منشا سرود اوکراین ، مانند همه چیز که با اوکراینی ها در ارتباط است ، در مه ای از دروغها پوشانده شده است. وقتی به سرود اوکراین ، آهنگ ملال آور و خسته کننده آن گوش می دهید ، تمایلی به گریه با افتخار برای کشور و تحسین این نماد دولت وجود ندارد. بسیاری حتی نمی خواهند بلند شوند. این به احتمال زیاد یک سرود نیست ، بلکه یک مرثیه است ، یک آهنگ یادبود.
این بدان معنا نیست که هنگام گوش دادن به سرود احساس وزن و وسعت می کنید. برعکس ، اولین خط سرود ("اوکراین هنوز نمرده است …") در ترکیب با ملودی جزئی احساس دوام ، یکنواختی ، غم و افسردگی ایجاد می کند. چرا اینطور است؟ چرا سرود اوکراین کپی سرود لهستان است که برنامه احیای دولت لهستان را مشخص می کند؟
قبل از صحبت در مورد نویسندگی و آهنگ سرود ، باید به یاد آورید دوره تاریخی که این سرود نوشته شده است. این سال 1862 است ، لهستان به عنوان ایالت بیش از نیم قرن وجود نداشت. بین روسیه ، آلمان و اتریش-مجارستان تقسیم شده است. قیام لهستانی در سال 1830 سرکوب شد ، یک قیام جدید در حال آماده سازی است که در سال بعد نیز با شکست پایان می یابد.
یکی از ژنرال های لهستانی که در ارتش ناپلئون در سال 1797 خدمت می کرد ، آهنگ "Polska هنوز فوت نکرده است" را نوشت ، که به سرعت در بین طرفداران احیای مشترک المنافع لهستان و لیتوانی به محبوبیت زیادی دست یافت. به عنوان "Mazurka Dбbrowski" ، این سرود ملی در طول قیام های لهستان در سالهای 1830 و 1863 و در سال 1927 سرود ملی لهستان شد.
افراد نژاد لهستانی ، از جمله کسانی که در سرزمین روسیه کوچک ساکن شده اند ، رویای بازسازی Rzeczpospolita را در سر می پرورانند و به دنبال جلب نظر طرفداران موسیقی پاپ ، بخشی از روشنفکران روسی ، عمدتا جوانانی هستند که تحت تأثیر لهستان با این ایده آلوده شده اند. جدا کردن "مردم اوکراین"
طبق نسخه متعارف ، تألیف کلمات سرود آینده اوکراین "اوکراین هنوز نمرده است" متعلق به دانشمند مشهور روسی پاول چوبینسکی ، اوکراینوفیلی و عضو سابق حلقه لهستانی دوستداران پنبه است. ظاهراً او این آیه را در آگوست 1862 ، در آستانه قیام لهستان نوشت. اما خود چوبینسکی هرگز در طول زندگی خود ادعای نویسندگی نکرد.
برای اولین بار ، تألیف چوبینسکی در خاطرات یک بلتسکی خاص نوشته شد. آنها در سال 1914 در مجله اوکراینی "زندگی اوکراینی" منتشر شدند که هدف آن ترویج میراث فرهنگی به اصطلاح اوکراینی بود. آیا جای تعجب نیست که سیمون پتلیورا بدنام سردبیر مجله باشد.
به گفته بلتسکی ، در یکی از مهمانی های عاشقان موسیقی پاپ کیف ، که بلتسکی در آن حضور داشت ، چوبینسکی به صورت بداهه کلمات سرود "اوکراین هنوز فوت نکرده است" را مانند آهنگ آهنگ صربی نوشت. حیله گری در این واقعیت است که مهمانی وجود داشت و این آیات واقعاً روی آن نوشته شده بود. اما بلتسکی می کوشد تا اولویت شرم آور سرود لهستان و تألیف لهستانی ها را در پشت نسخه ردپای صربستان پنهان کند.
انجام این کار چندان دشوار نبود ، زیرا نسخه صربی گاندریا زایلر "صربستان هنوز مرده" و حتی مشابه آن در میان مسلمانان کرواسی - "کرواسی هنوز مرده نیست" توسط لودویت گای قبلاً وجود داشته است. گسترش جالبی از ضربه لهستانی در بین ملتهایی که فاقد دولت بودند! در خاطرات یکی دیگر از شرکت کنندگان در مهمانی ، نیکولای وربیتسکی ، که در نامه هایش آمده است ، همه چیز بسیار باورپذیرتر به نظر می رسد.چگونه یک ضربه محبوب در یک مهمانی دانشجویی معمولی از طرفداران قیام قریب الوقوع بازسازی می شد.
این بیت ثمره یک کار جمعی برای بازنویسی آهنگ لهستانی "Yeshe Polska not die" به سبک خرومومان بود. در این مراسم دانش آموزان با کف زدن ، "زادگان خون رادیزویل" ، جوزف ریلسکی و برادرش تادی ریلسکی - شاعر مشهور لهستانی ، با نام مستعار ماکسیم چرنی (پدر و عموی شاعر شوروی ماکسیم ریلسکی) شرکت کردند.
در این مهمانی روسوفوبی های لهستانی Paulin Sventsitsky (نام مستعار Pavel Svoy) ، Pavel Zhitetsky و Ivan Navrotsky در این مهمانی حضور داشتند. دو مورد آخر با تاخیر انجام شد ، اما آنها یکی از آشنایان صرب ، پیوتر انتچیچ کاریچ را آوردند. خود چوبینسکی ، مانند همیشه ، آخرین نفر ظاهر شد.
در طول مهمانی ، لهستانی ها ریلسکی و سونتسیتسکی "راهپیمایی دومبرووسکی" را خواندند و این ایده برای نوشتن همان ، اما مرتبط با ایده های لهستانی-خرومومی متولد شد. اشعار به صورت جمعی سروده شده است. به گفته وربیتسکی ، تنها دو خط از متن او باقی مانده است.
اولین نسخه سرود آینده شامل ویژگی همه مجموعه های لهستانی در مورد مسئله اوکراین بود. که با توجه به ملیت تیم نویسندگان ، قابل درک است! یکی از اولین گزینه ها عبارت زیر بود: "کسانی که شجاعانه از مادر اوکراین دفاع کردند. نالیواکو و پاولیوک …"
تادی ریلسکی و پاولین سانتسیتسکی ، که بستگان آنها از نوزادان تا بزرگترها توسط پاول بوت ، ملقب به پاولیوک بریده شدند ، از ذکر نام او خوششان نیامد. تادی ریلسکی نسخه خود را ارائه داد: "بیایید به یاد مرگ مقدس شوالیه های قزاق باشیم …"
و در اینجا آیه ای از اولین نسخه های سرود آینده اوکراین است:
اوه ، بوگدانا-زینوویا ، هتمن مست ما ،
چرا اوکراین را به مسکویت های تند و زننده فروختید؟"
و سپس لهستان بزرگ اولیه ادعا می کند: "بگذار برادران ، در یک منحنی از سیان تا دان قرار بگیریم." آنها آینده این سرزمین ها را از یک سو ، از رودخانه سان ، شاخه ای از ویستولا در در اعماق لهستان ، از طرف دیگر ، به رودخانه دون در اعماق قلمرو روسیه ، یعنی بلافاصله ادعای بخشی از لهستان و کورسک ، بلگورود ، ورونژ ، نیمی از روستوف ، بخشی از مناطق لیپتسک و ولگوگراد روسیه!
پس از سرکوب قیام لهستانی در سال 1863 ، سونتسیتسکی ، مداح آثار تاراس شوچنکو و یک روسوفوب مشتاق ، به لووف ، سپس لمبرگ اتریش مهاجرت کرد و "اوکراین هنوز نمرده است" بت دیگر اوکراین - شوچنکو - را از دست داد. - به عنوان یک اثر هنری
اولین انتشار اشعار نه تنها در هر کجا ، بلکه دوباره در لووف انجام شد. چهار شعر در شماره چهارم مجله محلی "متا" در سال 1863 منتشر شد. و اولین بیت "او هنوز نمرده است" بود ، پس از آن واقعاً سه شعر از شوچنکو وجود دارد. و همه با هم با امضای او به پایان رسید. بنابراین ، به پیشنهاد Sventsitsky ، آنها سعی کردند نویسندگی را به Kobzar نسبت دهند.
اما این باعث ایجاد تردیدهای زیادی شد. در دهه 1880 ، ناشران اشعار شوچنکو از متخصصان ادبیات اوکراینی مانند اوکرایفیل کالیش درخواست کردند. او از بی گناهی شوچنکو مطلع بود. کولیش که نمی خواست رد لهستانی را فاش کند و پاول چوبینسکی (اخیراً فوت کرد) ، همکار در وزارت راه آهن ، نویسندگی را به او نسبت داد.
میخائیل وربیتسکی ، همنام نیکولای وربیتسکی ، با الهام از نشریه ، یک کشیش گالیسیایی ، با اصالت لهستانی ، یک هفته بعد موسیقی را نوشت. از آن لحظه به بعد ، ضربه لهستانی شروع به ادعای سرود گالیسیا کرد. همان گالیسیا ، جایی که در آن زمان اتریشی ها ملتی جدید و اوکراینی ایجاد می کردند و به اوکراینی ها ویژگی هایی مانند پرچم ، سرود و حتی تاریخ اعطا می کردند. تاریخ رسمی اولین اجرای عمومی این آهنگ 10 مارس 1865 در نظر گرفته می شود ، هنگامی که در پرزمیسل ، در یک مدرسه علمیه ، جامعه اوکراین شبی را به یاد شوچنکو ترتیب داد.
منشا و معنی "اوکراین هنوز نمرده است" کاملاً با شعارها و دیدگاه های سیاسی افراد نژاد لهستانی روسیه کوچک و گالیسیا در آستانه قیام مطابقت دارد. از آنجا که قیام شکست خورد ، اشعار منتشر نشد. و او برای جمعیت کوچک روسیه بیگانه بود ، که به هر حال ، به طور فعال به برطرف کردن شورش لهستان کمک کرد.این آهنگ فقط در میان اوکراینوفیل های گالیسی ، که مشتاقانه با آهنگ لهستانی آواز می خواندند ، خاک حاصلخیز پیدا کرد.
با لمس کوتاهی که در سالهای 1917-1920 به عنوان یکی از نسخه های سرود ملی UNR جعلی پخش شد ، ضربه لهستانی در سال 1992 از فروشگاه خارج شد. آنها آن را بدست آوردند ، آن را از کره شب پره جدا کردند ، ویرایش کردند. رئیس جمهور کوچما اولین بیتی را که در آن نوشته شده بود نوشت: "اوکراین هنوز نمرده است ، جلال و اراده" ، و تنها اولین رباعی و رفرنس را در طول راه باقی گذاشت. ادعای رودخانه سان در لهستان و دان روسی بسیار سیاسی نادرست بود. به این شکل ، این خلق لهستانی در سال 2003 به عنوان سرود ملی اوکراین تأیید شد.
همانطور که می دانید ، سرود هر دولتی نیز برنامه ای است که در آن گذشته ، حال و آینده ادغام شده است ، همچنین فراخوانی برای مردم آن است ، همچنین دعایی برای رفاه آن است. این سرود باید به شهروندان کشور این احساس را بدهد که درگیر یک کار بزرگ و بزرگ هستند و یاد آن را برای قرن ها حفظ کند. سرود فرانسه ، "مارسی" معروف ، یکی از برجسته ترین نمونه های سرود موفق است که ملودی آن هیچکس را بی تفاوت نمی گذارد. او کاملاً عطر و طعم کشور ، اهداف و آرمانهای آن را منتقل می کند.
و چه ارتباطاتی می تواند سرود اوکراین "هنوز مرده …" را برانگیزد؟ اولین چیزی که به ذهن می آید: "کمی زنده" ، "تنفس در بخور" ، "به سختی یک روح در بدن". اولین خط سرود ملی چیزهای زیادی می گوید. همانطور که کاپیتان فراموش نشدنی ورونگل گفت: "همانطور که از قایق بادبانی نام می برید ، بنابراین شناور خواهد شد." در مورد اوکراین نیز چنین است: در جهت نامعلومی شناور است و دلیل آن مشخص نیست. تا آخرین صخره چیز زیادی باقی نمانده است.
