اخیراً ما در مورد رودریگو دیاز دی بیوار ، قهرمان شعر حماسی Cantar de mío Cid ("آهنگ طرف من") صحبت کردیم. پیروزی ها و استثمارهای این شوالیه کاملاً واقعی است ، اما جلال او از مرزهای شبه جزیره ایبری فراتر نرفت. برتون مارگراو از هرودلند (رواتلند) که در درگیری جزئی با باسک ها در آگوست 778 جان سپرد ، بسیار خوش شانس تر بود. این او بود که قرار بود قهرمان معروف "آهنگ رولان" (La Chanson de Roland) شود.
به هر حال ، بیایید بلافاصله این عنوان صدایی غیر معمول - Margrave را تعریف کنیم.
کنت ها در آن زمان فرمانروای مناطق نامیده می شدند که در ابتدا توسط پادشاه تعیین می شدند. بعدها ، این موقعیت ها موروثی شد. شمارش نمایندگان دارای معاونانی بود که به آنها معاون کنتاکت می گفتند. بعداً ، آنها شروع به تماس با بزرگترین فرزندان کنت کردند (به همین دلیل آتوس در رمان A. Dumas "10 سال بعد" یک شمارش است ، و پسرش ویسکانت است). اگر این شهرستان مرزی بود ، حاکم آن مارگراو نامیده می شد. و اگر در قلمرو شهرستان محل اقامت سلطنتی (Pfalz) وجود داشت - شمارش پالاتین.
نام قهرمان ما در قرن 11 در اروپا به طور گسترده ای شناخته شده بود. در یکی از وقایع نگاری ها آمده است که قبل از نبرد هاستینگز (1066) ، یک جونگر ، به منظور بالا بردن روحیه سربازان ویلیام فاتح ، کانتیلنا رولاندو را در مقابل تشکیلات آنها می خواند. و در سال 1085 ، روبرت گویسکارد در حال مرگ ، همچنین یک نورمن ، که بیزانسی ها را از ایتالیا بیرون راند و با تصرف رم در 1084 مشهور شد ، رولان را به یاد آورد.
لا شانسون د رولند
"آهنگ رولند" قبل از Cantar de mío Cid نوشته شده است. در مجموع ، محققان در حال حاضر 9 نسخه از نسخه های خطی این شعر را در اختیار دارند که بیشتر آنها به زبان فرانسوی قدیمی نوشته شده است. قدیمی ترین این نسخه های خطی آکسفورد است که بین سالهای 1129 تا 1165 به گویش انگلیسی-نورمن نوشته شده است. این کتابخانه در کتابخانه بودلیان ، آکسفورد در سال 1835 کشف شد و در سال 1837 منتشر شد. این متن متعارف تلقی می شود.
نویسندگی "آواز رولند" به یک روحانی ثورولد نسبت داده می شود و محققان مختلف از چهار نفر با این نام به عنوان نویسنده احتمالی نام می برند. ژانر این اثر "ژست" (Chanson de geste - "آهنگ در مورد اعمال") است.
نسخه های خطی اصلی با متن شعر در قرون وسطی از بین رفت (اولین آنها ، همانطور که به یاد داریم ، تنها در سال 1835 کشف شد). با این حال ، طرح فراموش نشد و در حافظه مردم به حیات خود ادامه داد. فهرست نثر آهنگهای رولند به 15 زبان تدوین شده است. در برخی از این داستانهای "آخرالزمانی" درباره دوران کودکی قهرمان ، در برخی دیگر - یک داستان مفصل در مورد معشوق او وجود داشت. در یکی از نسخه های اسپانیایی ، این رولان نبود که در دره Ronseval جنگید ، بلکه خود پادشاه چارلز بود. و در دانمارک شخصیت اصلی شوالیه اوگیه دانمارکی بود که در متن اصلی شعر در میان شخصیت های جزئی ذکر شده است.
مانند رمانهای چرخه برتون (آرتور) ، افسانه رولان تأثیر بسزایی در شکل گیری ایده آل های جوانمردی و داستانهای اروپایی داشت. و خود رولند سال ها مدل شوالیه مسیحی شد. در سال 1404 ، مقابل ساختمان شهرداری برمن ، قهرمان مجسمه ای پنج متری نصب کرد که امروزه می توانید آن را مشاهده کنید.
اما تصویر رولان تأثیر بسزایی بر اشراف در فرانسه داشت.
متعاقباً ، این مارگرا برتون قهرمان بسیاری از رمان های شوالیه شد. دو مورد از آنها بیشترین شهرت و محبوبیت را در بین خوانندگان کسب کردند. اولین مورد رولاند عاشق است که توسط ماتئو بویاردو بین سالهای 1476 تا 1494 نوشته شده است.
در این رمان ، نویسنده طرح ها و سنت های افسانه های مربوط به رولان و رمان های چرخه آرتور را با هم ترکیب کرده است.
دومی Furious Orlando اثر Ludovico Ariosto (نوشته شده بین 1516 تا 1532).
در اینجا رولند در یک تصویر ابتکاری که قبلاً ناشناخته بود ظاهر می شود - شوالیه مسیحی پالادین. اما در چرخه برتون ، امکان رهایی کامل از انگیزه های بت پرست وجود نداشت ، قهرمانان بسیاری از ویژگی های نمونه های اولیه سلتی خود را حفظ کردند. اولین مركز ادبیات جهان رولان و 12 همتای فرانسوی بودند كه در دره رونسوال درگذشتند. از رمان آریوستو ، کلمه "paladin" به زبان فرانسوی رسید و از آن به بسیاری دیگر منتقل شد. در جزیره سیسیل ، پس از انتشار رمان Ariosto ، شوالیه اورلاندو قهرمان تئاتر عروسکی شد.
در رمان سروانتس ، حتی یک کشیش با احترام از این دو نویسنده صحبت می کند ، که کتاب های کتابخانه دون کیشوت را بازبینی می کند و بی وقفه بیشتر آنها را به آتش می فرستد. او بویاردو را مشهور می نامد ، آریوستو - "شاعر مسیحی".
اما ، شاید ، ما اکنون با داستان ادبیات فانتزی اروپای قرون وسطایی حواسمان پرت نمی شود. بهتر است در مورد منبع اصلی صحبت کنید. ابتدا بیایید متن آن را تجزیه و تحلیل کنیم ، وانمود کنیم که به هر کلمه ایمان داریم. و تنها در آن صورت است که ما به سراغ اسناد تاریخی در دسترس می رویم.
دو سفارتخانه
"آواز رولان" با این پیام آغاز می شود که شارلمانی (هنوز پادشاه ، نه امپراتور) عملاً ساراکسن ها (مورها) شبه جزیره ایبری را شکست داد.
من هفت سال در یک کشور اسپانیایی جنگیدم.
تمام این سرزمین کوهستانی به دریا اشغال شده است ،
او همه شهرها و قلعه ها را طوفان کرد ،
دیوارهای آنها را فرو ریخت و برج های آنها را خراب کرد ،
فقط مورها ساراگوسا را تسلیم نکردند."
پادشاه ساراگوسا مارسیلیوس ، که نه تنها "به محمد افتخار می کند ، بلکه" آپولو را نیز تجلیل می کند "، سفیری را با پیشنهاد صلح به دربار چارلز می فرستد.
در واقع ، حاکم این نوع حروف موریتانی امیر بود ، و کارل عنوان "رکس" را داشت ، اما اجازه ندهید که او را زیر سوال ببریم.
به هر حال ، به یاد بیاورید که در قرن 11th رودریگو دیاز کامپادور مشهور ابتدا علیه ساراگوزا مور جنگید ، سپس از آن به عنوان بخشی از ارتش کاستیل از مسیحی آراگون دفاع کرد و سپس ، توسط پادشاه جدید از کاستیل اخراج شد ، خدمت کرد امیر محلی در ساراگوسا ، وی از زیردستان خود نام مستعار El Cid (استاد) را دریافت کرد.
برگردیم به آهنگ رولند.
چارلز شورای بارون ها را تشکیل داد که در آن نظرات متفاوت بود. شوالیه های جوان ، از جمله رولند (برادرزاده کارل ، طبق یک نسخه - پسر نامشروع او ، که توسط خواهر پادشاه متولد شد) ، ادامه جنگ را خواستار شدند.
و بنابراین ما کارل ، رولان و اولیویه را روی شیشه های رنگ آمیزی کلیسای جامع استراسبورگ (1200) می بینیم:
افراد مسن تر و با تجربه تر ، که نماینده آنها Ganelon (Gwenilon) ، ناپدری قهرمان (و شوهر خواهر کارل) بود ، پیشنهاد کردند وارد مذاکره شوند.
در آواز رولند آمده است که پادشاه به بارونهای ارشد گوش داد و تصمیم گرفت سفارت متقابل به ساراگوسا بفرستد. اختلافات بر سر نامزدی سفیر آغاز می شود. در پایان ، کارل به پیشنهاد رولند ، گانلون را به عنوان رئیس هیئت منصوب می کند.
گانلون اصلاً خوشحال نبود ، زیرا می ترسید که توسط مورها کشته شود. و ترس های او بیهوده نیست ، زیرا شعر ادعا می کند که مورها قبلاً دو سفیر فرانسه را کشته اند. درباریان چارلز همچنین خطر مأموریت گانلون را درک می کنند و حتی تهدید می کنند که در صورت مرگ ناپدری اش از رولان انتقام خواهند گرفت:
در اطراف شوالیه ها اشک می ریزند ، در ناراحتی.
همه می گویند: «حساب کنید ، آنها شما را به مرگ فرستادند.
شما مدت زیادی در دادگاه بوده اید.
شما را یک بارون باشکوه در اینجا می دانم.
کسی که جرات کرد شما را به عنوان سفیر انتخاب کند ،
خود کارل محافظت نمی کند ، انتقام نخواهد گذشت."
گانلون به ساراگوسا سفر می کند و در کاخ مارسیلیا شجاعت شگفت انگیز و تحقیر مرگ را نشان می دهد. او آنقدر گستاخانه رفتار می کند که پادشاه مورها دارت را به سمت او تکان می دهد. و آقای سفیر ، در پاسخ به دو انگشت ، شمشیر را از روی غلاف بر می دارد:
امپراتور ما در مورد من چیزی نخواهد گفت ،
اینکه من به تنهایی مرگ را در سرزمین بیگانه پذیرفتم:
بهترین مورها با من از بین می روند …
"اینجا یک شوالیه شجاع است!" - مورها می گویند."
پیشنهادات گانلون در "اعتدال" قابل توجه است.نیمی از اسپانیا او مایل است با مهربانی مارسیلیا را ترک کند. در عوض ، او باید خود را به عنوان وارسی چارلز بشناسد. و فرماندار نیمه دیگر ، به گفته گانلون ، رولاند را تعیین می کند ، که "خونسرد و مغرور خواهد بود".
گانلون یک دیپلمات بسیار موفق بود: او با کلیدهای ساراگوسا ، ادای احترام و 20 گروگان به کارل باز می گردد.
پادشاه چارلز ، که در آن زمان حدود 36 سال داشت ، در اینجا به عنوان یک پیرمرد موهای خاکستری به تصویر کشیده شده است ، اما دقیقاً اینگونه است که او در "آهنگ رولاند" ارائه شده است. و در مورد Ganelon می گوید:
او به چهره خود افتخار می کند ، چشمانش درخشان می درخشند ،
کمر ، از ناحیه باسن پهن است ، به طرز شگفت انگیزی باریک است.
شمارش آنقدر خوب است که همسالان چشم خود را برنمی دارند."
گانلون که ساراگوسا را ترک می کند ، به مارسیل اشاره می کند که او با همسایه ای مانند پسرخوانده خود صلح نمی بیند و توصیه می کند از شر این "شاهین" کارل دائماً جنگی خلاص شوید:
او را بکشید و جنگها پایان می یابد …
صلح دائمی در فرانسه برقرار خواهد شد."
با بازگشت به پادشاه ، گانلون از وی دعوت می کند ، هنگامی که ارتش عقب نشینی می کند ، رولان را به عنوان فرمانده گارد عقب تعیین کند. به عبارت دیگر ، ادب برای حسن نیت: ناپدری ناپدری خود را برای پست رئیس نمایندگی دیپلماتیک و او را برای پست فرماندهی توصیه کرد.
اسقف اعظم تورپین ریمز و 12 همتای فرانسوی ، از جمله بهترین دوست او اولیویه ، در کنار قهرمان باقی می مانند. شعر در مورد این جفت می گوید:
رولان شجاع بود ، اما اولیویر عاقل بود. »
اسقف اعظم تورپین به هیچ وجه از همتایان فرانسوی کمتر نیست. رولند او را "یک جنگنده مشتاق" می نامد و در طول نبرد به اولیویر می گوید:
هیچ کس در جهان از او مهمتر نخواهد بود.
با دارت و نیزه با شکوه برخورد می کند."
تورپین همچنین قهرمان ژست Aspremont است (Chanson d'Aspremont در پایان قرن دوازدهم نوشته شد). داستان آن در ایتالیا اتفاق می افتد و در مورد جوانی رولان ، به دست آوردن شمشیر دورندال ، شاخ اولیفانت و اسب ویلانتیف صحبت می کند.
Chanson d'Aspremont می گوید که Turpin دارای باسن عضلانی ، سینه پهن ، گردن بلند و راست ، شانه های قدرتمند ، بازوهای بزرگ و سفید ، چشم های واضح ، چهره رنگ آمیزی شده (؟) است و هیچ کس در ارتش کارل چنین مدل موی زیبایی ندارد. به
این اسقف اعظم در دره Ronseval مانند Peresvet و Oslyabya با هم می جنگند و یکی 400 مور از جمله پادشاه باربری کورسابلیس را می کشد.
همه چیز باید خوب باشد: تورپین خردمند و اولیویه در صورت لزوم می توانند چیزی را به قهرمان شجاع پیشنهاد دهند.
اما آیا "رولان دیوانه" ، که فرماندهی مستقل را در دست گرفته است ، به آنها گوش خواهد داد؟
در مقاله بعدی در این مورد صحبت خواهیم کرد. ما همچنین سعی خواهیم کرد بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده است.
