در زیر ، در ترجمه های من ، عصاره ای از گزارش عملیات نظامی GA Sever از اواخر آگوست تا اوایل نوامبر 1941 ، در مورد برنامه های لنینگراد آمده است.
میکروفیلم هایی با این KTB ها در NARA هستند (T311 Roll 51 ، Roll 53 ، Roll 54) ، من از مواد اسکن شده ارسال شده در سایت maparchive.ru (که از آنها تشکر می کنم) استفاده کردم. اگر کسی ، به دلایل توطئه ، از نسخه های موجود در این سایت رضایت نداشته باشد ، مطمئناً او حق دارد نسخه خود را از NARA سفارش دهد.
لازم به ذکر است که محتوای اصلی KTB برنامه ریزی و اجرای عملیات نظامی است ، بنابراین ، مسائل سیاسی به ندرت در صفحات آن قرار می گیرد و البته از طریق ، به اصطلاح ، یک مونوکل نظامی مورد توجه قرار می گیرد. بحث نسبتاً فعال درباره سرنوشت لنینگراد در داده های KTB احتمالاً باید با شخصیت فرمانده کل GA Sever ، فیلد مارشال لیب مرتبط باشد. اسناد مخالفتی در مورد دستورالعمل های OKW و هیتلر نشان می دهد ، با این حال ، انتخاب در برابر نابودی مستقیم غیرنظامیان غیرنظامی لنینگراد ، اما به نفع مرگ وی در اثر گرسنگی ، بعید است که ژنرال فیلد مارشال را در ردیف قرار دهد. از اومانیست های بزرگ چند ماه بعد ، لیب از سمت فرماندهی کل برکنار شد.
اصلی 28.08
ترجمه
OKH در مورد برنامه های عملیاتی GA North
2) محاصره کامل شهر لنینگراد به عنوان هدف نهایی باید با استفاده از حلقه ای انجام شود که تا حد امکان در اطراف شهر جمع شده و در نتیجه در مصرف برق صرفه جویی شود. برای جلوگیری از تلفات بزرگ خود ، خود شهر نباید مورد حمله پیاده نظام قرار گیرد. پس از نابودی پدافند هوایی و جنگنده های دشمن ، شهر باید از هرگونه سرزندگی و قابلیت دفاعی از طریق تخریب سازه های هیدرولیکی ، انبارها ، منابع نور و برق محروم شود. تاسیسات نظامی و نیروهای دفاعی دشمن باید با آتش و گلوله باران تخریب شوند.
OKH با ارتش فنلاند موافقت می کند ، که باید محاصره را از شمال و شمال شرق به عهده بگیرد و بر اساس همان اصول عمل کند.
02.09 اصلی
ترجمه
حکم گروه ارتش به فرماندهی ارتش شانزدهم
به منظور قطع تمام مسیرهای تأمین کننده لنینگراد از خارج و در نهایت وادار کردن شهر به تسلیم شدن در اثر گرسنگی ، لازم است که گروه اشمیت از ایستگاه مگا به دریاچه لادوگا برسند.
03.09 اصلی
ترجمه
پیام کیتل به رئیس ستاد
Fuehrer و OKW هیچ مانعی برای گلوله باران توپخانه ای و بمباران لنینگراد نمی بینند.
05.09 اصلی
ترجمه
ارزیابی وضعیت توسط فرمانده کل گروه ارتش
با توجه به رفتار شهر لنینگراد ، پیش بینی شده است که لنینگراد نباید گرفته شود ، بلکه فقط باید محاصره شود. من عقیده داشتم که اگر لنینگراد ، شاید به دلیل گرسنگی ، تسلیم شود ، حداقل [باید] از فرصت دفاع مجدد محروم شود ، یعنی ، همه سربازان و سربازان وظیفه باید اسیر شوند و همه سلاح ها باید تسلیم شوند. سپس در لنینگراد تنها بخش کوچکی از نیروها باقی خواهند ماند ، بقیه نیروها آزاد می شوند.
15.09 اصلی
ترجمه
فرمانده کل گروه ارتش-OKH
درخواست می کند که در صورت پیشنهاد تسلیم لنینگراد چه باید کرد. به نظر وی ، حداقل لازم است که شهر را از همه وسایل حفاظتی خود محروم کنیم.بهترین وضعیت با اشغال نظامی شهر فراهم می شود (1 سپاه ارتش از دو لشگر ، یک لشگر پلیس SS ، تا زمانی که فرمان دیگری برای محاصره نظامی خارجی در اطراف شهر صادر نشود) ، همچنین به دلایل نظامی-اقتصادی ضروری است: ارتش هجدهم آزاد خواهد شد.
17.09 اصلی
ترجمه
ارزیابی وضعیت توسط فرمانده کل گروه ارتش
ظاهراً لنینگراد مملو از پناهندگان از کراسنوگوردیس ، کراسنو سلو و کلپینو است. به نظر می رسد نرخ توزیع نان در حال کاهش است. من نمی توانم رد کنم که پس از تجمع مجدد ، هنگامی که خط مقدم دوباره تشکیل می شود ، ما به سرعت به سمت لنینگراد حرکت می کنیم. با خود شهر چه باید کرد ، آیا تسلیم شدن آن را پذیرفت ، آیا آن را با آتش نابود کرد یا از گرسنگی کشید - متأسفانه تصمیم فوررر در این مورد هنوز گرفته نشده است.
اصل 18.09
ترجمه
رئیس ستاد به رئیس ستاد گروه ارتش
او ، مانند فرماندهی عالی نیروهای زمینی ، از مشکلات پیش روی گروه ارتش شمال آگاه است. آنها معتقدند که پاکسازی لنینگراد تنها با گرسنگی امکان پذیر است و نه با زور اسلحه.
اصل 18.09
ترجمه
ارزیابی وضعیت توسط فرمانده کل گروه ارتش
در جریان بازدید از فیلد مارشال کایتل ، مورد بحث قرار گرفت: فنلاندی ها تنها زمانی پیشرفت خواهند کرد که به ساحل دیگر نوا حمله کنیم. در صورت تسلیم شدن ، لنینگراد چه اتفاقی باید بیفتد ، فوررر برای خود نگه می دارد ، او فقط در صورت تسلیم در مورد آن اطلاع می دهد.
اصل 18.09
ترجمه
از گفتگوی افسر رابط OKH با رئیس ستاد کل
محاصره لنینگراد و تسلیم احتمالی.
ژنرال هالدر توصیه می کند از همه راه ها برای محافظت از حلقه در اطراف شهر در برابر تلاش برای نفوذ (معادن ، موانع) استفاده کنید ، زیرا بدون شک باید جدی ترین تلاش ها را برای نفوذ در نظر گرفت.
تسلیم شدن لنینگراد به هیچ وجه نباید بدون اطلاع از OKH پذیرفته شود. اگر پیشنهادی برای تسلیم دریافت می کنید ، فقط باید بدانید: چه کسی ارائه می دهد ، چه چیزی ارائه می دهد ، چه قدرتهایی دارد؟
بر اساس این مواد ، OKH باید در اسرع وقت تصمیم گیری کند.
علاوه بر محاصره لنینگراد ، تخریب بقایای ارتش هشتم روسیه در منطقه غرب لنینگراد نیز ضروری است.
20.09 اصلی
ترجمه
پیام رئیس ستاد کل ارتش
در مورد شهر لنینگراد ، همان اصل باقی است: ما وارد شهر نمی شویم و نمی توانیم شهر را تغذیه کنیم. اما فیلد مارشال کایتل فکر می کند راهی برای اخراج زنان و کودکان به شرق پیدا کرده است. هنوز هیچ تصمیم نهایی گرفته نشده است.
25.09 اصلی
ترجمه
فرمانده کل گروه ارتش-OKH
گروه ارتش شمال با نیروهای باقی مانده خود دیگر قادر به ادامه حمله به لنینگراد نیست. این باعث می شود که بمباران سیستماتیک شهر از بین برود. تنها چیزی که برای وادار کردن شهر به تسلیم باقی می ماند بمباران و گرسنگی است.
تجربه سایر شهرهای بزرگ نشان می دهد که نباید انتظار داشت که بمباران تأثیر قابل توجهی داشته باشد ، علاوه بر این نیروهای لوفت وافه پس از عقب نشینی اعلام شده [واحدها به جبهه دیگر] بسیار ضعیف هستند و وظایف آنها چند وجهی است.
ایزمور زیر سوال می رود ، زیرا در دریاچه لادوگا خدمات کشتی بخار وجود دارد ، علاوه بر این ، در خارج از شهر در شمال نوا تا مرز سابق روسیه و فنلاند ، مناطق زمینی تا عمق 75 کیلومتری وجود دارد که برای برداشت مناسب است. سیب زمینی و غلات.
اگر فرسودگی نتیجه می دهد ، باید این مناطق و بندرهای دریاچه لادوگا را تصرف کرد. به دلیل کمبود نیرو ، گروه ارتش شمال قادر به این کار نیست. تنها پیشروی فنلاندی ها در برابر دشمن در حال حاضر تضعیف شده به روس ها اجازه می دهد مناطق زمینی خارج از شهر و ساحل دریاچه لادوگا را از روس ها بگیرند.
12.10 اصلی
ترجمه
سفارش OKV (3)
فورر تصمیم گرفت که تسلیم لنینگراد ، حتی اگر توسط دشمن ارائه شود ، پذیرفته نمی شود. زمینه های اخلاقی چنین اقدامی برای همه جهان روشن است. در کیف ، انفجار بمب های ساعتی خطر فوق العاده ای برای سربازان به همراه داشت ؛ در لنینگراد ، این امر باید در مقیاس بسیار بیشتری محاسبه شود.رادیو شوروی-روسیه خود گزارش داد که لنینگراد مین گذاری شده است و تا آخرین نفر از خود دفاع خواهد کرد. همه گیری های بزرگ قابل پیش بینی است.
هیچ سرباز آلمانی نباید وارد شهر شود. هرکسی که بخواهد شهر را از طریق خط مقدم ما ترک کند ، با آتش به عقب برمی گردد. برعکس ، سوراخهای کوچک باز [در بند] که اجازه می دهد جریان جمعیت به داخل روسیه برود ، تنها باید مورد استقبال قرار گیرد. و برای همه شهرهای دیگر یک قانون وجود دارد که قبل از تصرف آنها باید با آتش توپخانه و حملات هوایی نابود شوند و مردم باید مجبور به فرار شوند. به خطر انداختن جان سربازان آلمانی برای نجات شهرهای روسیه از خطر آتش سوزی یا تغذیه جمعیت آنها با هزینه سرزمین آلمان ، غیرمسئولانه نیست. هرج و مرج در روسیه بیشتر می شود ، مدیریت و بهره برداری ما از سرزمین های اشغالی آسان تر می شود ، هر چه جمعیت شهرهای شوروی و روسیه بیشتر به داخل روسیه فرار کنند. این اراده فورر باید به همه فرماندهان ابلاغ شود.
OKH ضمیمه: برای سهولت انجام این اقدامات برای نیروهای نظامی ، محاصره کنونی لنینگراد باید در مکانهایی که به دلایل تاکتیکی کاملاً ضروری است ، تنگ شود.
اصل 24.10
ترجمه
یادداشتی در مورد سفر اولین افسر ستاد کل (Ia) به محل ارتش هجدهم
2) در همه واحدهای مورد بازدید ، این س askedال مطرح شد که اگر شهر لنینگراد تسلیم خود را ارائه دهد ، چگونه رفتار کنیم و در رابطه با جریان جمعیت گرسنه ای که از شهر بیرون می ریزد ، چگونه رفتار کنیم. تصور این بود که نیروها نگران این موضوع بودند. فرمانده لشکر 58 پیاده تأکید کرد که دستور دریافت شده از بالا را به لشگر خود منتقل کرده است ، که مطابق دستورالعمل های موجود است که چنین تلاش هایی باید با آتش باز شود تا در غنچه خفه شوند. از نظر او ، لشکر این دستور را اجرا می کند. اما او شک دارد که آیا او می تواند آرامش خود را از دست ندهد وقتی که با پیشرفت های مکرر مجبور به تیراندازی به زنان ، کودکان و افراد مسن بی دفاع شود. لازم به ذکر است که اظهارات وی مبنی بر اینکه وضعیت عمومی در بخش جلو ، که فقط در جناح او در اوریتسک قرار دارد ، روز به روز تشدید می شود ، او کمتر از وضعیت غیرنظامیان می ترسد. چنین حالتی نه تنها برای او ، بلکه برای زیردستان نیز وجود دارد. سربازان کاملاً آگاه هستند که ما نمی توانیم غذای میلیون ها نفری را که در لنینگراد احاطه شده اند ، بدون تشدید وضعیت غذایی در کشور خود ، تأمین کنیم. به همین دلیل ، سرباز آلمانی باید از چنین پیشرفت هایی از جمله استفاده از سلاح جلوگیری کند. خوب ، این می تواند به راحتی منجر به این واقعیت شود که سرباز آلمانی ثبات خود را از دست می دهد ، یعنی و پس از جنگ ، چنین اقدامات خشونت آمیزی او را نمی ترساند.
فرماندهی و نیروها به هر طریقی در تلاش هستند تا راه حل دیگری برای این مسئله بیابند ، اما هنوز گزینه مناسبی پیدا نشده است.
3) غیرنظامیان که هنوز در آنجا زندگی می کنند از مناطق جنگی هم در حلقه اطراف لنینگراد و هم در ساحل جنوب کرونشتات تخلیه می شوند. این امر ضروری است ، زیرا تأمین غذا برای مردم آنجا غیرممکن است. نتیجه گیری این است که جمعیت غیرنظامی به صورت گروهی به منطقه عقب منتقل شده و در بین روستاها توزیع می شود. با وجود این ، اکثر مردم غیرنظامی به تنهایی برای یافتن خانه های جدید و فرصت های معیشتی به جنوب رفتند. در امتداد بزرگراه کراسنوگاردیسک به پسکوف ، جریانی از هزاران پناهنده ، عمدتا زنان ، کودکان و افراد مسن وجود دارد. جایی که آنها حرکت می کنند ، چه چیزی می خورند ، امکان پذیر نیست. این تصور به وجود می آید که دیر یا زود این افراد باید از گرسنگی بمیرند. و این تصویر تأثیر افسرده کننده ای بر سربازان آلمانی دارد که در این جاده کار ساختمانی انجام می دهند.
فرماندهی ارتش هجدهم توجه خود را به این واقعیت جلب می کند که هنوز جزواتی در مورد لنینگراد در حال ریختن است ، از جمله آنهایی که خواستار فرار هستند. این با این نشان نمی دهد که مهاجران دیگر نباید پذیرفته شوند.تا کنون ، سربازان فراری (این تعداد 100-120 نفر در روز است) هنوز پذیرفته می شوند. اما محتوای بروشورها باید تغییر کند
27.10 اصلی
ترجمه
فرمانده کل گروه ارتش به فرمانده ارتش 18
مسأله لنینگراد و به ویژه جمعیت غیرنظامی آنجا به شدت فرمانده کل قوا را مشغول می کند. فرماندهی اصلی نیروهای زمینی پیشنهاد داد که میدان های مین را در مقابل مواضع خود ترتیب دهند تا نیروهای خود را از انجام نبردهای مستقیم با مردم غیرنظامی نجات دهند. اگر نیروهای سرخ در لنینگراد و کرونشتات تسلیم شوند ، سلاح های خود را تسلیم کرده و اسیر شوند ، فرمانده کل ارتش دیگر نیازی به حمایت از محاصره شهر نمی بیند. نیروهای خود را به مناطق مسکونی خارج می کنند. و در این مورد ، بیشتر جمعیت می میرند ، اما حداقل نه در مقابل چشم ما. احتمال بردن بخشی از مردم به جاده Volkhovstroi باید مورد توجه قرار گیرد.
اصل 09.11
ترجمه
ارزیابی وضعیت توسط فرمانده کل گروه ارتش
پس از تصرف تیخوین ، آبراه دریاچه لادوگا برای لنینگراد قطع شد. دشمن توانایی برقراری ارتباط با جهان خارج را فقط از طریق هوانوردی و رادیو دارد. در هر صورت ، تأمین بیشتر منابع در حجم زیاد غیرممکن است ، زیرا تنها منطقه ای که هنوز می تواند از آن عبور کند - منطقه بین تیخوین و سویر - بزرگراه و راه آهن اصلی ندارد. تیخوین دو ماه پس از شلیسلبورگ گرفته شد ، بنابراین ، پس از قطع راههای تأمین زمینی ، مسیرهای تأمین دریاچه لادوگا اکنون قطع شده است.
هیچ تغییری در برنامه های عملیاتی ایجاد نشد.
1 - نک.
یادداشت لنینگراد.
ممکن ها:
1. اشغال شهر ، یعنی مانند سایر شهرهای بزرگ روسیه رفتار کنید.
رد کنید ، زیرا ما مسئول تغذیه [جمعیت] خواهیم بود
2. محاصره شهر با یک حلقه متراکم ، ترجیحاً با حصار ، که از طریق آن برق راه اندازی شده است ، و توسط توپچیان محافظت می شود.
معایب: از بین دو میلیون نفر ، افراد ضعیف در آینده نزدیک از گرسنگی می میرند ، در حالی که قوی ها ، از طرف دیگر ، غذا را در اختیار گرفته و زنده می مانند. خطر همه گیری هایی که به جبهه ما سرایت خواهند کرد. علاوه بر این ، این سوال وجود دارد که آیا سربازان ما می توانند ملزم به شلیک به زنان و کودکان در تلاش برای فرار شوند.
3. زنان ، کودکان ، افراد مسن ، در حلقه ای از محاصره از دروازه بیرون آمده ، بقیه را رها می کنند تا از گرسنگی بمیرند.
الف) انتقال از طریق ولخوف پشت خط مقدم دشمن از لحاظ نظری راه حل خوبی است ، اما عملاً به سختی امکان پذیر است. چه کسی باید صدها هزار نفر را نگه داشته و راهنمایی کند؟ پس جبهه روسیه کجاست؟
ب) اگر از عقب نشینی به جبهه روسیه امتناع کنیم ، آنهایی که آزاد می شوند در سرزمین [اشغال شده] توزیع می شوند.
در هر صورت ، این عیب همچنان وجود دارد که جمعیت گرسنه لنینگراد کانون همه گیری ها است و قوی ترین افراد برای مدت طولانی در شهر زندگی خواهند کرد.
4. پس از پیشروی فنلاندی ها و محاصره کامل شهر ، دوباره از نوا خارج شوید و منطقه را در شمال این بخش به فنلاندی ها منتقل کنید.
فنلاندی ها به طور غیر رسمی اعلام کردند که دوست دارند نوا به عنوان مرز دولتی باشد ، اما لنینگراد باید ناپدید شود. به عنوان یک تصمیم سیاسی خوب است. اما پرسش جمعیت لنینگراد توسط فنلاندی ها حل نمی شود. ما باید این کار را انجام دهیم.
نتیجه و پیشنهاد:
هیچ راه حل رضایت بخشی وجود ندارد. ارتش ارتش شمال ، با این حال ، باید در زمان مناسب دستوراتی را دریافت کند که در واقع از آنها اطاعت می شود.
ارایه شده
الف) ما در برابر کل جهان اعلام می کنیم که استالین از لنینگراد به عنوان یک قلعه دفاع می کند. بنابراین ، ما مجبوریم با شهر و کل جمعیت آن به عنوان یک هدف نظامی رفتار کنیم. با این وجود ، ما یک گام به جلو برمی داریم: پس از تسلیم شدن لنینگراد ، به دوست مردم روزولت اجازه می دهیم تا ساکنان را که توسط کشتی های خنثی تحت نظارت صلیب سرخ غذا نخورده بودند با غذا تامین کند و ما به این کشتی ها اجازه می دهیم آزادانه قایقرانی کنید (البته پیشنهاد را نمی توان پذیرفت ، فقط از نظر تبلیغاتی ارزیابی می شود)
ب) ما در حال محاصره لنینگراد هستیم و تا آنجا که ممکن است شهر را با کمک توپخانه و هوانوردی تخریب می کنیم (هوانوردی موجود در ابتدا ضعیف است!)
ج) وقتی شهر به لطف وحشت و شروع قحطی به بلوغ می رسد ، دروازه های جداگانه باز می شود و افراد غیرمسلح آزاد می شوند. تا آنجا که ممکن است ، فشار به اعماق روسیه. باقیمانده به اجبار در سرزمین [اشغال شده] توزیع می شود.
د) باقیمانده "پادگان قلعه" برای تمام زمستان به خودش واگذار می شود. در بهار ، سپس وارد شهر می شویم (اگر فنلاندی ها زودتر وارد شوند ، هیچ اعتراضی وجود ندارد) ، همه چیز را که در اعماق روسیه یا در اسارت است ، پس می گیریم ، لنینگراد را با مواد منفجره هم سطح می کنیم و قلمرو شمال نوا را به منطقه منتقل می کنیم. فنلاندی ها
(یادداشت L OKW / WFSt 21.09. ، به نقل از W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - پیام مربوط به بند 3 دستور رئیس ستاد نیروهای دریایی است.
3 - به ترتیب اصلی Jodl از 07.10. (سند نورنبرگ 123-C) در مورد "تسلیم لنینگراد ، و بعداً مسکو" می گوید
چندین نظر.
1. بدیهی است که انفجارهای کیف توسط هیتلر به عنوان بهانه مورد استفاده قرار می گیرد ، اما نه به عنوان دلیل. او بارها و بارها قصد خود را برای تخریب لنینگراد به زمین اعلام کرد ، حتی زمانی که کیف در عقب عمیق شوروی قرار داشت (به عنوان مثال ، ورودی KTB OKW 1941-08-07 را ببینید)
2. با همه تردیدها در مسائل تاکتیکی (با اسرای جنگی و جمعیت چه باید کرد و اختلاف نظر در این مورد) ، سه نکته اصلی برنامه تقریباً بدون تغییر باقی مانده است.
الف) لنینگراد را هرمتی مهر و موم کنید ، اما وارد شهر نشوید
ب) علاقه ای به حفظ شهر وجود ندارد
ج) به مردم غیرنظامی غذا داده نمی شود
3. اجرای فنی طرح ها برای بیرون راندن مردم غیرنظامی از شهر به شرق و حتی "عمیق به روسیه" توسط خود نویسندگان این ایده زیر سوال می رود. در هر صورت ، واضح است که در اواخر پاییز / زمستان برای صدها هزار نفر از مردم گرسنه این راهپیمایی مرگ خواهد بود.
