در واقع ، کلماتی که روح مردم در آهنگهای آنها به بهترین نحو نمایان می شود ، نبوغ است. چگونه زمان وحشتناک جنگ در کشور ما و ایالت هایی که بعداً پیروزی را با آن به عنوان شرکت کنندگان در ائتلاف ضد هیتلر به اشتراک گذاشتند متفاوت تصور می شد ، از اثر برجسته ای که این بار در کار شاعران آنها باقی مانده است کاملاً مشخص می شود ، آهنگسازان و خوانندگان. بیایید سعی کنیم مقایسه کنیم.
ما در درجه اول در مورد راهپیمایی های نظامی "رسمی" و سایر موسیقی های مشابه صحبت نمی کنیم. و نه حتی در مورد "جنگ مقدس" ، که مقایسه آن با هر چیزی غیرممکن است. به نظر من ، این اصلاً یک آهنگ نیست ، بلکه نوعی سرود روح ارتش است که بی رحمانه پاره می شود و در نبردی مقدس با شر جهانی عمل می کند. هیچ کس تا به حال موفق به ایجاد چیزی نزدیک و مشابه در قدرت و عمق نفوذ نشده است … ترکیباتی مانند "سرود توپخانه استالین" نیز برجسته است ، که از آنها با چنین قدرت و اراده ای شکست ناپذیر سرچشمه می گیرد که شما را نفس نفس زدن تا امروز
به هر حال ، در غرب ، برخی از مردم سعی می کنند این واقعیت را مسخره کنند که تقریباً در هر آهنگ جنگ شوروی از رفیق استالین نام برده شده است: آنها می گویند ، ما چرچیل و روزولت را چنین نمی ستودیم ، اما روس ها در اینجا نیز تبلیغات مستمر داشتند. ! چه بگویم … آنها ستایش نکردند - این بدان معناست که آنها لیاقت آن را نداشتند. فرمانده عالی را از همان "مشروب خواری ولخوف" بیرون بیندازید و چه اتفاقی می افتد؟ در گذشته ، به هر حال ، این کار انجام شد ، اما اکنون ، خوشبختانه ، در زبان مجریان احترام به خود ، آهنگهای سالهای جنگ مطابق انتظار شنیده می شود - بدون محو کردن شرم آور نام خالق پیروزی.
اما ، البته ، آهنگهای بسیاری وجود دارد که حتی شدیدترین منتقد حتی یک اشاره تبلیغاتی را پیدا نمی کند ، در اولین میله های آن هر جانباز جنگ بزرگ میهنی اشک در چشمانش حلقه می زند. "شب تاریک" ، "دوگوت" ، "دستمال آبی" … آیا این آهنگها ، که واقعاً محبوب شده اند ، سربازان هستند ، به بهترین معنی کلمه - سنگرها ، درباره جنگ هستند؟ بی شک. و همچنین در مورد اشتیاق سبک رزمندگان به خانه ، برای معشوقش ، برای زندگی آرام که او از آن محافظت می کند. "شما منتظر من هستید ، شما در کنار گهواره نمی خوابید و بنابراین ، می دانم ، هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد …" احتمالاً هیچ خط دیگری وجود ندارد (به جز شاید به استثنای سیمونوف جاودانه "منتظر من باشید ") که از وفاداری زنان سربازان با چنین نیرویی و ایمان سربازان به قدرت نجات دهنده عشق آنها قدردانی کرد.
آهنگهای جنگی شوروی ، حتی اگر غنایی باشند ، رسمی ، غم انگیز و تند هستند. چیزی شیطنت آمیز و خطرناک مانند "خیابان بریانسک" معروف در اواخر جنگ بزرگ میهنی ظاهر شد ، هنگامی که تهدید مرگبار بالای سرزمین مادری گذشت و تنها دو هدف باقی مانده بود: رسیدن به پیروزی و پایان دادن به دشمن در لانه اش آیا شگفت انگیز است که ترکیبات در ایالات متحده ، که ادعا می شود در سال 1941 مورد حمله خیانت آمیز دشمن قرار گرفتند و وارد جنگ شدند ، کاملاً متفاوت به نظر می رسید؟ حتی یک بمب دشمن در زمین آنها سقوط نکرد ، چکمه های اشغالگر پا نگذاشتند. شهرها و روستاهای آنها در شعله های آتش نمی سوزد و قیمت پیروزی ، صادقانه بگویم ، کاملاً متفاوت بود. البته برای اکثریت قریب به اتفاق آمریکایی ها ، جنگ چیزی وحشتناک و تراژیک بود ، اما از نظر شخصی آنها بی نهایت دور بود.
به عنوان مثال ، "این ارتش است ، آقای جونز "سختی های وحشتناک" آقای جونز که در حال استخدام است را توصیف می کند ، که اکنون باید بدون "اتاق خصوصی ، خدمتکاران و صبحانه در رختخواب" کار کند.بیچاره … آهنگ "Boogie Woogie، Bugle Boy" در مورد همین است - در مورد ترومپت جاز که به عنوان یک حشره سرباز وارد ارتش شد و از فرصت بداهه نوازی محروم شد. درست است ، کاپیتان باهوش به سرعت یک ارکستر کامل را برای استعداد رنج می برد ، که در آن او شروع به بالا بردن روحیه رفقای خود می کند. جنگ چنین است - با جاز و بوگی …
تنها آهنگ آمریکایی که با ما همراه بود "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("در یک بال و در نماز") بود. خوب ، یعنی "مشروط و یک طرفه" در نسخه جاودانه لئونید اوتسف ، که "دعا" را از آن حذف کرد ، در هر صورت. بقیه ترجمه بسیار دقیق است. برای انصاف ، شایان ذکر است که این ترکیب "بر اساس" عملیات Gomorrah متولد شد ، که طی آن نیروی هوایی انگلیسی-آمریکایی به معنای واقعی کلمه درسدن و دیگر شهرهای آلمان را که هیچ اهمیت نظامی خاصی ندارند ، همراه با ساکنان خود از بین بردند. ، "شماره تاج" آینده خود را- بمب گذاری گسترده فرش- طراحی کردند. هر کدام جنگ مخصوص به خود را دارند …
بریتانیای کبیر در ترانه سرایی جنگ با دو آهنگ واقعاً زیبا از ورا لین خواننده مشهور است: "ما دوباره ملاقات خواهیم کرد" و "صخره های سفید دوور". در هر دو ، غم و اندوه ملایمی وجود دارد و امیدی ترسناک وجود دارد که جنگ قادر نخواهد بود چنین عشق شکننده ای ، شادی شخصی اندک را از بین ببرد. "ما دوباره ملاقات خواهیم کرد ، نمی دانم کجا و کی … فقط لبخند بزنید" ، "ما در حال مبارزه با آسمان های بد هستیم ، اما پرندگان آبی دوباره بر فراز صخره های سفید دوور پرواز می کنند. فقط صبر کنید و ببینید … "کسی" برای پرواز در سرزمین مادری بال سیاه نخواهد داشت "، کسی -" پرندگان آبی بر بالای صخره ها ". تفاوت در ذهنیت آشکار است.
و در پایان - در مورد آهنگ جنگ ، که بسیار موفق بود و حتی پیشنهاد شد که سرود ملی فرانسه شود. این آهنگ "آهنگ پارتیزان" نامیده می شد ، و اکنون کلماتی در مورد عشق و اندوه به نظر نمی رسد: "سلام ، سربازان ، گلوله ، چاقو بردارید ، سریعتر بکشید! ما می رویم ، می کشیم ، می میریم … »در اینجا جنگ ، فراخوانی برای مقاومت در برابر دشمن ، شکست او ، هرچند به قیمت جان خود ، در هر خط بود. در اینجا فقط یک روسی است که این ترکیب را نوشت - آنا اسمیرنووا -مارلی ، نی بتولینسکایا. او ، در سه سالگی به فرانسه برده شد ، پس از اشغال این کشور توسط نازی ها ، توانست با همسرش به بریتانیا برود ، و در آنجا به مقاومت پیوست و صدای او و تروبادور او شد. این آهنگ ، که بعداً آنا بالاترین ستایش شارل دوگل و نشان لژیون افتخار را دریافت کرد ، باید به زبان فرانسه ترجمه شود …
روح مردم ، روحیه تسلیم ناپذیر و شکست ناپذیر آن در ترانه های آن است.
