چنین ویژگی از دولتی بودن اوکراین به عنوان زبان دولتی و تاریخ منشأ آن نیز در پرده ای از رمز و راز ، افسانه ها و افسانه ها پوشانده شده است. در این رابطه ، این س arال پیش می آید که چرا همه تلاش ها برای تحمیل آن به زور و تبدیل شدن به یک خانواده برای همه شهروندان اوکراین توسط اکثریت قاطع مردود می شود و آنچه در قلب چنین طردی نهفته است ، رد می شود.
طبق اسطوره رسمی اوکراین ، این یک زبان قدیمی اوکراینی است ، که توسط ملت اوکراینی باستانی صحبت نمی شد ، در قرن 13 وجود داشت و از قرن ششم شروع به شکل گیری کرد. این فقط یک تبلیغات شبه علمی از اسطوره های ارزان قیمت و ابتدایی است ، اما افسانه های خارق العاده تری وجود دارد که ادعا می کنند "زبان اوکراینی یکی از زبانهای باستانی جهان است … هر دلیلی وجود دارد که باور کنیم در حال حاضر در در آغاز گاهشماری ما ، این زبان بین قبیله ای بود."
این مزخرف توسط هیچ بنای مکتوب و اسناد روسیه باستان تأیید نمی شود. اسناد تاریخی که بر اساس آنها می توان چنین نتیجه گیری کرد به سادگی وجود ندارد.
در قرون X-XIII ، روسیه قرون وسطایی به یک زبان روسی قدیمی صحبت می کرد و می نوشت ، که دارای تفاوت های منطقه ای بود و بر اساس تلفیق زبان گفتاری محلی با زبان جدید اسلاون کلیسایی ایجاد شد. و برای دیدن به زبان روسی باستان ، که در آن تواریخ و حروف پوست درخت توس نوشته شده است ، نمونه اولیه زبان ادبی مدرن روسی نیست ، لازم نیست فیلولوژیست باشید. به همین دلیل است که سازندگان Ukromyph وجود یک زبان روسی قدیمی را رد می کنند.
جالب ترین چیز این است که اساس زبان ادبی رایج روسی ، که در حدود قرن 17 شکل گرفت ، توسط روس های کوچک گذاشته شد و از سنت های زبان روسی غربی و نسخه کیفی اسلاونیک کلیسایی به عنوان ماده ای برای آن استفاده شد. با تلاش آنها ، جریان قدرتمندی از عناصر گفتار سکولار و تجاری روسی غربی به واژگان زبان گفتاری طبقات بالا و از طریق آن به واژگان زبان سکولار ، ادبی و روحانی سرازیر شد. این میراث خلاق آنها بود که لومونوسف و پوشکین توسعه دادند و زبان مقیاس جهانی را تشکیل دادند.
تأیید منشاء مشترک گویشهای روسی کوچک و بزرگ روسی اولین دستور زبان "اسلاوی" است که توسط ملتی اسموتریتسکی کوچک روسی در سال 1618 نوشته شده است و تا پایان در همه مدارس از کیف تا مسکو و سن پترزبورگ به عنوان یک کتاب درسی عمل می کند. از قرن 18!
گویش کوچک روسی از کجا آمده است؟ این یک زبان روسی قدیمی است که در نتیجه ارتباط روزمره بردگان روسی مشترک المنافع با اربابان خود و که چندین قرن کلمات و عباراتی را از زبان افراد نژاد لهستانی به کار برده اند ، به میزان زیادی با وام های لهستانی رقیق شده است. این زبان روستا است ، زیبا و آهنگین است ، اما بسیار ابتدایی نیست که بتواند زبان ادبیات و علم باشد. با گذشت زمان ، او بیشتر و بیشتر در فرهنگ لغت خود به زبان لهستانی نزدیک شد و تنها بازگشت روسیه کوچک به دامان دولت روسیه این روند را مختل کرد.
هیچ سند مکتوبی وجود ندارد که به نوعی از نظر طبیعت به زبان مدرن اوکراینی شباهت داشته باشد. بیایید اسناد خملنیتسکی قرن هفدهم ، اسناد روس های گالیسیا در قرن 18 را در نظر بگیریم ، در آنها زبان روسی قدیمی به راحتی قابل حدس است ، برای مردم مدرن کاملاً قابل تحمل قابل خواندن است. فقط در قرن 19 کوتلیارفسکی و دیگر اوکراینوفیل ها سعی کردند با استفاده از دستور زبان روسی به گویش کوچک روسی بنویسند.
تاراس شوچنکو نیز بخشی از آثار خود را به این گویش نوشت و خشم شدید خادم سابق را نسبت به صاحبانش در آنها جاری کرد. نه او و نه کوتلیارفسکی تا به حال نام "MOV اوکراینی" را نشنیده بودند و اگر از آن مطلع شوند ، به احتمال زیاد با ناامیدی در قبرهای خود می چرخند. و دفتر خاطرات توسط کوبزار به زبان روسی نوشته شد و سرزمین مادری خود را روسیه کوچک نامید.
دوست شوچنکو ، اوکرایفیل کالیش ، سعی کرد گویش روسی کوچک را به یک زبان فرهنگی تبدیل کند ، یک املای آوایی ، به اصطلاح kulishovka ، ایجاد کرد و سعی کرد کتاب مقدس را به آن ترجمه کند. اما هیچ یک از اینها اتفاق نیفتاد ، زیرا این گویش منحصراً توسط دهقانان استفاده می شد و فقط کلمات لازم را در زندگی روستایی شامل می شد.
زبان ادبی اوکراینی قرن نوزدهم از کجا آمده است و چرا با تحول زبان روسی قدیم در تناقض است؟ مقامات اتریشی-لهستانی گالیسیا ، به منظور ایجاد "ملت اوکراینی" ، تصمیم گرفتند که زبانی متفاوت از روسی برای روس های گالیسیا ، بوکوینا و ترانسکارپاتیا ایجاد کرده و آن را در سیستم آموزشی و کار اداری معرفی کنند. قبلاً ، چنین اقداماتی انجام شده بود ، و در سال 1859 آنها سعی کردند زبانی را بر اساس الفبای لاتین به روس ها تحمیل کنند ، اما اعتراضات گسترده روس ها آنها را مجبور به ترک چنین تعهدی کرد.
با هدف به حداکثر رساندن تفاوت ، زبان "اوکراینی" مصنوعی ایجاد شده نه بر اساس گویش Poltava-Cherkasy گویش روسی کوچک ، بلکه بر اساس گالیسیایی که در مناطق مرکزی و شرقی مبهم است ، ساخته شده است. گویش های مرکزی و شرقی اوکراین نتیجه روسی شدن اجباری تلقی می شدند و بنابراین به عنوان پایه زبان ادبی اوکراینی شایسته نبودند.
زبان جدید بر اساس املای آوایی معرفی شد - هم من می شنوم و هم می نویسم ، با استفاده از الفبای سیریلیک بر اساس "kulishovka". اما اوکراینی های روسوفوبیک تنها در زمینه آوایی متوقف نشدند. آنها از الفبای روسی حروف "y" ، "e" ، "ъ" را بیرون انداختند و در همان زمان حروف جدیدی را معرفی کردند: "є" ، "ї" و آپوستروف. برای تمایز بیشتر روزنامه اوکراینی از روسی ، کلمات فردی ، حتی اندکی یادآور زبان روسی ، عمداً بیرون انداخته شده و واژه های لهستانی و آلمانی جایگزین آنها شد ، یا کلمات جدیدی اختراع شد.
بنابراین ، به جای کلمه رایج "نگه" ، "trimats" ، به جای "منتظر" - "chekaty" ، به جای "ارائه شده" - "proponuvali" معرفی می شوند.
در تأیید ، می توانید به اصطلاح "اوکراینی" کلمات لهستانی نگاه کنید.
ale - ale - اما
آماتور - آماتور - آماتور
v'yazien - więzien - زندانی
dziob - dziob - منقار
ledwie - به سختی
مرثیه - نوحه - زوزه
parasolka - parasolka - چتر
cegla - cegla - آجر
Zvintar - cwentarz - قبرستان
نجیب - szlachetny - نجیب
به عنوان اساس "زبان اوکراینی" ، پدران مingسس از گفتار معمولی دهقانان استفاده کردند که فقط با توصیف زندگی دهقانان سازگار بود ، بنابراین ، زبان اوکراینی بسیار شبیه یک روسی تحریف شده با "کلمات عامیانه" در آستانه نجابت است. به
در سال 1892 ، مشارکت شوچنکو پروژه ای را برای معرفی املای آوایی در رسانه های مکتوب و موسسات آموزشی ارائه داد و در 1893 پارلمان اتریش-مجارستان این املای "زبان اوکراینی" را برای استانهای ساکن روسین تصویب کرد.
به این ترتیب ، طبق فرمان پارلمان اتریش-مجارستان ، در اواخر قرن 19 ، یک زبان اوکراینی که به طور مصنوعی اختراع شد ، متولد شد ، که هرگز برای روس های کوچک بومی نبود ، و مشخص می شود که چرا ریشه نمی دهد در اوکراین مدرن
نچوی لویتسکی ، نماینده برجسته اوکراینی ، با تجزیه و تحلیل زبان اختراع شده ، مجبور شد به این نتیجه برسد که شبیه کاریکاتور زبان ملی است و این نوعی "آینه تحریف کننده" زبان اوکراینی است. به نظر وی فراوانی "i" و "ї" در متون اوکراینی ، انجمن هایی با شیشه ای پوشیده از مگس را در خوانندگان تداعی می کند. این زبان اوکراینی نیست ، بلکه "شیطان تحت سس فرض شده اوکراینی" است.اما با وجود همه چیز ، نوشتن "به زبان اوکراینی" از آن زمان نه تنها به معنای خلاق بودن ، بلکه انجام ماموریت ملی بود.
در آغاز قرن بیستم ، فیلولوژیستهای اتریشی-لهستانی شروع به صادرات ukromova اختراع شده به روسیه کوچک ، انتشار نشریات دوره ای در آن در شهرهای بزرگ و انتشار کتاب کردند. اما "مووا" گالیسی به عنوان حقه بازی تلقی می شد ، زیرا افراد فرهنگی که آن را درک کرده بودند به سادگی وجود نداشت. ساکنان محلی نمی توانند کتابهای چاپ شده روی آن و مطبوعات را بخوانند ، و همه اینها با شکست روبرو شد ، نشریات پس از دستور چندین شماره برای زندگی طولانی.
در زمان UPR ، تلاش برای معرفی اوکروموف نیز منجر به سقوط این سرمایه گذاری شد. مردم بدون توجه به زبان مصنوعی نمی خواستند و علیه اوکراینیزه خشونت آمیز منطقه جنوب غربی اعتراض کردند.
و تنها با روی کار آمدن بلشویک ها ، اوکروموا ایجاد شده در گالیسیا در طول اوکراین سازی سخت شوروی که توسط "آهنین" لازار کاگانوویچ انجام شد ، در همه زمینه های زندگی عمومی کاشته شد. او نه به مردم ، بلکه به دستگاه حزب-دولت و ارتش 50 هزار نفری مربیان دعوت شده از گالیسیا تکیه داشت. در همین رابطه ، رئیس SSR اوکراین چوبار گفت: "ما باید زبان اوکراینی را به درک توده های گسترده مردم اوکراین نزدیک کنیم."
کاگانوویچ با قاطعیت مشخص خود وارد کار شد. به همه کارکنان شرکت ها و موسسات ، حتی نظافتچی ها و سرایداران ، دستور داده شد که به اوکراینی تغییر وضعیت دهند. خشونت زبانی باعث دشمنی مردم با زبان "اوکراینی" شد ، حکایات زیادی وجود داشت که زبان "اوکراینی" را مسخره می کردند.
مطبوعات ، انتشارات ، رادیو ، سینما و تئاترها با روش های اداری "اوکراینی" شدند. تکثیر حتی علائم و اعلانات به زبان روسی ممنوع بود. مطالعه زبان روسی در واقع با مطالعه زبانهای خارجی برابر بود. به دلیل ندانستن "زبان خواندن" ، هرکسی می تواند شغل خود را از دست بدهد ، حتی به نظافتچی.
در اوایل دهه 1930 ، نتایج چشمگیر بود. بیش از 80 of مدارس و 30 of از دانشگاه ها در اوکروموو تدریس می کنند. در محل تولد وی 90 درصد روزنامه ها و 85 درصد مجلات چاپ می شد. قلمرو استاروپول و قلمرو کراسنودار اوکراینی شد. همه اینها ناموفق بود و بسیار یادآور زمانهای امروز است ، همان تلاشها برای مجبور کردن همه نه تنها به صحبت کردن ، بلکه به فکر کردن در اوکروموف.
مردم نمی خواستند مجرم شوند و اوکراینی صحبت نمی کردند. کل این روند ، با مقاومت غیرفعال مردم مواجه شد ، به تدریج محو شد و مرحله شوروی در پیشبرد اوکروموا نیز با شکست به پایان رسید. آنها او را دوست نداشتند و او را بومی نمی شناختند ، اما مجبور به تدریس بودند.
در نتیجه ، می توان گفت که حتی بر اساس مطالعات آمریکایی ، 83 درصد از مردم اوکراین زبان روسی را زبان مادری خود می دانند. با وجود وضعیت کاغذی اوکروموف ، او هرگز بومی او نبود ، چیزی شبیه اسپرانتو. با تبدیل شدن به دولت ، امروزه زبان مقامات ، سیاستمداران ، بخشی از روشنفکران وسواس به "ملت بزرگ اوکراین" و روستای اوکراین است. برای اکثریت قریب به اتفاق جمعیت اوکراین ، "بزرگ و قدرتمند" بومی بود و باقی ماند. از این رو اشتیاق غیرقابل تحمل برای فرهنگ روسیه ، که نمی تواند با هیچ حکمی از سوی دولت اوکراین شکسته شود.
