در 21 مه ، فدراسیون روسیه روز مترجم نظامی را جشن می گیرد. تاریخ این تعطیلات حرفه ای به طور تصادفی انتخاب نشد ، در 21 مه 1929 بود که معاون کمیسر خلق در امور نظامی و دریایی و همچنین نماینده شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی ، جوزف آنشلیخت ، امضا کردند دستور "در مورد ایجاد رتبه برای پرسنل فرماندهی ارتش سرخ" مترجم نظامی ". این دستور ، در اصل ، حرفه ای را که قرن ها در ارتش روسیه وجود داشت ، قانونی کرد.
این تعطیلات اخیراً جشن گرفته شد ، برای اولین بار در 21 مه 2000 به ابتکار باشگاه فارغ التحصیلان موسسه نظامی زبانهای خارجی (WIIL) اتفاق افتاد. این روز شایسته توجه مترجمان نظامی و سایر زبان شناسان است که بسیاری از آنها ، به دستور سرزمین مادری ، مجبور به بستن بندهای شانه بر روی شانه های خود شدند. متأسفانه ، این تعطیلات امروز وضعیت رسمی ندارد و در لیست تاریخ های به یاد ماندنی فدراسیون روسیه گنجانده نشده است. درعین حال ، باید همان تعطیلات حرفه ای برای پرسنل نظامی باشد مانند امروز ، به عنوان مثال ، روز تانکر ، روز توپخانه دار ، و همچنین نمایندگان شاخه های دیگر ارتش.
لازم به ذکر است که مترجمان نظامی افسران حرفه ای نظامی ، افسران هستند. آنها همچنین از منشور ، سلام و راهپیمایی اطاعت می کنند. در نگاه اول ، این خطرناک ترین حرفه نیست ، اما مترجمان نظامی نحوه کار با سلاح را می دانند و از دانش مشابه سایر پرسنل نظامی برخوردارند. تاریخ تعطیلات حرفه ای مترجمان نظامی به زمان وجود دستور سفارت و مترجمان برمی گردد. دستور سفیر مسئول امکان ارتباط با سفرای خارجی بود. در طول جنگ ، مخالفان نیز نمی توانستند بدون ارتباط عمل کنند ، و شخصی که حداقل به نحوی زبان دشمن را می دانست ، باید زندانیان را بازجویی می کرد. در کنار این ، موقعیت تاریخی و جغرافیایی روسیه خود اهمیت دقیق ترین ترجمه را هنگام برقراری ارتباط با تعداد زیادی مهمان خارجی مشخص کرده است. در طول سده های XVI-XVII ، مترجمان حرفه ای خود را در خدمات ملکی ، در طول پذیرش های دیپلماتیک و در مبارزات نظامی متعدد مورد استفاده قرار دادند. به طور جداگانه ، می توان به این واقعیت اشاره کرد که هنگام آموزش فرزندان نجیب ، زبانهای خارجی همیشه به عنوان یک موضوع اجباری در نظر گرفته شده است.
پس از دسترسی روسیه به دریای سیاه ، و سپس در جریان جنگ کریمه ، نیاز فوری به افسری وجود داشت که زبان های خارجی را به خوبی بلد باشند. سپس اداره آسیایی وزارت امور خارجه شروع به آماده سازی مترجمان برای ارتش و نیروی دریایی کرد ، این در اواخر قرن 19 اتفاق افتاد. اولین دانش آموزان این دوره ها منحصراً از واحدهای نگهبان استخدام شدند. در اینجا افسران به زبانهای فرانسوی و شرقی و همچنین حقوق آموزش دیدند. زبان انگلیسی فقط در سال 1907 در برنامه درسی گنجانده شد. در آغاز قرن بیستم ، یک م Instituteسسه شرقی در کشور ما افتتاح شد که در آن فقط افسران می توانستند آموزش ببینند. جهت اصلی موسسه ، همانطور که از نام آن حدس می زنید ، مطالعات شرقی بود و زبان فرانسه و انگلیسی نیز در اینجا تدریس می شد. در عین حال ، م institسسه باز نمی تواند با جریان متقاضیان کنار بیاید ، بنابراین دوره های ویژه زبان افسری در مقر مناطق شروع به کار می کند.
مجموعه ای از حوادث انقلابی که امپراتوری روسیه را متزلزل کرد ، آموزش مترجمان نظامی را مختل کرد. فقط در سال 1920 ، یک شاخه ویژه شرقی در کشور ایجاد شد ، که مشغول آماده سازی مترجمان برای خدمت در شرق کشور بود.
مدت تحصیل در اینجا دو سال بود و محدود به یک مطالعه زبان نبود. و فقط از 21 مه 1929 ، هنگامی که فرمان شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی شماره 125 "در مورد تعیین درجه برای پرسنل فرماندهی ارتش سرخ" مترجم نظامی "امضا شد ، تاریخ مدرن این حرفه آغاز می شود در همان زمان ، سیستم آموزش متخصصان ترجمه نظامی در اتحاد جماهیر شوروی توسعه یافت. نیاز به مترجمان نظامی با افزایش تنش های بین المللی ایجاد شد.
آغاز جنگ بزرگ میهنی روند ایجاد یک موسسه آموزشی تخصصی در کشور را برای آموزش مترجمان نظامی تسریع کرد. در نتیجه ، م Instituteسسه نظامی زبانهای خارجی در کشور در سال 1942 تأسیس شد. اما آموزش مترجمان در اتحاد جماهیر شوروی حتی قبل از جنگ انجام شد. بنابراین در مارس 1940 ، در دومین موسسه آموزشی دولتی مسکو ، دانشکده نظامی افتتاح شد که معلمان سه زبان خارجی را برای آکادمی های نظامی آموزش می داد. بلافاصله پس از شروع جنگ بزرگ میهنی ، دوره هایی برای مترجمان نظامی در این دانشکده تشکیل شد. کلاسها طبق یک برنامه کوتاه انجام شد و در دسامبر 1941 اولین مترجمان آموزش دیده توسط دانشکده به جبهه رفتند. در مجموع ، در کل دوران جنگ بزرگ میهنی ، دانشکده نظامی و موسسه نظامی تاسیس زبانهای خارجی بیش از 2500 مترجم نظامی تربیت کرده اند.
بسیاری از فارغ التحصیلان VIIYa در آینده افراد مشهوری در کشور شدند: VA Etush - هنرمند مردمی اتحاد جماهیر شوروی ، A. Eshpai - آهنگساز ، PG Pustovoit - استاد دانشگاه دولتی مسکو ، دکترای فلسفه ، E. Levin و E Rzhevskaya - نویسندگان. بسیاری از آنها زندگی نکردند تا پیروزی را ببینند ، همانطور که در مورد شاعر با استعداد پاول کوگان اتفاق افتاد ، که مترجم نظامی گروه تجسس هنگ با درجه ستوان بود. پاول کوگان در 23 سپتامبر 1942 در نزدیکی نووروسیسک ، هنگامی که گروه شناسایی مجبور به درگیری با دشمن شد ، درگذشت. همه مترجمان نظامی که در سالهای جنگ در اتحاد جماهیر شوروی آموزش دیده بودند در نگاه اول نامحسوس ، اما سهم بسیار مهمی در پیروزی مشترک برای همه داشتند.
و پس از پایان جنگ بزرگ میهنی ، مترجمان نظامی بدون کار نماندند. در طول بیش از 70 سال سابقه اتحاد جماهیر شوروی ، هیچ درگیری مسلحانه در جهان بدون مشارکت مترجمان نظامی انجام نشده است. آنها در تعدادی از کشورها در اروپا ، آسیا ، آفریقا و آمریکای جنوبی در جنگ شرکت کردند ، کار متخصصان و مشاوران نظامی شوروی را برای آموزش نمایندگان کشورهای خارجی در امور نظامی انجام دادند.
موسسه نظامی زبانهای خارجی ، که در اتحاد جماهیر شوروی در جنگ جهانی دوم ایجاد شد ، تنها موسسه آموزشی فلسفی نظامی در اتحاد جماهیر شوروی بود. در میان فارغ التحصیلان آن ژنرال ، فرماندار ، دانشمند ، سفیر ، دانشگاهیان آکادمی علوم روسیه ، نویسندگان بودند. VIIYA دو بار بسته شد ؛ اکنون به دانشکده دانشگاه نظامی وزارت دفاع فدراسیون روسیه تبدیل شده است. در عین حال ، تمام وقایع سال های اخیر بر نیاز به تخصص مترجم-مرجع نظامی و همچنین یک مبلغ ویژه تأکید می کند. مترجمان نظامی با اقدامات ماهرانه خود صدها جان سربازان و افسران شوروی را نجات دادند. به بسیاری از آنها حکم و مدال اهدا شد.
و امروزه مترجم نظامی حرفه ای بسیار سخت و دشوار است. در واقع ، علاوه بر تسلط به زبانهای مختلف خارجی ، این متخصصان نظامی باید بتوانند دستورالعمل تجهیزات ، اسناد و مدارک و اصطلاحات نظامی متعددی را ترجمه کنند.در طول جنگ ، مترجمان نظامی نیز در کار اطلاعاتی شرکت می کنند ، به عقب دشمن می روند و در بازجویی از زندانیان شرکت می کنند. هر مترجم نظامی به چندین زبان خارجی مسلط است و ویژگی های نظامی را درک می کند. افسران در حل انواع ماموریت های رزمی مشارکت دارند: آموزش افسران خارجی ، ترجمه ادبیات ویژه به زبان های دیگر و کمک به مشاوران روسی در خارج.
نمایشگاهی که توسط اتحادیه سربازان م Instituteسسه نظامی زبانهای خارجی و اتحادیه جانبازان آنگولا با مشارکت اطلاعاتی و پشتیبانی خبرگزاری Veteranskie Vesti تهیه شده است ، به ویژه در روز مترجم نظامی در مسکو افتتاح شده است. افتتاحیه بزرگ نمایشگاه در پایتخت در 16 مه 2017 ساعت 17:00 در "مرکز عکس" واقع در بلوار گوگولفسکی ، 8. فارغ التحصیلان موسسه زبان های روسی و دانشگاه های مدنی ، نمایندگان وزارت امور خارجه ، وزارت دفاع روسیه ، مقامات ، کارکنان سفارتخانه ها و شخصیت های عمومی در مراسم افتتاحیه حضور یافتند … نمایشگاه با عنوان "مترجمان نظامی در خدمت وطن" تا 4 ژوئن در مسکو برپاست ، این نمایشگاه هر روز به جز دوشنبه برای بازدید آماده است.
عکسهای جمع آوری شده در نمایشگاه ، لحظات کار روزانه ، زندگی و خدمات مترجمان نظامی در بیش از 30 کشور را نشان می دهد. علاوه بر این ، نمایشگاه "دیوار حافظه" را نشان می دهد - در اینجا اسامی مترجمان نظامی که در کشورهای مختلف هنگام انجام وظایف رسمی خود جان باختند جمع آوری می شود. متأسفانه تا کنون همه نام قربانیان مشخص نشده است.
اکثر عکسهای ارائه شده در نمایشگاه هرگز در هیچ جای دیگری منتشر نشده است. ویاچسلاو کالینین ، نایب رئیس "اخوان نبرد" مسکو ، سردبیر آژانس خبری Veteranskie Vesti ، در این باره به خبرنگاران گفت. عکسهای ارائه شده در نمایشگاه ایده ای از زندگی و خدمات مترجمان نظامی شوروی در خارج از کشور ، مشارکت آنها در جنگهای محلی ارائه می دهد. "دیوار خاطره" به بازدیدکنندگان درباره قهرمانانی که در حین انجام وظیفه جان باختند می گوید. اگر در مسکو زندگی می کنید یا از شهر عبور می کنید ، حتماً از این نمایشگاه دیدن کنید.
در این روز ، Voennoye Obozreniye به همه مترجمان نظامی که در نیروهای مسلح اتحاد جماهیر شوروی و روسیه خدمت می کردند ، و همچنین کسانی که در صفوف نیروهای مسلح RF خدمت می کنند ، تبریک می گوید. همه کسانی که قبلاً با این تخصص نظامی بسیار ضروری مرتبط بودند ، که امروزه ارتباط آن از بین نرفته است.
