک متروک به عمق بیابان بیابانی متروک شتافتیم.
- یک منطقه بسته از این ایست بازرسی آغاز می شود. آنها به ما توضیح دادند که به جز ارتش ، هیچ کس اجازه ورود به آن را ندارد.
حدود بیست دقیقه بعد اتوبوس در دروازه مرکز آموزش پدافند هوایی توقف کرد که از هر طرف صحرا با حصار سیم خاردار محاصره شده بود. او برای مدت کوتاهی در امتداد یک بزرگراه باریک دوید که از دور ناپدید شد. سپس حصار به دو هرم تبدیل شد و در صحرای زرد کم رنگ ناپدید شد. آنها داشورسکی نامیده می شدند. بنابراین ، در دفتر و در ویلا شوروی ، مرکز ما داشورسکی نام داشت.دور تا دور ، هرجایی که چشم می توانست به آن برسد ، ماسه هایی را که توسط خورشید گرم شده اند ، قرار داده بود.
چندین ساختمان یک طبقه و دو طبقه پشت حصار ایستاده بودند. در همان روز اول متوجه شدیم که افسران ، سربازان و گروهبانانی که در حال خدمت به تجهیزات موشکی هستند در پادگان های دو طبقه زندگی می کنند. در ساختمانهای یک طبقه ، در شرایط راحت تر - اتاقهای بزرگ ، افسران ارشد - معلمان و مترجمان - دو نفر زندگی می کردند. پذیرایی و غذاخوری در یک ساختمان جداگانه قرار داشت. افسران ، گروهبانان و سربازان در یک اتاق غذاخوری با هم شام خوردند. منوی آن بسیار غنی نیست ، اما غذاها فراوان است. تکه گوشت خوک در یک بشقاب بزرگ جا نمی گرفت.
2
بعد از ناهار ، ساعت پنج ، ما تازه کارها هستیم. جمع آوری شده ، رئیس دفتر ترجمه او آنقدر بزرگ شده بود که پدران ما باشد. نازک ، زاویه دار. چهره ای بی نظیر از روسیه. او با پیراهن سفید بدون کراوات بیشتر شبیه یک حسابدار مزرعه جمعی بود تا یک افسر.
- بیایید آشنا شویم. به طور مختصر در مورد خودتان بگویید: از چه دانشگاهی فارغ التحصیل شدید و چه زمانی ، آیا در دانشگاه شما یک گروه نظامی وجود داشت. اما ابتدا ، من درباره خودم به شما می گویم.
در طول جنگ بزرگ میهنی ، او ، دانشجوی سال دوم دانشکده زبان های خارجی ، به عنوان مترجم انگلیسی به کشتی های آمریکایی رفت. آنها تجهیزات و سلاح های نظامی تحت Lend-Lease را از آمریکا به آرخانگلسک و مورمانسک منتقل کردند. پس از فارغ التحصیلی از م Instituteسسه ، وی به عنوان مترجم در اطلاعات نظامی مشغول به کار شد و پس از تعطیلی موسسه نظامی و حذف موقعیت مترجمان نظامی در واحدهای نظامی ، به کار در بخش پرسنل منتقل شد. سال گذشته آنها به طور غیر منتظره به ستاد کل احضار شدند. با افسران موشکی وارد UAR شد.
- بهتر است ، البته ، اگر ما عرب زبان بودیم ، زبان عربی ، آداب و رسوم ، سنت ها ، تاریخ کشور را می دانستیم. اما افسوس! تقریباً هیچ عربستانی در ارتش شوروی باقی نمانده است. آنها فوراً در موسسه نظامی آموزش می بینند ، که تا کنون در آکادمی دیپلماتیک نظامی بازگشایی شده است. بهترین اساتید کشور قبل از تعطیل شدن در آنجا کار می کردند. یک کتابخانه عالی به تمام زبانهای جهان و همچنین انتشارات و چاپخانه مخصوص آن وجود داشت. یک دانشکده عالی شرقی وجود داشت. در حالی که اعراب منتقل شده به ذخیره اکنون پیدا می شوند ، جمع آوری می شوند ، زمان می گذرد ، و من و شما باید امروز کار کنیم و به بندهای خود آموزش دهیم که از سلاح های جدید استفاده کنند و به این کشور در ایجاد سیستم دفاع هوایی خود کمک کنند. به هر حال ، اسرائیل قبلاً چنین موشک های زمین به هوا ساخت آمریکا دارد. موشک های شوروی آسمان مصر را می پوشانند. ما به اتهامات خود استفاده از سلاح های جدید و کمک به مصر برای ایجاد یک سیستم دفاع هوایی مدرن را آموزش می دهیم.
افسران عرب که باید با آنها کار کنید انگلیسی صحبت می کنند. وی از دانشکده های مهندسی برق فارغ التحصیل شد ، در ارتش بسیج شد و برای تحصیل به مرکز آموزشی ما اعزام شد. - مسکو وظیفه آموزش دوستان عرب خود را به استفاده از سلاح های مدرن بر عهده ما ، افسران مرکز آموزش ، قرار داده است. بدین منظور ، سامانه موشکی ضدهوایی متحرک S-75 Dvina در اختیار مصر قرار می گیرد. در سال 1957 توسط اتحاد جماهیر شوروی تصویب شد. به زودی از طبقه بندی خارج شد و به کشورهای در حال توسعه فروخته شد.
با این حال ، در مصر ، داده ها و مرکز آموزشی ما طبقه بندی شده است. در یک ویلای شوروی بگویید که شما در سایت های غیرنظامی در هیلوان یا با زمین شناسان کار می کنید. در تابستان 1963 ، شلیک تظاهرات توسط نیروهای موشکی عرب آموزش دیده توسط ما انجام می شود. رهبری عالی کشور از تیراندازی دیدن خواهند کرد. بر اساس نتایج تیراندازی ، قراردادهایی برای تامین سیستم های موشکی به این کشور امضا می شود ، که در جهت تقویت روابط دوستی و همکاری نظامی با اتحاد جماهیر شوروی و ایجاد "سوسیالیسم عربی" در کشور خود طی کرده است. وضعیت خاورمیانه پیچیده است. شما خود می فهمید که چه مسئولیت بزرگی به ما محول شده است. ما باید تمام تلاش خود را برای آموزش متخصصان موشک درجه یک انجام دهیم.اوضاع در خاورمیانه پیچیده است.
سپس ، در کلاس درس ، متوجه شدیم که برد تخریب هدف توسط مجموعه بیش از 30 کیلومتر و برد ارتفاع تخریب هدف 3-22 کیلومتر است.حداکثر سرعت اهداف مورد اصابت تا 2300 کیلومتر در ساعت است.
رئیس دفتر ترجمه آیین نامه داخلی مرکز آموزش را برای ما توضیح داد: در کلاسها ، در مکانهای دارای تجهیزات ، در ایستگاهها تا ساعت دو بعد از ظهر کار کنید. سپس ناهار. افسران عرب سوار بر اتوبوس عازم قاهره می شوند. ناهار داریم ، استراحت می کنیم. وقت آزاد عصر و آمادگی برای کلاسهای فردا. افسران اجازه دارند سه بار در هفته به قاهره سفر کنند. سربازان و گروهبانان فقط در روزهای جمعه. در تعطیلات آخر هفته ، طرف عربی سفرهای تفریحی را برای ما با عزیمت به شهرهای دیگر ترتیب می دهد.
- از آنجا که ما اطلاعات کمی از این کشور داریم ، باید آداب و رسوم سنت های مردم عرب را مطالعه کرد. توصیه می کنم تورها را از دست ندهید. آنها به شما کمک می کنند تا به سرعت کشور میزبان را کشف کنید. توصیه می شود در گروه های کوچک در شهر قدم بزنید تا از تحریکات کوچک جلوگیری کنید. من نگرش نسبت به مردم شوروی را بسیار دوستانه نمی نامم. مصر یک کشور سرمایه داری است. عصرها پیشاپیش به اتوبوس ها بیایید. آنها از میدان اپرا ساعت 21.00 از ویلای سفارت در ساعت 21.15 عازم داشور می شوند. دیر نکن. منطقه ما بسته است. مرکز آموزش طبقه بندی شده است. در نامه هایی که به سرزمین مادری خود ارسال کرده اید ، نه از کشور میزبان و نه از کاری که ما انجام می دهیم نام نبرید.
سرهنگ دوم ما را برای مطالعه گروه ها تعیین کرد. من به عنوان مترجم به یک گروه آموزشی که عملکرد ایستگاه هدایت موشک را مطالعه می کردند ، منصوب شدم.
وسایل فنی مرکز آموزش - موشک ، تانکر ، ایستگاه های تشخیص و هدایت - مخفی شده بود. صبح همه ما - حدود دویست نفر - با اتوبوس به محوطه آموزشی منتقل شدیم. سربازان ما تجهیزات را خدمت می کردند. گروه های مطالعه با معلمان و مترجمان همکاری کردند. ساعت دو ، کلاس ها به پایان رسید ، اتوبوس ها ما را به منطقه مسکونی آوردند. همان اتوبوس ها افسران عرب را از قاهره آوردند و بعد از ظهر آنها را به عقب بردند.
در ابتدا ، ما به نظم تعیین شده اهمیتی نمی دادیم: معلمان خارجی در بیابان پشت سیم خاردار زندگی می کردند و کار می کردند و فقط دو یا سه بار به آنها اجازه داده شد در گردشها یا قاهره به خارج از "منطقه" بروند. شنوندگان ، مانند آقایان ، چند ساعت به منطقه آمدند و به خانه بازگشتند - به دنیای آشنا یک شهر بزرگ.
با نگاهی به گذشته در آن دهه 60 ، یادم می آید که چگونه ما ، مربیان و مترجمان شوروی ، عصرها در گروه های کوچکی در امتداد برادوی قدم می زدیم ، همانطور که جاده ای را که مجتمع های مسکونی و آموزشی را به هم متصل می کرد ، نامگذاری کرده بودیم و با خلوت و سکوت بیابان بی پایان احاطه شده بود. به اهرام داشور از هر نقطه در مرکز قابل مشاهده بودند.
در سفرهای تجاری ، افسران شوروی عادات خود را تغییر دادند. به ندرت کسی به خود اجازه می داد که یک بطری آبجو یا شراب اضافی بنوشد ، یک قطعه سیگار بخرد. بسیاری از ارزهای ذخیره شده همه ما با این فکر گرم شده بودیم که می توانیم پس انداز کنیم ، هدیه بخریم و اقوام خود را با چیزهای زیبا غافلگیر کنیم ، که در آن زمان در اتحاد جماهیر شوروی تنها با پول زیادی یافت می شد.
به این ترتیب خدمت سربازی ما در مرکز آموزش پدافند هوایی داشور آغاز شد.
من با ناخدا کار کردم. معلم ، یک پسر جوان تنومند ، موضوع خود را کاملاً می دانست. او قبلاً چندین اصطلاح انگلیسی را یاد گرفته است. به مدت دو ماه مجبور شد عملاً بدون مترجم کار کند. او هوشمندانه طرح ها را توضیح داد: "سیگنال عبور می کند" ، "سیگنال عبور نمی کند" و غیره. من گاهی اوقات به او کمک می کردم و کلماتی را که او نمی دانست پیشنهاد می کردم. اگر مطالب را فقط بر اساس نمودارها توضیح می داد ، اصلاً به مترجم نیاز نداشت. با این حال ، او س theالاتی را که دانش آموزان از او می پرسیدند درک نمی کرد. سوالات را برای او ترجمه کردم. با ظاهر من ، افسران عرب تشویق کردند. بهره وری کلاسها افزایش یافته است.
هنگامی که کاپیتان مطالب نظری را توضیح داد ، روش کار با سازها در شرایط مختلف را دیکته کرد ، گروه بدون من نمی توانست. روز قبل ، او یادداشت های خود را برایم آورد و صفحاتی را به من نشان داد که فردا به دانش آموزان می دهیم تا ثبت نام کنند.من تنها نسخه "دیکشنری الکتروتکنیکی روسی-انگلیسی" را گرفتم (گاهی اوقات به طور واقعی کلمات را بر سر آن می جنگیدیم و برای کلاس ها آماده می شدیم) ، اصطلاحات را تا پاسی از شب می نوشتم و آنها را تنگ می کردم.
در بین کلاسها ، ما می توانیم با افسران عرب در مورد بسیاری از موضوعات مورد علاقه خود بحث کنیم: آخرین اخبار ، سوسیالیسم عربی ، راک اند رول ، فیلمهای فرانسوی و غیره. این مکالمات جالب تر و از نظر زبان و احساسات غنی تر بود. ما از افسران در مورد تاریخ مصر ، انقلاب ژوئیه 1952 پرسیدیم. آنها خوشحال شدند که در مورد انقلاب و سوسیالیسم عربی و جمال عبدالناصر ، رهبر ملت مورد احترام همه اعراب ، به ما بگویند.
افسران مصری از بخشهای مختلف طبقه متوسط بودند که از انقلاب ژوئیه و ملی شدن کانال سوئز حمایت کردند. همه آنها موفق به دریافت آموزش عالی شدند. آنها در مسائل سیاسی به خوبی مسلط بودند ، اما در ابتدا به ندرت و با احتیاط زیاد نظر خود را در مورد ماهیت وقایع رخ داده در کشور بیان کردند. همانطور که مدرسین شوروی بعداً برای ما توضیح دادند ، در ارتش مصر هر افسر سوم با ضد اطلاعات مصر در ارتباط بود و آنها با ما ، ملحدان ، ملحدان ، کمونیست ها با احتیاط رفتار می کردند.
در ماه اول ، ما متوجه شدیم که گروهی از افسران جوان به رهبری G. A. ناصر در ژوئیه 1952 پادشاه فاروک ، یک خوار خوار ، مست ، گوشتخوار و نوکر انگلیسی را سرنگون کرد. از اقامتگاه تابستانی فاروق در اسکندریه ، اقامتگاه های شکار او دیدن کردیم. شاه بد زندگی نکرد!
ما فارغ التحصیلان مدارس معلمان استان چیزی درباره اسرائیل شنیدیم ، اما توجه زیادی به منطقه خاورمیانه نکردیم. ما بیشتر به تاریخ و فرهنگ کشورهای غربی علاقه مند بودیم. شرق به نظر ما توده ای تاریک و توسعه نیافته بود که توسط استعمارگران تحت ستم قرار داشت. معلوم شد که درک ما از خاورمیانه منسوخ شده است.
ما فهمیدیم که ناصر کمونیست ها و رهبران حزب ملی شووینیست اخوان المسلمین را در زندان نگه می دارد و مصری ها با کمونیست ها با احتیاط و بی اعتمادی رفتار می کنند. در ژوئیه 1961 ، رهبری کشور دوره ای را برای ایجاد "سوسیالیسم عربی" آغاز کرد. که تصمیم به ایجاد بخش دولتی در اقتصاد گرفت و شروع به اجرای صنعتی شدن سریع کشور کرد.
ما دریافتیم که بورژوازی و مالکان زمین مصر از سیاست نزدیک شدن ناصر بین مصر و کشورهای سوسیالیستی ، دموکراتیزه شدن سریع کشور ، ایجاد پارلمان و انتخاب راه توسعه غیرسرمایه داری ناراضی هستند. اینکه سد آسوان و نیروگاهی در نیل در حال ساخت است ، هزاران متخصص شوروی در ساخت آنها کار می کنند و فلاحیان مصری به زودی هزاران هکتار از زمین های آبیاری جدید را دریافت خواهند کرد.
به عبارت دیگر ، ناصر اصلاحاتی را انجام می داد که قرار بود مصر را در مسیر توسعه غیر سرمایه داری هدایت کند.
3
فرماندهی مرکز ما بر عهده سرلشکر حسین جمشودوویچ (جمشود اوغلو) رسولبکوف بود که از ملیت آذربایجانی بود و مردی خوش قلب بود. در ارتش ، چنین فرماندهانی توسط سربازان و افسران با محبت "baty" خوانده می شوند ، زیرا قبل از صرف ناهار ، از رفتن به کافه تریای سربازان دریغ نمی کنند و مطمئن می شوند که سربازان جوان او با طعم خوشمزه و رضایت بخش تغذیه خواهند شد. آنها به افسری که به واحد رسیده است دستور می دهند تا زمانی که یک آپارتمان برای خانواده اش تخلیه نشود ، در یک خوابگاه راحت تر باشد. در کار افسر ، صداقت پیدا می کنند ، آنها سعی می کنند او را دوباره آموزش دهند.
اگر زیردستی دچار تزلزل شود ، اطمینان حاصل می کنند که فرد مجرم متوجه اشتباه خود شده و خود را اصلاح می کند. آنها تمام مشکلات داخلی واحد را به تنهایی حل می کنند و گاهی اوقات مجبور می شوند مدیران بخش سیاسی را جایگزین کنند ، زیرا مردم با مشکلات خود به سراغ کسانی می روند که ناراحتی ها و ناراحتی های آنها را درک می کنند. همه می دانند که رها کردن "پدر" شرم آور و بی انصافی است: به هر حال ، او برای همه چیز و برای همه ، از جمله برای محاسبات اشتباه زیردستان ، تنها است.
چهره ژنرال پهن و گونه های بلند و تقریبا گرد شرقی به اعراب بدون هیچ حرفی گفت که او آسیایی است و از خانواده ای مسلمان است. در چهره چاق و کوتاه قد ، آنها برادر با ایمانی را دیدند ، و بنابراین برای او آسان بود که همه مسائل مربوط به کار و اوقات فراغت ما را با طرف مصری حل کند. چیزی از او دریغ نشد. افسران پرسنل نظامی کار بزرگی انجام دادند: آنها یک "پدر" واقعی برای گروه ما پیدا کردند.
ما که با روحیه بین المللی گرایی و احترام به همه ملیت ها پرورش یافته بودیم ، به این نکته توجه نکردیم که او روسی نیست ، بلکه آذری است که به ما دستور داده بود. ناسیونالیسم برای ما بیگانه و غیرقابل درک بود. روس ها ، اوکراینی ها و بلاروس ها در بین مترجمان و معلمان غالب بودند. در میان مترجمان یک آوار ، دو گرجی و دو یهودی روس شده بودند. ما ، روس های قومی (از آنجا که من می توانم فقط از طرف آنها روسی صحبت کنم) ، هرگز به ملیت یک شخص توجه نکرده ایم ، زیرا همه ملت ها و ملیت ها را برابر ما می دانیم. ما عادت کرده ایم فقط از ویژگی های انسانی در مردم قدردانی کنیم و در صلح و دوستی با همه مردم زندگی کنیم ، و بیش از دویست مورد از آنها در اتحاد جماهیر شوروی وجود داشت.
ما ، روس ها ، کاملاً عاری از هر گونه احساس برتری نسبت به سایر اقوام هستیم و هرگز بر روسی بودن خود در مقابل سایر ملیتها تأکید نکرده ایم. مردم عادی روسیه - کارگران و دهقانان - امروزه به اصطلاح "روح امپریالیستی (به معنای استعمار)" نداشتند و ندارند ، که روسوفوبی ها دوست دارند درباره آن بنویسند. صحبت درباره نوعی ستم از سوی روس ها در مورد برخی ملت های دیگر از نظر ملی یا نژادی در زمان شوروی ، مکروه ترین دروغ است.
روابط اجتماعي كه در سوسياليسم به جمع گرايي تبديل شد ، شكلي از روانشناسي جمع گرايي را بوجود آورد كه هر كس از كشورهاي غربي به شوروي آمده بود ناديده گرفته نمي شد. این روانشناسی جمع گرا توسعه یافته یکی از مزایای بارز جمع گرایی سوسیالیستی بر فردگرایی بورژوایی بود. روانشناسی فردگرایی باعث بی احترامی به فرهنگ شخص دیگر ، برای مردم دیگر می شود. این روانشناسی زیربنای هر گونه برتری آگاهانه یا ناخودآگاه است: رهبر بر قبیله نشینان ، پادشاه بر قائم مقام ، نژاد سفید بر سیاهان ، غرب بر روسیه ، کشورهای عربی ، آسیایی و غیره.
احساس توسعه یافته جمع گرایی و برادری در بین روس ها به آنها کمک کرد تا تمام اروپا را در سال 1945 از فاشیسم آزاد کنند. این به وضوح در حمایت بی علاقه او از مبارزه مردم مستعمره مستعمره در برابر امپریالیسم اروپایی و آمریکایی و همچنین در ارتش آشکار شد. کمک فنی اتحاد جماهیر شوروی به کشورهای آزاد شده ، در حال توسعه …
در داشور ، به نظر ما ، مترجمان ، این که مجبور نباشیم برای مدت طولانی در ارتش خدمت کنیم ، پس از بازگشت به وطن ما از هر چهار طرف به ما اجازه می دهند كه برویم ، هر یك از ما به سرزمین خود باز خواهیم گشت. تخصص غیرنظامی ، این که کل زندگی اپرتای ما مصری عجیب و غریب بود ، دستمزد بالایی. روزنامه ها ، مجلات ، کتابها به زبانهای خارجی ؛ کالاهای مصرفی زیبا و جامد تمام می شوند.
اگر برای بسیاری از ما ، غیرنظامیان ، خدمت سربازی سنگینی بود ، در چند سال آینده حرفه مترجم نظامی در اتحادیه معتبر خواهد شد و هر ژنرالی که احترام به خود می گذارد ، رویای فرستادن فرزندان خود را برای تحصیل در موسسه نظامی خواهد داشت. و به دنبال اعزام او به کار خارج از کشور باشید و کل خانواده در مغازه های معتبر ارز "Berezka" پذیرفته می شوند.
من خودم را "استخوان نظامی" نمی دانستم. مسکوئی ها که از سفر کاری خارج از کشور بازگشتند ، ترجیح دادند کار خود را رها کرده و به حرفه غیرنظامی خود بازگردند. بسیاری از استان ها در ارتش باقی ماندند و پس از سفر به خارج به عنوان مترجم در آکادمی ها ، مدارس نظامی خدمت کردند و در مدارس سووروف زبان تدریس کردند.
ما ، نسل شوروی متولد قبل ، حین یا بعد از جنگ بزرگ میهنی ، از کودکی آموخته بودیم که همه ملتها - روسها ، یهودیان ، قزاقها ، ترکمنها ، همه مردم جهان - برابر هستند و از حق کامل برابری برخوردارند ، آزادی و استقلال از استعمار اروپایی به هر شکلی که به آنها تحمیل شود - یوغ مستقیم استعمار ، جامعه تجارت جهانی ، بازار آزاد یا جهانی شدن.
به ما آموختند که هیچ ملتی ، یک نژاد در جهان حق اخلاقی ندارد که خود را "منتخب" بداند و با حق انتخاب برای سرکوب سایر مردم ، صرف نظر از توسعه اجتماعی و فرهنگی آنها ؛ این که هیچ ملتی از طرف خدا بر روی زمین وجود ندارد که بتواند به دیگر ملت ها نحوه زندگی و راه توسعه را دیکته کند. همه ملتهای روی زمین ، همه مردم بومی آمریکا ، فلسطین ، اروپا ، آسیا و آفریقا حق آزادی و استقلال از یوغ استعمار و صهیونیست را دارند.
ما مردم شوروی از کلاس اول به ما آموختند که با ظلم ملی ، خودخواهی و تجزیه طلبی سازگار نیستیم. آنها به آموزش افشای نظریه برتری ملی و نژادی ، عدم تحمل فاشیسم ، نژادپرستی ، جدایی نژادی ، صهیونیسم پرداختند. آنها به محکومیت جهان خواری که بر اساس بی تفاوتی و نگرش نیهیلیستی گروه های خاصی از مردم دولت به سرزمین مادری خود ، ملتهای ساکن آن ، علایق و فرهنگ آنها ، و رد هرگونه سنت ملی است ، پرداختند. ما اتحاد جماهیر شوروی را نه "این کشور" بلکه "سرزمین مادری ما" می نامیم.
انترناسیونالیسم همراه با میهن پرستی ملی دوستی مردم در سطح بین المللی و بین قومی است ، این روابط دوستانه و محترمانه بین نمایندگان همه ملت ها در زندگی روزمره است.
انترناسیونالیسم به فرهنگها و زبانهای ملی غرب و شرق علاقه دارد. در موسسه ، آثار گوته ، دیکنز ، ویتمن و بایرون را مطالعه کردیم. کل کشور با رمانهای همینگوی ، درایزر ، داستانهای مارک تواین و جک لندن خوانده شد. بهترین آثار کلاسیک خارجی در اتحاد جماهیر شوروی ترجمه شد. مدرسه ترجمه بهترین مدرسه جهان بود. اما در مورد پوشکین و یسنین از یک آمریکایی یا انگلیسی بپرسید. آنها هیچ نظری در مورد این مقدسین برای نام شخص روسی ندارند.
انترناسیونالیسم مبارزه با ناسیونالیسم بورژوایی است ، با تحریک دشمنی بین مردم در همه قاره ها ، در همه مناطق جهان. با اعتلای یک ملت به ضرر دیگران. با همه نیروهای شر ، رابطه نابرابری و تابع را پنهان می کنند و آرزوهای تهاجمی خود را زیر شعارهای عوام فریبانه دموکراسی و حقوق برابر بشر پنهان می کنند.
انترناسیونالیسم به طور کلی همکاری و همبستگی کارگران کل کره زمین در مبارزه برای صلح علیه امپریالیسم ، استعمار ، تبعیض نژادی و جدایی طلبی ، صهیونیسم و آپارتاید است. انترناسیونالیسم واقعی تنها در یک جامعه سوسیالیستی بسیار توسعه یافته قابل دستیابی است. نه امروز و نه در قرن 21.
به همین دلیل هیچ یک از افسران به ملیت ژنرال رسولبکوف توجه نکردند. او "پدر" ما بود ، و ما او را به خاطر ویژگی های اخلاقی و تجاری بالا دوست داشتیم و به او احترام می گذاشتیم.
4
برای یادگیری نحوه نوشیدن قهوه در جرعه های کوچک از یک فنجان کم ، باید در شرق زندگی کرد تا بتوان این مراسم مقدس را به لذت ، به نیاز حیاتی ، به لذت ، به مدیتیشن تبدیل کرد. به همین دلیل است که در قهوه خانه های قاهره همیشه مشتریان آرام را می بینید که در مقابل آنها فقط یک فنجان قهوه و یک لیوان بلند آب یخ روی میز است. آنها مدت زیادی می نشینند ، مدیتیشن می کنند و زندگی خیابان را می بینند که بدون عجله در مقابل آنها جریان دارد.
عصرها در کافه داشور ما قهوه و کوکاکولا می نوشیدیم ، سیگار می کشیدیم و اطلاعاتی را که در مکالمات خصوصی از افسران مصری دریافت می کردیم ، فیلم ها تماشا می کردیم ، تجربیات خود را به اشتراک می گذاشتیم و آدرس مغازه ها را مبادله می کردیم که می توانید چیزهای با کیفیت خوب را به عنوان هدیه به اقوام خود خریداری کنید. به ما اطلاعات زیادی در مورد سیاست نداشتیم و سعی کردیم بفهمیم چرا اعراب نمی توانند با اسرائیلی ها به توافق برسند.
و چیزهای زیادی برای بحث وجود داشت! در ماه اکتبر ، ما مشتاقانه گزارش هایی در مورد توسعه بحران کوبا بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده در روزنامه ها خواندیم و طبیعتاً از اقدامات N. S. خروشچف ، دبیر کل CPSU. دولت آمریکا به دستور محافل حاکم ، موشک های خود را با هدف سرزمین ما در ترکیه قرار داده است.چرا دولت شوروی نتوانست با قرار دادن موشک های خود در کوبا یا یک کشور دیگر آمریکایی در پاسخ به شیوه ای آینه ای عمل کند؟ چقدر خوشحال بودیم که عقل سلیم غلبه کرد و شاهین آمریکایی نتوانستند جنگ جهانی سوم را آغاز کنند.
ما درباره بسیاری از رویدادهایی که در مصر در اوایل دهه 60 پیش از چشم ما روی یک فنجان قهوه با رفقا در کافه داشور ما و بعداً بر روی یک آبجو در کافه ای در یک ویلا شوروی اتفاق افتاد ، بحث کردیم. در فوریه 1960 ، دولت مصر بانک های بزرگ را ملی کرد. در ماه مه ، همه شرکت های روزنامه ای به اتحادیه ملی ، تنها سازمان سیاسی رسمی رسمیت شناخته شده در کشور منتقل شدند. در ژوئیه 1961 ، تمام بانک های خصوصی و شرکت های بیمه ، ده ها شرکت بزرگ حمل و نقل و تجارت خارجی به مالکیت دولت درآمد. و یک قانون کشاورزی جدید تصویب شد. وی حداکثر تصرف زمین را به صد و پس از چند سال - به 50 فددان (یک فیدان معادل 0 ، 42 هکتار است) تعیین کرد. در چند سال آینده ، تا سال 1969 ، 57 درصد از کل زمین در اختیار مالکان کوچک خواهد بود. دولت به آنها کمک می کند تا تعاونی ایجاد کنند ، وام بدون بهره ، کود و ماشین آلات کشاورزی بدهند.)
در 1961-1964. دولت تعدادی از تحولات عمده اجتماعی را به نفع کارگران انجام داد. یک هفته کاری 42 ساعته ایجاد شد. حداقل دستمزد تعیین شده است. کارهایی برای کاهش بیکاری انجام شد. شهریه لغو شد اخراج خودسرانه کارگران از کار ممنوع بود. در همان سال ، دولت یک برنامه توسعه ده ساله برای کشور تدوین کرد و شروع به اجرای آن کرد. توجه ویژه ای به توسعه صنایع سنگین و بهبود رفاه مادی توده های کارگر شد.
در نوامبر 1961 ، ناصر مجلس ملی و اتحادیه ملی را منحل کرد. نمایندگان از حمایت از اصلاحات دموکراتیک انقلابی که رهبری مصر مطرح کرد ، خودداری کردند. در سال 1962 ، مقامات کنگره نیروهای ملی مردمی را ایجاد کردند. بیش از یک سوم نمایندگان نمایندگان کارگران بودند. کنگره منشور ملی را تصویب کرد. در آن تأکید شده بود که مصر سوسیالیسم عربی را بنا می کند (دانشمندان شوروی آن را "مسیر جهت گیری سوسیالیستی" می نامند) ، که حداقل نیمی از افرادی که برای همه سازمان های سیاسی و اجتماعی انتخاب شده اند باید کارگر و دهقان باشند. (آیا می توانید تصور کنید اگر دولت فعلی بورژوایی فدراسیون روسیه دست به اصلاحات ناصر آن سالها می زد ، امروز چه چیزی در روسیه آغاز می شد؟!).
در اکتبر 1962 ، هنگامی که گروه مترجمان ما وارد قاهره شد ، ناصر فرمان ایجاد یک سازمان سیاسی ، اتحادیه سوسیالیست عرب را صادر کرد. دو سال بعد ، انتخابات مجلس شورای ملی برگزار شد. 53 درصد از نمایندگان کارگر و دهقان بودند. در همان زمان ، اعلامیه موقت قانون اساسی تصویب شد. در آن آمده است که UAR "یک دولت دموکراتیک ، سوسیالیستی مبتنی بر اتحاد نیروهای کار" است و هدف نهایی آن ایجاد یک دولت سوسیالیستی است.
طبقه کارگر و طبقه متوسط شهری به سرعت رشد کردند. بخش دولتی ایجاد شد. تا سال 1965 ، وی 85 درصد از کل تولیدات صنعتی کشور را در اختیار داشت.
اصلاحات جدید تقریباً هر ماه اعلام می شد. ناصر و همراهانش برای احیای عدالت اجتماعی در سرزمین باستانی مصر عجله داشتند. آنها در سنت هزاره ای برده داری اقتصادی ، مالی ، سیاسی ، خانوادگی حرکت کردند. آنها مخالفان اصلاحات را از دولت حذف کردند. آنها شرایط خود را قبلاً کاملاً بی سابقه در شرایط همکاری با دولت به صاحبان زمین و شرکت ها دیکته کردند. آنها به دنبال حفظ صلح طبقاتی در کشور بودند و ساده لوحانه معتقد بودند که قادر خواهند بود بر طبقه متوسط رو به رشد پیروز شوند و ذهن اعراب را متحول کنند.
ما فهمیدیم که در مصر شاهد مبارزه طبقاتی شدید بودیم.اصلاحات در حال انجام با مقاومت شدید و زیرزمینی مالکان بزرگ زمین و بورژوازی بزرگ روبرو شد. همه کسانی که آشکارا با اصلاحات مخالف بودند توسط ناصر و همکارانش منزوی و زندانی شدند. مخابرات (ضد اطلاعات) دارای قدرت های عظیمی بود و تصادفی نبود که مطبوعات بورژوایی ناصر را "دیکتاتور" نامیدند. او افراط گرایان ملی و کمونیست ها را در زندان ها نگه داشت. او دومی را تنها در اوایل دهه 1960 منتشر کرد.
این اصلاحات باعث بحث شدید بین افسران عرب شد و مترجمان اغلب در آنها شرکت می کردند و از اصلاحات سوسیالیستی عرب دفاع می کردند و به آنها می گفتند که آنها چگونه با نظم سوسیالیستی در سرزمین خود تفاوت دارند. انتقاد از ناصر دشوار بود ، زیرا همه می دانستند که او بعد از انقلاب ثروتمند نشد ، برخلاف برخی از همکارانش ، او برای خود یک شرکت ، مغازه یا املاک نمی خرید. همه می دانستند که او پنج فرزند دارد و یک مرد خانواده فوق العاده است. وی برای خود 500 پوند مصر حقوق تعیین کرد و قانونی را تصویب کرد که بر اساس آن هیچ کس در کشور نمی تواند ماهیانه بیشتر از او حقوق دریافت کند.
حتی در 18 سال سلطنت خود ، ناصر برای خود قصر یا زمینی به دست نیاورد. او رشوه نمی گرفت و مقامات فاسد را به شدت مجازات می کرد. هنگامی که او درگذشت ، مصری ها فهمیدند که خانواده ناصر هیچ دارایی در دست ندارند ، به جز آپارتمانی که قبل از انقلاب خریداری کرده بود ، به عنوان سرهنگ و چند هزار پوند در یک حساب بانکی واحد. او در بانکهای سوئیس و آمریکا حساب نداشت (همانطور که معلوم شد ، استالین ، خروشچف و برژنف آن را نداشتند !!).
ناصر بارها در رادیو و تلویزیون ظاهر می شد. وی خطاب به مردم عادی از آنها خواست تا از اصلاحات انجام شده توسط دولتش حمایت کنند. او جوهر آنها را توضیح داد. او دسیسه های امپریالیسم و صهیونیسم را افشا کرد. وی از همه مردم عرب خواست در مبارزه با استعمار نو متحد شوند. هیچ یک از رهبران عرب خاورمیانه در آن زمان نمی توانست از نظر محبوبیت و اقتدار با ناصر رقابت کند.
ما متقاعد شده بودیم که صهیونیست ها متجاوز هستند و اعراب قربانی امپریالیسم بین المللی و صهیونیسم هستند. درک عقل سلیم دشوار است که چگونه مجمع عمومی سازمان ملل متحد می تواند در فلسطین مستعمره یهودی و از نظر محتوای نژادپرستانه در فلسطین بر خلاف میل مردم عرب در سال 1948 ایجاد کند ؟! سازمان ملل متحد با اعلام خود به عنوان مبارز برای صلح و امنیت ، نوع خاصی از مستعمرات را در این سرزمین ایجاد کرده است که یهودیان طی قرنهای متمادی بر آن کشور خود را نداشتند. بنابراین ، بسیاری از معادن زمان سیاسی در خاورمیانه کاشته شد. برخی از آنها قبلاً منفجر شده اند. (امروزه بسیاری از سیاستمداران و دانشمندان علوم سیاسی معتقدند که جنگ جهانی سوم قبلاً در این منطقه به شکل جدید و غیر متعارف آغاز شده است).
- چرا دولتهای امپریالیستی می خواهند سرزمینهای عرب را تصرف کنند؟ - از افسران مصری پرسید که وقتی با آنها به تفریح رفتیم و در اقیانوس طوفانی سیاست بین المللی حرکت کردیم.
در واقع ، چرا ، به چه حقی؟ ما در مورد بسیاری از مسائل با همتایان عرب خود بحث کردیم. آنها سوالات زیادی از ما پرسیدند. چرا صهیونیست ها اسرائیل را در فلسطین ایجاد کردند؟ چرا یهودیان از کشورهای دیگر به سرزمین جدید خود نقل مکان نمی کنند و زندگی در اروپا و آمریکا را ترجیح می دهند؟ چرا به بهانه بازآفرینی دولت عبری ، که دو هزار سال پیش توسط امپراتوری روم فتح شد ، پل ارتباطی امپریالیسم در کنار منابع منابع انرژی اعراب و کانال سوئز ایجاد شد؟ چرا قدرتهای امپریالیستی غرب اینقدر نگران یهودیان هستند نه مثلاً مغولها؟ چرا مغولان نمی توانند امپراتوری مغول چنگیز خان را بازگردانند ، به هر حال ، این تنها هفت قرن پیش وجود داشت ، اما یهودیان می توانند؟
آیا ناصر با ملی کردن کانال سوئز ناعادلانه رفتار کرد ،مصری ها آن را ساخته اند و از پورت سعید در دریای مدیترانه تا سوئز در دریای سرخ از سرزمین مصر عبور می کنند؟ آیا او با خرج کردن پول دریافتی از کانال برای ساخت سد آسوان و اجرای اصلاحات عمیق دموکراتیک در کشوری که اکثریت مطلق مردم در فقر غیرقابل تصور به رکود خود ادامه داده اند ، بی انصافانه رفتار کرده است؟
در زمان استراحت بین کلاسها ، وقتی همه ما یکدیگر را شناختیم و با هم دوست شدیم ، چه بحثهای داغی توسط مترجمان و افسران عرب انجام شد!
5
"پدر" ما ، مانند همه ما ، بدون خانواده به مصر رسیدیم. او حمل و نقل یک سیستم موشکی آموزشی را از اودسا به اسکندریه و سپس به داشور انجام داد. او در همه سفرها با ما همراه بود. با ما در همان اتاق غذاخوری غذا خوردند. چند بار در ماه ، او در اطراف خوابگاه افسران و سربازان رفت. من با همه صحبت کردم ، علاقه مند بودم که اقوام در خانه درباره چه چیزی نوشته اند. ما صحبت می کردیم ، اما همه ما در مورد یک چیز ، بدون هیچ کلمه ای سکوت کردیم که دلمان برای زنان ، فرزندان و والدین تنگ شده است. ما خیلی دلتنگ شما بودیم ، تا اشک ، دردی در قلب شما. ظاهراً ، نه تنها من ، پس از خواندن نامه های همسرم ، بی سر و صدا از ناتوانی خود شبانه در بالش گریه کردم تا هر چیزی را در سرنوشتم تغییر دهم.
در گشت و گذارها
همسرم هم حوصله اش سر رفته بود. دخترم داشت بزرگ می شد. بنابراین او کلمه "مادر" را گفت. بنابراین او اولین قدم های خود را برداشت. باورم نمی شد آن موجود کوچک درمانده ، که قبل از عزیمت به یک سفر کاری در خارج از کشور ، با لطافت و مراقبت در آغوش داشتم ، در حال فکر کردن ، صحبت کردن ، راه رفتن بود. می خواستم با همسر و دخترم نزدیک باشم. در حقیقت به دلیل محرمانه بودن محرمانه ، یک سال از پدری خود محروم شدم. چگونه می خواستم همه چیز را رها کنم - مصر ، مرکز موشک ها - و به سمت همسر و دخترم پرواز کنم. همسر نوشت که عاشق است ، دلتنگ است ، منتظر است. تقریباً هر روز به یکدیگر نامه می نوشتیم.
آیا من به همسرم حسادت می کردم؟ البته حسود بود. به خصوص وقتی که او به جلسه زمستانی در موسسه می رفت. همه افسران ، نه فقط من ، از افکار حسادت زجر می کشیدند. همه مشتاقانه منتظر نامه های خانه بودند. آنها هفته ای یکبار از طریق ستاد کل و سفارت شوروی می آمدند. اگر نامه به تأخیر افتاد ناراحت شدیم. اگر چند نامه همزمان دریافت کردیم خوشحال بودیم. می توانید آنها را به اندازه دلخواه بخوانید و دوباره بخوانید و آنها را به عنوان یک گنج نگهداری کنید.
وقتی نامه ها به مرکز رسیدند ، افسران تعطیلات داشتند. به اتاق هایمان رفتیم. ما خواندیم و بلافاصله قلم را برداشتیم. در اینجا آنها قلم را برداشته و پاسخ خط خطی کردند: آنها عشق خود را به زنان خود اعلام کردند. یکی دو ساعت مرکز در سکوت فرو رفت. سپس به تدریج احیا شد. صداهای شاد بلند شد. در بار جمع شد. آنها بر روی آبجو اخبار دریافت شده از خانه را مورد بحث قرار دادند.
گاهی اوقات ، برخی افسران از یک "نیک خواه" خبر غم انگیز "بد" دریافت می کردند که همسرش در خانه با هم با یک مرد ملاقات کرده است. تعداد کمی که زنده ماندند. طبق معمول ، او غم را در شراب فرو برد. ژنرال بیچاره را نزد خود فرا خواند. من مدتها در مورد موضوعی با او صحبت کردم و به او مرخصی دادم. پس از چند روز ، افسر ، با اندوه و اندوه ، به وظیفه بازگشت.
ما نمی توانیم به همسران خود دلیلی بدهیم که در وفاداری ما به آنها تردید داشته باشند ، اگرچه "مادام" در قاهره در هر چهارراه (همانطور که اکنون در روسیه است) پیشنهاد می شد. برای ما فحشا آغاز استثمار انسان توسط انسان بود - استثمار بدن دیگری. عشق و احترام به دوستان در زندگی ، کنترل دقیق رفتار ما ، نظم و انضباط ، جو اخلاقی و روانی بالا ، شرمندگی اعزام زود هنگام به اتحادیه ، سازمان های تفریحی جمعی متفکرانه ، عدم ارتباط با زنان عرب به ما کمک کرد تا در برابر آزمایش مقاومت کنیم تنهایی. هیچ یک از افسران و سربازان مرکز آموزشی زودتر از موعد مقرر به این دلیل "ظریف" به اتحادیه اعزام نشدند.
اگر طرف شوروی با پیشنهاد طرف عربی مبنی بر افتتاح فوری یک مرکز آموزش موشک در اسکندریه موافقت می کرد ، می توان از مشکلات خانوادگی جلوگیری کرد. با این حال ، به دلیل محرمانه بودن ، تصمیم گرفته شد که این مرکز در بیابان - نزدیک اهرام داشور باز شود.
از دیدگاه انسانی ، تصویب تصمیم طرف شوروی مبنی بر اعزام افسران برای انجام "وظیفه نظامی و بین المللی" بدون خانواده به مدت یک سال به سختی امکان پذیر بود. این "وظیفه" می تواند با آمدن به مصر با خانواده اش حتی بهتر انجام شود. طرف مصری اصرار داشت که یک مرکز آموزش موشک در اسکندریه افتتاح کند و همانطور که برنامه ریزی شده بود ، یک سال بعد آن را افتتاح کرد و همه معلمان شوروی با زنان خود به آنجا آمدند.
چند سال بعد ، در ملاقات با مترجمانی که در داشور با آنها خدمت می کردم ، متوجه شدم که هنگام بازگشت از یک سفر کاری داشور ، شش افسر ما از زنان خود جدا شده اند. چند خیانت مخفیانه و رسوایی خانوادگی وجود دارد که هیچ کس نمی تواند بگوید. یکی از مأموران از روی حسادت خود را به گلوله بست. چنین بود که مأموران برای محرمانه بودن مرکز آموزش و بی مهری مقامات پرداختند.
برای لیسانسه های ما راحت تر بود. آنها در ویلای سفیر با مترجمان ما ملاقات کردند. یک سال بعد ، چندین زوج ازدواج کردند.
افسران جوان نمی توانند به زندگی شبانه در قاهره علاقه نشان ندهند. در آن زمان ، مجموعه ای از فیلم های آمریکایی درباره زندگی شبانه در شهرهای آمریکا و اروپا در سینماهای قاهره در حال پخش بود. رقص شکم و رقصندگان رقصنده قطبی روی صفحه نمایش رقصیده بودند. در خیابان های قاهره ، دلال ها مورد آزار و اذیت ما قرار گرفتند که "خانم" را ارائه می دادند ، مجلات پورنو فروخته می شد (به طور خلاصه ، مانند امروز در فدراسیون روسیه). "پدر" با دانستن علاقه ناسالم ما به چنین فیلم هایی و به منظور جلوگیری از این علاقه ، از طرف عربی خواست در شب سال نو 1963 کل گروه ما را به محبوب ترین کلوب شبانه "Auberge de Pyramid" در جیزه دعوت کنند.
ما با کل گروه از جمله سربازان و گروهبانان رفتیم. ابتدا یک شام دلپذیر و شراب ، سپس یک نمایش. قسمت اول کنسرت - دختران اروپایی ، قسمت دوم - رقاصان عرب. برای اولین بار ما رقص شکم را در واقعیت تماشا کردیم ، نه در یک فیلم. منظره ای چشمگیر - هیجان انگیز و مسحور کننده!
ما متوجه شدیم: روی هر میز یک هرم کوچک با یک عدد وجود دارد که ما آن را گارسون می نامیم.
- چرا این هرم با عدد؟
- به بازیگر زن بگوید که آقای عصر امروز در کدام میز منتظر او است. اگر از آقا خوشش بیاید ، بعد از پایان اجرا کنار او می نشیند.
اما "پدر" سختگیرانه ما اجازه نداد که رقاصان را دعوت کنیم. به محض تمام شدن اجرا ، او دستور داد: "روی اسب ها!" و ما را به داشور بردند. شوخی کنندگان هنگام نشستن در اتوبوس شکایت کردند: "پدر ما را از اسب سواری واقعی محروم کرد." ساعت چهار صبح بود که به مرکز آموزشی برگشتیم …
ما با "باتیا" بسیار خوش شانس بودیم. و بعداً مجبور شدم با ژنرالها و افسران کار کنم ، که از آنها نمونه گرفتم. من از آنها نجابت و مهربانی ، شجاعت و شجاعت ، عزم و اراده و تلاش را آموختم. حیف است که سرنوشت بعد از بازگشت به خانه ما را طلاق داد. بسیاری از آنها می توانند دوستانی شوند که می توان در ساعات سخت زندگی بر آنها تکیه کرد و با آنها می توان با خیال راحت حتی در شب به شناسایی پرداخت.
6
زمان به سرعت می گذشت. دوشنبه و پنجشنبه بعد از ناهار به قاهره رانندگی کردیم. ساعت حدود ده شب برگشتیم. آخر هفته ها (جمعه ها) صبح ما داشور را به مقصد قاهره ترک کردیم. ما از اهرام بازدید کردیم ، اجرای شبانه در Sphinx. در موزه ملی در میدان تحریر ، آنها به گنجینه های توتانخامون و مومیایی های فراعنه نگاه کردند. ماهانه یک بار ، در تعطیلات آخر هفته ، سفرهای طولانی گردشگری انجام می دادیم: یا به اسکندریه ، سپس به پورت سعید ، سپس به پورت فواد ، یا در دریای سرخ شنا می کردیم…. در مصر همه چیز برای ما جالب بود. می توان یک عمر را صرف کاوش در مناظر دیدنی کرد. تجارت مسافرتی به کمال رسیده است.
هر سفر توریستی برای تفکر غذا فراهم می کرد. شما کنار پنجره در اتوبوس می نشینید ، به بیابان بی پایان نگاه می کنید و شروع به خیال پردازی می کنید و تصور می کنید که هزاران سال پیش در این قسمت ها چه اتفاقی می افتاد ، چه اتفاقی در روستا می افتاد) و شهرهای کوچک دویست سال پیش.در اهرام باور این موضوع سخت بود که 160 سال پیش ناپلئون روشن فکر توپ را به سمت ابوالهول شلیک کرد ، همانطور که طالبان امروز مجسمه های بودا را در افغانستان شلیک کردند. ناپلئون و چرچیل و بسیاری دیگر از چهره های سیاسی معروف و ناشناخته مانند ما با دهان باز به اهرام خیره شده بودند و از شگفتی های حفظ شده تمدن مصر قدیم قدردانی می کردند.
در حال بازگشت از قاهره ، از سفرهای شبهای تاریک زمستان به داشور ، با خداحافظی با تبلیغات روشن جیزه ، وقتی اتوبوس ما در زیر مانع غوطه ور شد ، ما آرام و متأسفانه شروع به خواندن آهنگهای شوروی کردیم. آنها "شبهای مسکو" ، "شب تاریک" ، "دختر سرباز را به سمت موقعیت بیرون کشید" خواندند. ما به یاد والدینمان که از جنگ وحشتناک علیه یورو فاشیسم جان سالم به در بردند ، عزیزان و بستگانمان ، آهنگهای شوروی در مورد جنگ ، دوستی و عشق خواندیم. و مالیخولیا قلبم را آزار داد ، و ناتوانی روح مرا آشفته کرد ، و من می خواستم همه چیز را رها کنم ، بالهای افسانه ای پیدا کنم یا روی فرش پرنده بنشینم و مستقیماً از اتوبوس به شرق دور نزد زن و دخترم پرواز کنم!
در طول سفرهای تفریحی ، من همیشه از پنجره اتوبوس به رود نیل قدرتمند ، به نخلستان ها در واحه ها ، احاطه شده توسط ماسه های بی پایان بیابانی ، به مزارع سرسبز متعلق به فئودالهای مصر نگاه می کردم. متکدیان بی سواد گدا پشت به مالکان زمین کردند. و این فکر همیشه در ذهنم نقش می بست که چگونه تغییرات کمی در زندگی مردم در این کشور طی صدها سال اتفاق افتاده است. به همین ترتیب ، اجداد آنها ، بردگان پشت خود را به فراعنه و اطرافیانش خم کردند. در اینجا ، به نیل ، قبایل کوچ نشین یهودی در سالهای قحطی به نیل فرار کردند.
در طول سفرها ، ما گردشگر شدیم. چقدر شیرین است که حداقل یک بار در هفته گردشگری بی دغدغه و شاد باشید! در همه جا - در اهرام ، در مساجد و موزه ها ، در بازار طلا ، در شکارگاه های شاه فاروک - ما با جریان چند زبانه گردشگران از اروپا ، آمریکا ، ژاپن ادغام شدیم که مانند مگس ها به سوی عسل به دیدنیهای مصر باستان پرواز کردند. این برای ما ، مردم شوروی غیر معمول بود ، اما ما دوست داشتیم نقش گردشگران را بازی کنیم - بوراتینو غنی و بی دغدغه. من نمی دانم که مترجمان دیگر چه احساسی داشتند ، اما من برای اولین بار در مصر این نقش یک گردشگر را در زندگی خود بازی کردم.
در جلسات ، رئیس دفتر ترجمه دائماً از ما می خواست که کشور میزبان ، آداب و رسوم عرب ، فرهنگ ، تاریخ کشورهای عربی ، مصر و همچنین زبان عربی را مطالعه کنیم. قبل از عزیمت به UAR ، موفق به خرید کتاب عربی و فرهنگ لغت شدم. نشستم کنار کتاب درسی. نوشتن و صحبت کردن را یاد گرفتم. بعد از یک سال ، چیزی فهمیدم و حتی کمی عربی صحبت کردم.
من کتاب هایی در مورد مصر و همچنین رمان های شومیز و داستان های کوتاه از کلاسیک انگلیسی سامرست موام خریدم. دوست جدیدم ، مترجمی از ورونژ ، آن را دوست داشت. برای جیب من نسبتاً ارزان بود.
در فرودگاه قاهره
به نظر ما خدمات مترجمان نظامی طولانی نخواهد بود - یک یا دو یا سه سال. سپس آنها به ما اجازه می دهند به خانه برویم - به زندگی غیرنظامی. مسکویت ها آرزو داشتند که در اسرع وقت ارتش را ترک کنند. هیچکدام از ما قصد ورود به آکادمی های نظامی را نداشتیم. من می خواستم برای زندگی در اتحادیه مقداری پول کسب کنم.
بلافاصله پس از ورود ، مسکوها در بین مترجمان مدنی آشنایان قدیمی و دانشجویان خود را پیدا کردند و بیشتر اوقات به ویلای شوروی در زمالیک می رفتند. برخی از آنها در اجراهای آماتور شرکت کردند ، در کنسرتهایی که در روزهای تعطیلات انقلابی شوروی برگزار شد اجرا کردند. کل مستعمره شوروی در آنها جمع شد.
7
در خارج از کشور یک زندگی ملاقات ، در آپارتمان دیگران به معنای واقعی و واقعی است. این آموختن است ، این مجموعه ای طولانی از اکتشافات در یک فرهنگ جدید است که ما در درون آن تلاش می کنیم زندگی جدید خود را ایجاد کنیم. ما عادات و سنت های ملی خود را رها نمی کنیم. در عین حال ، ما موظف هستیم با یک زندگی جدید سازگار شویم و با جامعه ای بیگانه برای ما زندگی کنیم ، زندگی کنیم.
در دوره اول ، کشور جدید به نظر ما یک صحنه تئاتر معمولی است. چشم ما به دنبال مناظر زیبا است و ما در دنیایی واهی زندگی می کنیم ، که هنوز آن را درک نکرده ایم.ما هنوز زندگی پشت صحنه را نمی شناسیم و فقط نمای جلویی را می بینیم ، عجیب و غریب ، چیزی غیر معمول و آشنا نیست که در مفاهیم ثابت شده ما از زندگی نمی گنجد.
مطالعه فرهنگ جدید ، توانایی نزدیک کردن بیگانه و بیگانه به خود ، تحسین ناشناخته ها و غیرمنتظره ها است. این هنر شکستن توهم و تزئینات به حقیقت زندگی است. به تدریج ، نگاه ما به اعماق صحنه حرکت می کند و ما سعی می کنیم قوانین زندگی در پشت صحنه را بیاموزیم. زندگی جدید به تدریج خود را نشان می دهد و تضادهای خود را که به طور عینی در جامعه وجود دارد به ما نشان می دهد.
روند نزدیک شدن به زندگی جدید پیچیده و متنوع است. کلیدهای قفل شده درهای تاریخ ، فرهنگ ، سیاست یک کشور خارجی مورد نیاز است. کنجکاوی گردشگران به تنهایی کافی نیست. کار سیستماتیک جدی روی خودتان ضروری است. تسلط بر روش کار با کلیدها الزامی است. فقط کار سیستماتیک بر روی خود به شما کمک می کند تا درها را باز کرده و در پشت صحنه پرده از زندگی دیگران در یک کشور خارجی قرار بگیرید.
با آمدن به کار در مصر ، ما ، مترجمان زبان انگلیسی ، فارغ التحصیلان دانشکده های زبان شناسی رمانتیک و ژرمن ، در شرایط بسیار سختی قرار گرفتیم. ما هیچ زبان عربی ، تاریخ و فرهنگ عربی ، و آداب و رسوم مسلمانان را نمی دانستیم. خاورمیانه پلان جدیدی بود که سفینه شوروی بر روی آن فرود آمد. ما باید کشور را به معنای واقعی کلمه از ابتدا مطالعه می کردیم.
مترجمان آرمانگرا شجاعانه خود را به رودخانه دانش جدید انداختند و سعی کردند بر جهل خود غلبه کنند. اما تعداد چنین افرادی کمتر از عمل گرا بود. دومی گفت: "چند سال دیگر ما ارتش را ترک می کنیم و با آن زبان های اروپایی که در موسسه تحصیل کرده ایم کار خواهیم کرد. چرا به زبان عربی نیاز داریم؟ شما نمی توانید زبان عربی را به خوبی یاد بگیرید تا بتوانید با آن کار کنید."
ما می توانیم زندگی خود را با سهولت شرکت در دوره های عربی عصرانه آسان کنیم. در یک سال ، ما می توانیم از دانش به دست آمده به نفع پرونده استفاده کنیم. با این حال ، سفارت ما را نه تنها برای تحصیل ، بلکه حتی برای تماس با مردم محلی ممنوع کرد. از کودکی به ما آموختند که ما در مترقی ترین جامعه روی کره زمین زندگی می کنیم - سوسیالیستی ، که همه کشورهای دیگر متعلق به دنیای رو به زوال سرمایه داری هستند. ما صادقانه به تشکیل خود افتخار می کردیم. و اگر در مصر ده ها میلیون متکدی ، فقیر ، تحقیر شده ، بی سواد را با چشم خود دیدیم ، چقدر مغرور نبودیم.
ما از مردم مصر ، از بورژوازی ، از طبقه متوسط ، از روشنفکران مصری ، حتی از افسران "بسیار" دور بودیم. از نظر مصری ها ما خارجی ، ملحد و کافر بودیم. مقامات محلی کمتر از مردم شوروی از آنها می ترسیدند. اگر کارکنان شرکتهای خارجی که در مصر کار می کردند با مردم محلی ارتباط برقرار می کردند ، به آنها زبان انگلیسی می آموختند ، با زنان عرب ازدواج می کردند ، این همه برای مردم شوروی به شدت ممنوع بود.
مترجمان نظامی شوروی-عرب ها به سختی به مصری ها نزدیک تر بودند. تعداد کمی از آنها وجود داشت. ورود دو عرب عرب را در سال 1964 به یاد دارم. آنها قبل از بسته شدن م Instituteسسه نظامی فارغ التحصیل شدند. آنها در زمان خروشچف از خدمت خارج شدند. آنها مجبور شدند به عنوان معلم انگلیسی در مدرسه کار کنند. اداره ثبت نام و سربازگیری آنها را پیدا کرد ، آنها را به ارتش بازگرداند و آنها را برای کار به کشورهای عربی فرستاد. در قاهره ، چند ماه به آنها مهلت داده شد تا با گویش مصری سازگار شوند. برای مطالعه اصطلاحات نظامی سپس آنها با مافوق خود در اداره نیروهای مسلح UAR کار کردند.
در سال 1965 اولین گروه عرب از جمهوری های آسیایی شوروی وارد شد. پس از سال 1967 ، فارغ التحصیلان جوان و دانش آموزان م Instituteسسه نظامی در مصر اقامت خود را آغاز کردند. با این حال ، تعداد مترجمان انگلیسی زبان بسیار بیشتر از عرب زبانان بود.
8
احمقانه خواهد بود که در حین زندگی در قاهره تاریخ آن را مطالعه نکنیم و در مکانهای جلال انقلابی سرگردان نباشیم.
این شهرتی است که این شهر باشکوه و بحث برانگیز در قرون وسطی به دست آورد: "مسافران می گویند هیچ شهری بر روی زمین زیباتر از قاهره با نیل آن نیست … کسانی که قاهره را ندیده اند ، جهان را ندیده اند.سرزمین او طلا است و نیل او یک معجزه است ، زنانش ساعتی هستند و خانه های آن کاخ هستند ، و هوا در آنجا یکنواخت است ، و عطر بر آلوئه پیشی گرفته و آن را گیج می کند. و چگونه ممکن است قاهره چنین نباشد در حالی که قاهره تمام جهان است … و اگر باغها را عصرها می دیدید ، وقتی سایه بر آنها خم می شد. شما واقعاً معجزه ای را خواهید دید و از شادی در برابر آن تعظیم خواهید کرد."
من همچنین از سرنوشت تشکر می کنم که به من فرصت داد نه تنها این معجزه را ببینم ، بلکه در آن زندگی کنم. چند دهه از خروج من از این شهر فوق العاده می گذرد ، اما روزهایی را که در این شهر در رود نیل گذراندم با خوشحالی به یاد می آورم.
اگر سفرهای داشور به سراسر کشور من را وادار به تحصیل در مصر کرد ، بعداً ، پس از مهاجرت به قاهره ، این فرصت را پیدا کردم که دانش خود را در مورد زبان عربی بهبود بخشیده و به تنهایی نقاط دیدنی شهر هزار ساله را مطالعه کنم.
قاهره یک شهر موزه است که برای هزاران سال در امتداد رودخانه رودخانه نیل رشد کرده است. با لذت و کنجکاوی ، رفقا و من در خیابان ها و پارک های آن سرگردان بودیم. ما رود نیل ، پل های روی آن ، خاکریزها ، هتل ها و رستوران های شناور زیر بیدهای گریان را تحسین می کردیم.
ما دوست داشتیم روی نیمکت نزدیک برج 180 متری قاهره بنشینیم. از گوشه گوشه قاهره قابل مشاهده است. از دور به نظر می رسد که او یک کار باز و ظریف از روح عرب است. از نزدیک ، وقتی در کافه ای زیر برج می نشینید ، بنایی عظیم و باشکوه به نظر می رسد. در اطراف درختان غول پیکر سایه و خنکی طولانی مدت منتظر می ماند. راه پله از گرانیت آسوان قرمز ساخته شده بود. آسانسور سریع شما را به طبقه آخر می رساند. و از برج ، از منظر پرنده ، در زیر چهار طرف یک شهر باشکوه و چند طرفه شرقی با باغهای باستانی و قله های مناره اش آسمان همیشه آبی را سوراخ کرده است.
از برج می توانید ببینید که چگونه فلوکا با بادبان های مثلثی سفید در امتداد جاده آبی نیل شناور شده است ، با نخل های خرما در امتداد ساحل محصور شده است. یک قایق کوچک ، در حال زور زدن ، چندین بارج بلند را با همان بند می کشد. یکی با گلدان های سفالی ، دیگری با نی فشرده و سوم با میوه هایی در جعبه پر شده است. قایق های تفریحی سفید همراه با گردشگران از آنها عبور می کنند.
از برج می توانید به اهرام جیزه و ارگ خیره شوید که بر فراز شهر معلق هستند. ما دوست داشتیم به گشت و گذار در ارگ برویم. پس از انقلاب جولای ، این شهر به یکی از اصلی ترین جاذبه های قاهره تبدیل شد ، مکانی که باید اکثریت مطلق گردشگران از آن دیدن کنند. در دهه 1960 ، عصرها در ارگ و اهرام ، اجراهای شبانه "صدا و نور" وجود داشت.
قاهره کشور فوق العاده ای است. او زیر آفتاب حمام می کند. مزارع سبز حاصلخیز در حومه سالیانه چندین محصول برای صاحبان زمین به ارمغان می آورد. دودکش های صنعت سنگین نوپا در حلوان سیگار می کشند. به نظر می رسید که این کشور زندگی مسالمت آمیز و آرامی دارد و ما فراموش کردیم که از سال 1948 ، قاهره ، مصر و کل شرق عربی تهدیدی دائمی و ترسناک از سوی اسرائیل و "جهان در پشت صحنه" در پشت دارد. آی تی.
9
کار مترجم در خارج از کشور ویژگی های خاص خود را دارد. اگر مترجم نظامی در خانه فقط در ساعات کار به زبان خارجی کار کند ، در خارج از کشور دائماً با خارجی ها ارتباط برقرار می کند. به عنوان مترجم ، او بخشی از زمان را کار می کند ، بقیه زمان را به عنوان یک شخص خصوصی با خارجی ها صحبت می کند. او این فرصت را دارد که نظر خود را در مورد موضوعات مورد علاقه خود و گفتگوکنندگانش برای آنها بیان کند ، در مورد خود ، در مورد علایق خود ، در مورد کشور خود و فرهنگ مردمش صحبت کند. او می تواند شوخی کند ، جوک بگوید ، از دولت انتقاد کند ، س questionsالاتی را که برای او جالب است بپرسد. او حلقه آشنایان و دوستان خود را در بین خارجی ها دارد.
علاوه بر این ، هنگام کار در خارج از کشور ، مترجم این فرصت را داشت که ادبیات و مطبوعات را به زبان های خارجی ، ممنوع یا ارائه نشده به اتحاد جماهیر شوروی ، تماشای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی خارجی ، گوش دادن به "صدای دشمن" ، در حالی که فشار را تجربه می کرد ، بدست آورد. از ایدئولوژی بورژوایی
از یک سو ، او آزادانه می تواند دانش جدیدی کسب کند و افق دید خود را گسترش دهد. او می تواند پارامترهای زندگی مردم شوروی را با زندگی مردم محلی در یک کشور خارجی ، روشهای انجام و محتوای جنگ اطلاعاتی و ایدئولوژیکی طرفهای مقابل مقایسه کند.
از سوی دیگر ، ژنرال های جنگ سرد او را مجبور کردند که در مورد بسیاری از مسائل زندگی فکر کند ، در دیدگاه های سیاسی خود تجدید نظر کند ، باورهای خود را تغییر دهد یا در صحت ایدئولوژی شوروی خود را تقویت کند. اما فراوانی اطلاعات مانع از وفاداری مترجمان شوروی به آرمانهایی که از کودکی جذب کرده بودند ، نشد.
ما نمی توانیم فشار ماشین ایدئولوژیک شوروی را که ما را در روح "وفاداری به حزب کمونیست و دولت شوروی" ، "ایده های مارکسیسم-لنینیسم" تربیت می کند ، احساس نکنیم. این فشار همدلی و افتخار میهن پرستانه ما را در سیستم شوروی تقویت کرد. هیچ موردی را به خاطر نمی آورم که مترجمان ، همکارانم ، به وطن خود خیانت کرده و به غرب فرار کرده یا در مصر بمانند. به هر حال ، من موردی را به خاطر نمی آورم که برخی افسران مصری به دلایل ایدئولوژیک در اتحاد جماهیر شوروی اقامت داشته باشند.
اطلاعات سیاسی زیاد باعث می شود مترجم دائماً روی خودش کار کند. او موظف است تقریباً به طور حرفه ای روابط بین الملل ، حقوق بین الملل ، تاریخ ، فرهنگ کشور میزبان را بداند ، یعنی آنچه در موسسه آموزشی ، که من از آن فارغ التحصیل شده ام ، مطالعه نشده است. در این موسسه ، سخنرانی هایی درباره تاریخ ، فرهنگ و ادبیات انگلستان به ما ارائه شد. در مصر ، ما نیز به دانش فرهنگ و زبان عربی نیاز داشتیم.
برای تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای ، لازم بود زندگی سیاسی در کشور میزبان را مطالعه کرده ، روابط آزاد بین المللی را که در خاورمیانه در حال توسعه بود آزادانه دنبال کنید. ما موظف بودیم حداقل به طور کلی ، تاریخ اسرائیل و جنگ های اسرائیل و اعراب ، تاریخ صهیونیسم و مسئله یهود را بدانیم. همه اینها به ما کمک کرد تا با افسران عرب کار کنیم.
کار در خارج از کشور آن روابط محرمانه بین شهروندان کشورهای مختلف جهان را نشان می دهد و شفاف می سازد که هر دولتی به این شکل وجود دارد و مورد حمایت قرار می گیرد. ما به یقین می دانستیم که تحت پوشش دو سرویس ضد جاسوسی - شوروی و مصر - هستیم. نامه های ما به وطن تجدید نظر شد. بسیاری از افسران اتحاد جماهیر شوروی "اشکالات" سرویس های ویژه مصری را در هتل داشتند که مافوق ما دائماً آنها را یادآوری می کردند. رژیم ناصر فعالیتهای حزب کمونیست مصر را محدود کرد. تا سال 1964 ، او رهبران حزب کمونیست را در زندان ها نگه داشت. آنها قبل از ورود خروشچف ، دبیر کل CPSU ، به UAR آزاد شدند.
داشور ساشا کواسوف را ترک کرد یورا گوربونوف دوشکین
به منظور توطئه ، به ما دستور داده شد که سازمان کومسومول را "ورزش" ، حزب - "اتحادیه کارگری" بنامیم. ما مجاز به برگزاری جلسات کومسومول و مهمانی فقط در دفتر پوژارسکی بودیم. در داشور ، صندلی ها را با خود بردیم و به صحرا رفتیم و جلسات در فضای باز برگزار کردیم. طرف عربی می دانست که همه افسران شوروی ، به طور معمول ، اعضای CPSU هستند ، جوانان اعضای کمسومول بودند ، اما آنها باید چشم خود را بر توطئه ساده لوحانه ما می بستند.
البته ما مترجمان ترجیح دادیم تا جای ممکن از "افسران ویژه" دور بمانیم. همه ما دندانه های کوچک یک ماشین عظیم دولتی بودیم. ما همه مهره بازی سیاسی بزرگ دو ابرقدرت بودیم. ما درک کردیم که نکته اصلی در زندگی خارج از کشور این است که وارد چرخ دنده های بی صدا و خشمگین این مکانیزم نشویم. بنابراین ، دغدغه اصلی "پیچ" دیدن و درک نحوه چرخش چرخ دنده ها در یک منطقه تهدید کننده زندگی است ، اما از این منطقه دور بمانید.
عادت طولانی مدت زندگی تحت "پوشش" خدمات ویژه در خارج ، و بنابراین در اتحاد جماهیر شوروی ، در مترجم ، من آن را سبک خاصی از تفکر "روشن" می دانم.این سبک به او کمک می کند تا دلایل واقعی هر گونه اقدام سیاسی یا نظامی بین المللی و همچنین محرمانه احتمالی را که به دقت از مکانیسم های عمومی برای اجرای این اقدامات توسط سرویس های ویژه پنهان است ، حدس بزند. نه تنها اتحاد جماهیر شوروی ، بلکه غرب ، اسرائیل ، عرب.
این شیوه تفکر به محققان تاریخ روابط بین الملل کمک می کند تا اهداف واقعی طبقه های حاکم در هر کشوری در جهان را در پشت اظهارات رسمی بلند سیاستمداران و ترفندهای تبلیغاتی رسانه های فاسد ببینند تا رنگ قرمز را از سفید و محبوب اصلی تشخیص دهند. دموکراسی سوسیالیستی از "پول" ، بورژوایی ، دموکراسی. این سبک باعث می شود فرد شکاک ، بدبین باشد ، اما به سختی می توان با شعارهای سیاسی ارزان قیمت مطبوعات زرد به کلاهبرداری پرداخت یا فریب داد.
عادت به زندگی "زیر پوشش" شیوه خاصی را در بین مترجمان ایجاد کرد - با توجه به خدمات خود و دیگران. شما نه تنها به "کلاه" عادت نمی کنید ، بلکه با ترس و وحشت به هر رفیقی نگاه می کنید و در او به یک "چنگ زن" مشکوک هستید. روسا به مترجمان دستور دادند که از متخصصان مراقبت کنند و اظهارات نادرست یا حکایات چرب آنها را به "بخشهای" عرب ترجمه نکنند. این مشاوران را تشویق کرد تا هرگونه رفتار مشکوک مترجمان را به وی گزارش دهند.
نظارت بر کارگران خارج از کشور برای همه سرویس های ضد جاسوسی جهان امری عادی است. افسران ضد جاسوسی علاقه مندند که همشهریانشان با چه کسانی وقت می گذرانند ، چه می خوانند ، به چه چیزی علاقه دارند ، برای دوستان و اقوام چه می نویسند. این روزها برای اثبات مجبور نیستید راه زیادی را طی کنید. همه می دانند که انتشار اسناد محرمانه ویکی لیکس و پیام تزاروشنیک استون مبنی بر اینکه رسوایی مذاکرات همه آمریکایی ها ، دولت ، مردم و سازمان های بین المللی را گوش می دهد و ضبط می کند ، چه رسوایی ای ایجاد کرده است.
در اتحاد جماهیر شوروی در دهه 1960 ، تمام ادبیات گارد سفید ناسیونالیست های روسیه ضد شوروی تلقی می شد ، که در آن آنها واقعاً وقایع خونین کودتای اکتبر و جنگ داخلی ، اعدام افسران و سربازان "سفید" ، میلیون ها قزاق را توصیف می کردند. به دستور لنین ، تروتسکی و سایر کمیسارهای غیر روسی.
من به این ادبیات علاقه ای نداشتم. در کودکی به ما آموختند که کل گارد سفید یک دروغ کامل است ، افترا علیه "قدرت کارگران و دهقانان". به هر حال ، هیچ کس چنین ادبیاتی را در قاهره به ما ارائه نداد. به یاد دارم که در سال 1964 ما یک آپارتمان در خانه ای اجاره کردیم که در آن یک خانواده روسی (گارد سفید) در طبقه پایین زندگی می کردند ، که در دهه 1920 در این شهر ساکن شده بودند. سر آن یکبار با گفتن به روسی در آسانسور مرا شگفت زده کرد:
- کدام طبقه؟
- چهارم. آیا شما در این خانه زندگی می کنید؟
- برای مدت طولانی.
مطابق دستورالعمل ها ، من موظف شدم بلافاصله جلسه با گارد سفید را به رئیس بخش سیاسی گزارش دهم. که من انجام دادم. چند روز بعد ، او با من تماس گرفت و به من گفت که این خانواده از نظر سیاسی فعال نیستند و به من توصیه کرد که با او دوست نشوم. این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم. فقط به طرز عجیبی معلوم شد: برقراری ارتباط با روس ها در خارج از روسیه ممنوع بود. سپس من هنوز نفهمیدم که چرا آشنایی و ارتباط با هموطنان روسی مان ممنوع شد.
گفته می شد که مستعمره نسبتاً بزرگی از ناسیونالیست های روسی قبل از جنگ در قاهره زندگی می کردند. آنها دو کلیسای ارتدکس و یتیم خانه ساختند. به تدریج ، آنها و فرزندانشان راهی اروپا یا آمریکا شدند. در دهه 1960 ، چند نفر از افراد مسن در یتیم خانه ماندند. من متأسفم که نه زمان و نه تمایلی برای رفتن به کلیسای ارتدکس و صحبت با پیرمردان روسی وجود داشت. حالا قطعا می رفتم. بعد ترسیدم.
تا به حال متأسفم که با خانواده مهاجر روس بیشتر آشنا نشدم. آنها کتابخانه بزرگی از نویسندگان روسی در اتاق نشیمن خود داشتند و من می توانستم کتابهای هموطنان روسی خود را بخوانم.در آنها من بخشی از حقیقت روسیه را می بینم که حاکمان غیر روس اتحاد جماهیر شوروی در تمام سالهای قدرت شوروی آن را پنهان می کردند ، که در ما روس ها هوشیاری ملی روسیه را بیدار می کند و به ما در دفاع از تمدن سوسیالیستی روسیه کمک می کند. ما آن را از زمان تصویب قانون اساسی "استالینیستی" در 1936 ساختیم.
10
در اولین سال من به عنوان مترجم نظامی چه چیزی فهمیدم؟ اینکه کار مترجم نظامی خلاق است. او موظف است دائماً دانش ویژه خود را افزایش دهد: به مطالعه آموزه های نظامی-استراتژیک قدرتهای برجسته جهان ، تجربه انجام جنگهای مدرن ، جمع آوری داده های تاکتیکی و فنی در مورد آخرین تجهیزات نظامی بپردازد.
او باید یک گفتگوی جالب باشد: بتواند به طرز ماهرانه ای مکالمه بسازد ، بر ترجمه همزمان تسلط داشته باشد ، با دقت گوش دهد و تمام افکار و احساسات طرفین را در نظر بگیرد ، معنای ایده های بیان شده و پنهان را حدس بزند ، نه افکار کاملاً درست.
او باید انباری از اطلاعات متنوع باشد و بتواند از آن در محیط کاری و خارج از آن استفاده کند ، در حالی که خود مجبور است هم با هموطنان خود و هم با خارجی ها در تماس باشد.
اگر مترجم متمایل به کار دشوار و پیگیر در گسترش جغرافیای منطقه ای خود ، افق های سیاسی ، فرهنگی ، فلسفی ، ادبی باشد ، اگر خود را در چارچوب باریک مشکلات نظامی و فنی محدود نکند ، می تواند خلاق شود. گسترش افق ها دیر یا زود مترجم را به مرحله بعدی می رساند - استفاده از دانش جدید در عمل ، در زندگی و کار.
مترجم نظامی حرفه ای صلح آمیز و انسانی است. او باید یک شخصیت کاملاً توسعه یافته باشد ، ادبیات را درک کند ، عاشق اپرا ، موسیقی کلاسیک باشد و هنر را بشناسد. این دانش زمانی می تواند مفید واقع شود که متخصصانی که مکالمه آنها را ترجمه می کند ، به طور غیر منتظره به موضوعاتی بپردازند که دور از امور نظامی است.
اگر از من س askedال شود که شرایط مترجم نظامی شوروی چیست ، موارد زیر را نام می برم:
1. وطن پرست وطن خود باشید.
2. مردم خود ، زبان و فرهنگ آنها را دوست داشته باشید.
3. به مردم و دولت خود صادقانه خدمت کنید.
4. به سوگند نظامی وفادار بمانید.
5. یک افسر نمونه باشید ، شایسته وطن خود را در خارج از کشور نمایندگی کنید.
6. به آرمانهای انسانی سیستم خود وفادار باشید.
7. با پرسنل نظامی خارجی که باید با آنها کار کنید با احترام صادقانه رفتار کنید.
8. با مردم محلی در کشور میزبان دوست باشید.
9. علاقمندی ، مطالعه ، عشق به فرهنگ ، تاریخ ، ادبیات ، دین ، منابع فرهنگ معنوی ملت ، که زبان آنها را مطالعه می کند یا می شناسد.
10. اخلاق و آداب و رسوم مردم کشور میزبان را مطالعه کنید.
11. به طور منظم مطبوعات محلی را بخوانید ، تلویزیون محلی تماشا کنید ، دائماً به اخبار مربوط به رویدادهای جهان علاقه مند باشید.
12. در ارتباط با مردم محلی هوشیاری و احتیاط را رعایت کنید تا مورد خدمات ویژه خارجی قرار نگیرید.
13. تغییر نگرش افسران ارتش دوستانه نسبت به شهروندان شوروی و روسیه را از نزدیک زیر نظر بگیرید.
11
تقریباً نیم سال بود که غرب از وجود مرکز آموزشی ما خبر نداشت. در پایان ژانویه 1963 ، صدای آمریکا پیامی ارسال کرد که در مصر متخصصان شوروی در حال آموزش موشک های عرب و ایجاد یک سیستم دفاع هوایی مدرن بودند ، که موشک زمین به هوا قبلاً در خدمت ارتش UAR بوده است.
با رسیدن به قاهره در تعطیلات آخر هفته ، اتوبوس ها در ساختمان سنگ سفید اپرا ، که در زمان افتتاح کانال سوئز به طور خاص برای تولید اپرای آیدا وردی ساخته شده بود ، توقف کردند. (ما ، افسران ، گروهبانان و سربازان ، همراه با "باتیا" ، این اپرا را در همان خانه اپرا در زمستان 1963 تماشا کردیم)
روزنامه نگاران در همه جا نمی توانند به این واقعیت توجه نکنند که جمعه ها سه یا چهار اتوبوس به میدان اپرا در مرکز قاهره می آیند ، که حدود صد مرد جوان خارجی با پیراهن سفید و شلوار تیره از آنجا خارج می شوند. از نظر نظامی آنها می توان به راحتی حدس زد که این افراد خدمه هستند.عصر ، آنها عازم منطقه ای بسته در صحرا می شوند. یک مرکز آموزش موشک در نزدیکی اهرام داشور فعالیت می کند. حدود 200 افسر عرب آموزش می بیند.
در بهار سال 1963 ، بحران دولتی در انگلستان بر سر ماجرای پورفومئو شروع شد. روزنامه های بریتانیایی نوشتند که وزیر محترم جنگ اطلاعات محرمانه را برای یک رقصنده جوان از یک کلوپ شبانه فاش کرد. گفته می شود که او توسط افسر اطلاعاتی اتحاد جماهیر شوروی یوگنی ایوانف ، کاپیتان درجه دوم ، دستیار وابسته نیروی دریایی استخدام شده است. ما اولین افشاگری های رقاص را با علاقه می خوانیم. او افسران شوروی را بسیار دوست داشت. البته پس از چند هفته "دموکرات های" انگلیس انتشار افشاگری ها را ممنوع کردند. این همان چیزی است که سرگرمی باشگاه های شبانه به آن سوق داده است! این انتقام اطلاعات شوروی از "پرونده جاسوس پنکوفسکی" بود. در 11 مه 1963 ، O. V. Penkovsky متهم به خیانت شد. کالج نظامی دادگاه عالی اتحاد جماهیر شوروی او را به تیراندازی محکوم کرد. در 16 مه ، این حکم اجرا شد.
در تابستان 1963 ، موشک های شوروی S-75 در این موشک پرتاب شد. ژنرال ها به ریاست رئیس جمهور G. A. ناصر برای تماشای تیراندازی به اهداف واقعی هوایی وارد شدند. تمام موشکهای پرتاب شده توسط موشکباران عرب به اهداف هوایی اصابت کردند. ما وظیفه ای را که حزب و دولت برای ما تعیین کرده بود انجام دادیم. شلیک این موشک در مطبوعات عربی بازتاب گسترده ای داشت. روزنامه ها مقالاتی ستودنی درباره دقت بالای موشک های شوروی و مهارت رزمی بالای موشکباران مصری منتشر کردند. موشک های زمین به هوا شوروی در مصر به حالت آماده باش درآمدند.
وقایع بعدی در خاورمیانه نشان داد که تصمیم دولت ناصر برای ایجاد نیروهای پدافند هوایی در UAR چقدر صحیح و به موقع بود. حیف است که جمهوری جوان وقت کافی برای تکمیل انقلاب اجتماعی و فرهنگی آغاز شده در کشور نداشت. ارتش به یک سرباز و افسر شایسته نیاز داشت. حیف است که او سرمایه کافی برای ایجاد یک پدافند هوایی قابل اعتماد در کل قلمرو کشور نداشت.
ناصر اهداف بلند پروازانه ای را مطرح کرد: ایجاد ارتش مدرن ، تجهیز آن به جدیدترین سلاح ها و آموزش استفاده از آنها به تمام پرسنل نیروهای مسلح. با این حال ، رهبری مصر زمان لازم را برای اجرای کامل این برنامه ها تا سال 1967 نداشت. این شرایط یکی از دلایل اصلی شکست مصر در "جنگ شش روزه" با اسرائیل شد. جهان در پشت صحنه برای برخورد با ناصر عجله داشت تا جلوی تحولات دموکراتیک انقلابی جاری را در کشورهای عربی ، در خاورمیانه ، که سرشار از منابع انرژی است ، بگیرد و معکوس کند.
50 سال است که کار خود را به عنوان مترجم نظامی در مصر آغاز کرده ام. از آن زمان شگفت انگیز آب زیادی زیر پل جاری شده است. با این حال ، هنوز س questionsالاتی وجود دارد که من به دنبال پاسخ آنها هستم و هنوز پیدا نکرده ام.
آیا جمال عبدالناصر (1918-1970) در ارزیابی وضعیت منطقه در دهه 60 درست بود ، در صورتی که جنگی که غرب در ژوئن 1967 به راه انداخته بود توسط جمهوری متحد عرب شکست خورد؟ آیا رهبری ، حزب و دولت اتحاد جماهیر شوروی وضعیت خاورمیانه را به درستی درک کردند ، اگر در سال 1972 بیش از ده هزار مشاور و مترجم نظامی شوروی ، از جمله یک بخش پدافند هوایی ، توسط رئیس جمهور انور سادات (1918-1981) از مصر اخراج شدند ، یکی از نزدیکان ناصر من فکر می کنم که این س andالات و دیگر پرسش ها نیازمند پاسخ تاریخ دانان نظامی-شرق شناسان و دانشمندان علوم سیاسی-بین الملل گرایان است.
