جای تعجب نیست
اینکه خدا را خیلی وقت پیش فراموش کرده ام.
اکنون گناهانم را با توبه شستشو می دهم.
من آماده هستم تا با تمام وجود به خدا خدمت کنم.
فردریش فون هاوزن. ترجمه V. Mikushevich
در دوران برنز ، دریای بالتیک آنقدر که مردم در سواحل آن زندگی می کردند ، آنقدر که متحد بود ، تقسیم نکرد. شنا بر روی آن چندان دشوار نبود ، زیرا اندازه آن کوچک است و علاوه بر این ، بسته است. در عصر آهن ، و سپس در اوایل قرون وسطی ، در اینجا ، می توان گفت ، تجارت به سادگی شکوفا شد. این بدان معناست که ساکنان ساحل اطلاعات بسیار بیشتری از یکدیگر نسبت به سواحل شرقی دریای مدیترانه و به اصطلاح "سرزمین های پایین" در فلسطین داشتند. البته ، ملوانانی که آب های دریای مدیترانه را شخم می زنند بیش از دیگران می دانستند ، اما برای اکثر صلیبیانی که آرزوی سرزمین مقدس را داشتند ، این یک terra incognita واقعی بود.
موقعیت طبیعی جغرافیایی کشورهای اسکاندیناوی به گونه ای بود که جهت گسترش آنها را از شمال به جنوب از پیش تعیین کرد. دانمارک سعی کرد نفوذ خود را به سرزمین های شرقی ، یعنی سواحل آلمان شمالی (جایی که اسلاوها در آن زمان در آن زمان زندگی می کردند) ، و همچنین لهستان ، و به سمت غرب گسترش دهد - بیهوده نبود که منطقه دنلو (منطقه "قانون دانمارک") در انگلستان ظاهر شد. سوئدی ها ، به دلایل طبیعی ، به دنبال مواردی در جهت فنلاند همسایه بودند ، در حالی که تجارت آن بر اصل نوگورود متمرکز بود. بنابراین ، برای شوالیه های این کشورها ، به استثنای دانمارکی ها ، بسیار دشوار بود که از طریق زمینی و حتی از طریق دریا به فلسطین برسند ، زیرا قایقرانی در آنجا بسیار طول می کشد. به هر حال ، اگر از پیزا کشتی های صلیبیون در 10 هفته به فلسطین برسند ، آن وقت … می توان تصور کرد که اگر چنین سفری از سوئد یا نروژ ارسال شود ، چقدر طول خواهد کشید. به هر حال ، صلیبیون آلمانی نیز معمولاً راه را از طریق زمین انتخاب می کردند ، زیرا رسیدن آنها به کشتی با کشتی از ساحل بالتیک برای آنها بسیار دشوار بود و به ناوگان عظیمی نیاز داشت ، که آنها نداشتند.
ثروت اصلی بالتیک "سنگ خورشید" است - کهربا.
اما در عین حال ، آنها می خواستند کفاره گناهان خود را دریافت کنند و همچنین در سفرهای شرقی شرکت کنند. و لازم به ذکر است که ایده "جنگ صلیبی شمالی" به شرق تجسم مشخص خود را در اعمال قبلاً در 1103 دریافت کرد. سپس اریک اول پادشاه دانمارک به زیارت فلسطین رفت و ، اتفاقاً ، معلوم شد که اولین پادشاه اروپایی است که از سرزمین مقدس دیدن کرده است ، حتی اگر در راه بازگشت جان خود را از دست داده باشد. چهار سال بعد ، جارل سیگورد یورسالافر و یکی از فرمانروایان نروژ ، با عبور از تنگه جبل الطارق ، وارد فلسطین شدند و یک ناوگان کوچک و شوالیه های شمالی را برای کمک به صلیبیون با خود آوردند. با این حال ، این سفر را می توان یک زیارت مسلح دانست ، زیرا اعزام سیگورد ، به دلیل تعداد کمی که دارد ، نمی تواند یک کمپین جداگانه نامیده شود. با این حال ، در کشورهای بالتیک نیز مبارزات خود با پیشینه مذهبی وجود داشت که به آنها "جنگ های صلیبی" نیز می گفتند و دارای تاریخ و گاهشماری بسیار جالبی بودند:
1103: اریکا پادشاه دانمارک به زیارت می رود ، اما در راه بازگشت می میرد.
1108: اعلام جنگ صلیبی به شرق در اسقف اعظم ماگدبورگ (این شمال آلمان است).
1135: دانمارکی ها به جزیره روگن حمله کردند ، جایی که اسلاوها در آن زمان زندگی می کردند.
1147: آغاز اولین "جنگ صلیبی شمالی" علیه اسلاوهای بت پرست که در سواحل بالتیک زندگی می کردند.
1168 - 1169: والدمار اول ، پادشاه دانمارک ، جزیره روگن را زیر فرمان خود قرار داد.
1171: پاپ اسکندر سوم اعلام جنگ صلیبی علیه قبایل بت پرست بالتیک کرد.
1185: کنوت چهارم ، پادشاه دانمارک ، اسلاوها را در پومرانیا فتح کرد.
1198: پاپ بی گناه سوم اعلام جنگ صلیبی علیه Livs کرد.
1202: برادر اسقف آلبرت فون باکسگودن ، دیتریش توریدا ، یک اسقف اعظم با مرکز آن در شهر ریگا تأسیس کرد و نشان شمشیربازان یا اخوت سربازان مسیح را تأسیس کرد ، هدف آنها گسترش مسیحیت در لیونیا بود.
1204: اخوان المسلمین مسیح تأیید پاپ بی گناه سوم را دریافت می کند.
1206: اعزام نظامی صلیبیون به جزیره ازل ، جایی که فنلاندی ها و استونیایی ها زندگی می کردند.
1200-1209: فتح لیوونی ها توسط رزمندگان اسقف آلبرت.
1210: پاپ اینوسنت سوم وجود گاو را با گاو خود تأیید می کند.
1217: جنگ صلیبی شوالیه های شمالی علیه پروس ها (شمال شرقی لهستان مدرن و منطقه کالینینگراد) توسط پاپ هونوریوس سوم اعلام شد.
1219: جنگ صلیبی پادشاه والدمار دوم دانمارک علیه استونیایی ها. طبق افسانه ها ، در هنگام نبرد با آنها در Lindanis ، پرچم دانمارک از آسمان فرود آمد. والدمار شهر Revel (تالین) را تأسیس کرد و شروع به فتح شمال استونی کرد.
1224: نیروهای ارتش شهر یوریف (دورپات) را تصرف کردند. شاهزاده ویاچکو ، که مسئول دفاع او بود ، کشته شد. Novgorod به دلیل درگیری با شاهزاده Vsevolod Yuryevich کمک ارسال نکرد.
1226: ایجاد نظم توتونیک توسط امپراتور فردریک دوم. همه پروس شرقی و لیتوانی قرار بود در "منطقه مسئولیت" او قرار گیرند.
1230: دستور توتونیک از نعمت پاپ گرگوری نهم برای مبارزه با پروسهای بت پرست برخوردار می شود.
1231 - 1240: فتح پروس غربی با دستور توتونیک.
1233: "جنگ صلیبی شمالی" (1233 - 1236).
1234: در نبرد در رودخانه اوموژا در نزدیکی شهر یوریف (در حال حاضر رودخانه Emajõgi و شهر تارتو) ، شاهزاده نوگورود یاروسلاو وسولودوویچ ارتش شمشیربازان را شکست می دهد (علاوه بر این ، برخی از شوالیه ها از یخ افتادند) از رودخانه Emajõgi و غرق شد). پس از آن ، این دستور به مدت دو سال به لیتوانی حمله نکرد. از سوی دیگر ، لیتوانیایی ها چندین بار به سرزمین های نظم و اسقف های آن لشکرکشی کردند ، یا به همراه لیوها ، سمیگالی ها و شاهزادگان روسی در آنها شرکت کردند.
1236: جنگ صلیبی بعدی علیه لیتوانی توسط پاپ گرگوری نهم اعلام شد. در 22 سپتامبر ، در نبرد سائول (شهر سیاولیای کنونی) ، شمشیربازان دوباره شکست جدی را متحمل می شوند. استاد درجه ولگوین فون نمبورگ درگذشت. در واقع ، فرمان شمشیرزنان دیگر وجود نداشت.
1237: در ویتربو ، پاپ گرگوری نهم و استاد بزرگ نظریه توتونیک هرمان فون سالزا مراسم الحاق مرتبه شمشیربازان به نظم توتونیک را انجام می دهند. تشکیلات جدید نام زمین داری لیونین از نظم توتونیک را دریافت می کند. در واقع ، نظم لیوونی به این شکل متولد شد ، زیرا سرزمین هایی که قلمرو آن در آن قرار داشت در آن زمان لیونیا نامیده می شد.
1240: اولین جنگ صلیبی ، که علیه نوگورود بزرگ انجام شد. صلیبیون در دهانه رودخانه نوا توسط شاهزاده اسکندر شکست خوردند.
1242: نبرد روی یخ.
1249: یارل بیرگر فنلاند مرکزی را فتح کرد.
1254 - 1256: فتح ساموگی ها (قسمت شرقی منطقه کالینینگراد) صورت می گیرد.
1260: نبرد دوربا (در نزدیکی روستای مدرن دوربا در غرب لتونی) - نیروهای ارتش Teutonic توسط لیتوانیایی ها و Curonians شکست می خورند.
1268: فرمان در نبرد راکوورسکوی با نووگورودیان شرکت می کند.
1269: فرمان پسکوف را مورد حمله قرار می دهد و 10 روز پسکوف را محاصره می کند ، اما پس از اطلاع از نحوه برخورد نیروهای نوگورود عقب نشینی می کند.
1270: نبرد لیتوانیایی ها و نووگورودیان با صلیبیون لیوونی ، با پشتیبانی دانمارکی ها در کاروس بر روی یخ دریای بالتیک. صلیبیون شکست می خورند.
1290: شوالیه های لیوونی Semigallia (ساحلی لیتوانی) را فتح کردند.
1291: پس از سقوط قلعه عکا در فلسطین ، مقر فرماندهی توتونیک به ونیز منتقل می شود.
1292: تأسیس پاسگاه آنها در کارلیا ، قلعه ویبورگ ، توسط صلیبیون سوئدی.
1300: سوئدی ها قلعه Landskronu را در محل سنت پترزبورگ می سازند.
1308: دانزیگ (گدانسک) توسط شوالیه های توتونیک اشغال شد.
1309: مقر نظم توتونیک از ونیز به مارینبورگ (مالبورک) منتقل می شود.
1318: نووگورودیان کمپینی را برای فنلاند سازماندهی کردند و ابو (تورکو) را آتش زدند.
1323: صلح نوتبورگ: پایان جنگ بین نووگورود و سوئد. یک معاهده صلح بین دستور توتونیک و دوک بزرگ لیتوانی گدیمیناس منعقد شد.
1346: والدمار چهارم ، پادشاه دانمارک ، دارایی های دانمارکی خود را در شمال استونی به سفارش Teutonic فروخت.
1348: مگنوس پادشاه سوئد اولین جنگ صلیبی را علیه روسیه ترتیب داد.
1350: جنگ صلیبی دوم پادشاه مگنوس.
1362: پروسی ها و صلیبیان که به کاتولیک گرویدند شهر کائوناس لیتوانی را اشغال کردند.
1364: پاپ اوربان پنجم گاوی را منتشر می کند که در آن از لزوم ادامه جنگ صلیبی علیه دوک بزرگ لیتوانی صحبت می کند.
1381: شاهزاده جاگیلو عنوان دوک بزرگ لیتوانی را دریافت می کند.
1386: یاگیلو غسل تعمید داده و با نام ولادیسلاو دوم پادشاه لهستان اعلام شد. تاسیس سلسله یاگیلون ، که تا سال 1668 در لهستان حکومت می کرد.
1398: جزیره گوتلند سوئد توسط شوالیه های توتونیک اشغال شد. شاهزاده لیتوانی ویتووت ساموجیتیا را به آنها می سپارد.
1409: در ساموجیتیا ، شورشی علیه سلطه این نظم آغاز می شود.
1410: نبرد گرونوالد.
1423: آخرین جنگ صلیبی به پروس.
1429: دستور توتونیک به مجارستان کمک می کند تا حمله ترکان عثمانی را دفع کند.
1454-1466: جنگ بین اتحاد نظامی لهستان و پروس و نظم توتونیک ، که طی آن او پروس غربی و لیوونیا را از دست داد و پروس شرقی تبدیل به وصال تاج لهستان شد.
1496: حمله ارتش سوئد به ایالت مسکو و محاصره ایوانگورود.
1500: لیتوانی و دستور لیوونی پیمانی علیه مسکو منعقد کردند.
1501-1503: نیروهای ارتش در نبرد Helmed (1501 ، در نزدیکی دورپات) توسط روسها شکست می خورند.
1502: ارتش روسیه در نبرد در دریاچه اسمولنا توسط نیروهای استاد لیونین ولتر فون پلتنبرگ شکست می خورد.
1557: ایوان چهارم دوره ای را برای تشدید روابط با دستور می گذراند - او از پذیرش سفیران خود امتناع می ورزد. این نظم در طول جنگ لیون با دولت مسکو در 1561 شکست خورد و عملاً منحل شد. آخرین استاد بزرگ نظم ، راهی برای حفظ استقلال خود نمی بیند ، در همان سال عنوان دوک را می گیرد ، که به معنی پایان وجود او است. در پایان جنگ در سال 1581 ، سرزمین های آن توسط سوئد و مشترک المنافع لهستان و لیتوانی تقسیم شد.
شوالیه نظم توتونیک در موزه کلیسای جامع در کالینینگراد.
همانطور که می بینید ، در اینجا بدون دستورات معنوی شوالیه ها نبود ، که نقش اصلی در میان آنها را نظریه توتونیک ایفا کرد. با این حال ، او اولین نفر در کشورهای بالتیک نبود ، زیرا در فلسطین تأسیس شد. قبل از او در کشورهای بالتیک ، فرمان شمشیرزنان وجود داشت ، که نام رایج خود را از تصویر شمشیر قرمز و صلیب مالت بر روی شنل دریافت کرد.
شوالیه درجه "برادران -سربازان مسیح لیونین علیه پروس ها" (نشان برادران خدمات شوالیه به مسیح در پروس - نسخه های مختلف نام V. Sh.) یا "برادران دوبرژینسکی" (به لهستانی "برادران دوبرژینسکی") ") این فرمان به ابتکار کنراد ، شاهزاده مازوویا ، و اسقف های پروس ، کویاویا و پلوک در سال 1222 یا 1228 برای محافظت از سرزمین خود در برابر حملات پروسی ها و … به عنوان یک وزنه وزنه سیاسی برای نظم توتونی ایجاد شد. به
در مورد نظریه توتونیک ، این بیمارستان از بیمارستان حجاج آلمانی - "خانه سنت مریم توتونیک" در اورشلیم سرچشمه می گیرد و به عنوان یک شوالیه روحانی در سال 1198 ظاهر شد. علاوه بر این ، در همان ابتدا ، او فقط 40 نفر را متحد کرد و همان نظمی را داشت که تمپلارها داشتند. لباس شوالیه های مرتبه یک روپوش سفید و یک عبا با صلیب سیاه ساده بود.
اتو د گراندیسان ، فوت 1328 سوئیس ، کلیسای جامع لوزان. زره معمولی مربوط به شوالیه های آن دوران است: دستکش های پست زنجیره ای با شکاف در کف دست ، کت و شلوار روی یک زنجیره ای hauberk ، سپری با یک نشان که در آن پوسته های St. یاکوف کمپوستلسکی. یعنی اجداد او نیز صلیبی بودند ، اگرچه در اسپانیا با مورها جنگیدند.
در سال 1206 ، پاپ حق نامحدودی به توتون ها داد که کشورهای بالتیک را فتح کنند و مردم محلی را به مذهب کاتولیک تبدیل کنند ، و در 1211 پادشاه مجارستان اندرو دوم سرزمین های درجه را در سمیگرادی منتقل کرد. با این حال ، او موفق به اقامت در آنجا نشد و در آن زمان بود که شاهزاده لهستانی کنراد مازوویکی با دیدن وضعیت نامناسب آنها به شوالیه های نظم مراجعه کرد و از آنها دعوت کرد تا در مبارزه با قبیله بت پرست پروس به او کمک کنند.
در سال 1231 ، پاپ اولین جنگ صلیبی را به پروس برکت داد. شرکت در این اقدام خیریه ، درست مانند کمپین شرق ، به شرکت کنندگان آن تضمین نجات معنوی داد ، علاوه بر این ، رزمندگان نجیب امیدوار بودند که سرزمین های وسیع را تصرف کنند. به همین دلیل است که حدود 2000 نفر در آن شرکت کردند ، که برای این منطقه از اروپا بسیار زیاد بود. با گذشت زمان ، پروسها عملاً نابود شدند و برادران شوالیه قلعه ها و دژهایی را در قلمرو خود ساختند تا قدرت خود را برای همیشه در این سرزمین تثبیت کنند.
رودولف فون ساکسنهاوزن ، د. 1370 آلمان ، فرانکفورت am Main. پیش روی ما یک شوالیه سکولار و یک شگفت انگیز بزرگ است. یک کلاه ایمنی طلایی ، زیر آن برای پوشیدن مداوم یک حوضچه با یک روکش ، دستکش های پلاستیکی طلاکاری شده ، همان پد های زانو ، یک روپوش غنی ، به احتمال زیاد ، روکش. گربه ها به وضوح چرم هستند. در اینجا شوالیه تصمیم گرفت کمی پس انداز کند. روی سپر نشان های نظامی او قرار دارد که برخی از جزئیات آن بر روی تزیینات نصب شده روی کلاه ایمنی او تکرار شده است.
موفقیت کمپین علیه مردم بالتیک به لطف سازماندهی خوب و همچنین اصول پیروی شده توسط توتون ها امکان پذیر بود. همه برادران نذر اطاعت کردند ، که باید به شدت به آن عمل می کردند. آنها مجبور بودند با لحن ملایم صحبت کنند ، نمی توانستند هیچ رازی از یکدیگر و همچنین مقامات داشته باشند ، آنها با هم زندگی می کردند و حتی روی تخت های سخت ، نیمه لباس و شمشیر در دست می خوابیدند. اساس ارتش نظم ، شوالیه هایی با روپوش سفید بود که بر منشأ شریف و شایستگی های نظامی آنها گواهی می داد. به اصطلاح "برادران خاکستری" قرار بود انواع خدمات را به برادران شوالیه ارائه دهند و برادرهای ناتنی - یعنی غیرنظامیان ، اغلب از استعمارگران محلی - برای کارهای خانه استفاده می شدند. با این حال ، مشخص است که با وجود منشور دقیق ، قوانین آن اغلب نقض می شد. این اتفاق افتاد که آنها در قلعه ها مشروب می خوردند و قمار می کردند و شراب ، مرغ و آبجو در زیرزمین آنها نگهداری می شد. در مجموع ، بیش از 100 قلعه از این دست توسط شوالیه ها ساخته شد ، که به آنها اجازه می داد مناطق وسیعی از سرزمین های بالتیک را تحت کنترل خود درآورده و از تجارت کهربا عناوین شگفت انگیزی دریافت کنند. مورخان سقوط نظم را با جنگ بزرگ و نبرد گرونوالد در 1410 مرتبط می دانند. سپس ، با تلاش مشترک لهستانی ها ، لیتوانیایی ها و روس ها ، یک شکست بسیار دردناک به او وارد شد. درست است ، آلمانی ها شرطی را قید کردند - قلعه ها و قلعه های تخریب شده را بازسازی نكنند تا مانع از لهستانی ها در زمین خود شوند. با این حال ، 47 سال بعد ، حتی مارینبورگ ، پایتخت نظم ، توسط لهستانی ها تصرف شد ، پس از آن نظم افزایش نیافت. آخرین استاد او دوک آلبرشت براندنبورگ آلمانی بود. او که یک سیاستمدار ماهر و یک دیپلمات باتجربه بود ، تبدیل یک دولت مذهبی به یک دولت سکولار را بر عهده گرفت و موفق شد! با مرگ او ، دوران شوالیه برای پروس برای همیشه گذشت ، اگرچه خود نظم هنوز وجود دارد! در مجموع ، از 1100 تا 1300 ، دوازده دستور معنوی شوالیه در اروپا ظاهر شد. با این حال ، بقیه آنها نمی توانند در محبوبیت خود با Templars ، Johannites و Order Teutonic رقابت کنند.
ابرهارت فون روزنبرگ ، د. 1387 آلمان ، کلیسای انجیلی باکسبرگ. شوالیه دیگری با زره معمولی آلمانی و یک نامه زنجیره ای (برتاش) ، که به یک قلاب در یک حوضچه وصل شده بود. آستر روی او نشان داده نشده است و … خوب ، حلقه های زنجیره ای دماغش را می مالیدند؟
در پایان XIV - آغاز قرن XV. ارتش این ارتش قوی ترین در اروپا محسوب می شد. واقعیت این است که شوالیه های معبد تا آن زمان در بوز استراحت کرده بودند و همه سفارشات دیگر چنین پایگاه اقتصادی نداشتند.به هر حال ، این سفارش از تجارت عنبر سودهای فوق العاده ای دریافت کرد! حتی ارتش بیمارستان ها در قرن چهاردهم. فقط صدها نفر را شامل می شد. و اگرچه شوالیه ها و راهبان مدیترانه ای برای چندین دهه به طرز ماهرانه ای هجوم مسلمانان را مهار کردند ، اما آنها قدرت این را نداشتند که به اقدامات انتقام جویانه قابل توجهی ادامه دهند.
کتاب جالبی در مورد صلیبیون شمالی توسط دی نیکول با نویسندگی دی لیندولم نوشته شده است.
توتون ها موضع متفاوتی داشتند. در XIII - اوایل قرن چهاردهم ، آنها سرزمین های بالتیک را فتح کردند و دولتی در آنجا ایجاد کردند ، که به آنها اجازه داد منابع مالی عظیمی را جمع آوری کنند. بنابراین ، تعجب آور نیست که در قرن XIV ، او این فرصت را پیدا کرد که ارتش قدرتمندی را مستقر کند. تعجبی ندارد در طول جنگ به اصطلاح بزرگ 1409-1411. به طرق مختلف تکمیل شد: اولاً ، شامل برادران شوالیه و برادر ناتنی بود. ثانیاً ، شبه نظامیان وابستگان سکولار تابع او هستند. سپس - دسته هایی که توسط اسقف ها و شهرهای پروس جمع آوری شدند ، سپس مزدورانی بودند که برای حقوق می جنگیدند. و سرانجام "مهمانان" - صلیبیون خارجی و همچنین نیروهای متعلق به متحدان نظم. با این حال ، نظم Teutonic هنوز از بین رفت.
گئورگ فون باخ ، درگذشت 1415 آلمان ، اشتاینباخ ، سنت. یعقوب تصویر روی نشان نشان دوباره روی "کلاه ایمنی بزرگ" تکرار می شود. نکته قابل توجه پارچه زنجیره ای aventail است. در آن زمان این راه حل قدیمی بود ، اما همانطور که می بینید هنوز توسط شوالیه های آلمانی مورد استفاده قرار می گرفت.
ارقام شرکت "زوزدا" در مقیاس 1:72.
با این حال ، اگرچه این اتفاق افتاد ، اما بهتر است داستان صلیبیون شمالی را با شعری از شامپاین تروباد Thibault ، که "آواز جنگ صلیبی" نامیده می شد ، به پایان برسانیم و ، شاید ، روانشناسی بسیاری از آن زمان را به بهترین نحو منتقل می کند. شوالیه های صلیبی
خداوندا ، به سرنوشت من رحم کن.
من در برابر دشمنان تو حرکت خواهم کرد.
اینک: من شمشیر را در مبارزه مقدس برمی دارم.
من همه شادی ها را برای شما می گذارم ، -
من به ترومپت دعوت شما گوش خواهم داد.
مسیح ، قدرت خود را در برده خود تقویت کن.
یکی قابل اعتماد به استاد خدمت می کند ،
کسی که با ایمان خدمت می کند ، در حق شما.
من خانمها را ترک می کنم. اما در دست گرفتن شمشیر ،
من افتخار می کنم که به معبد مقدس خدمت می کنم ،
ایمان به خدای قدرت در روح تازه است ،
دعا پس از بخور پرواز می کند.
ایمان گرانتر از طلا است: بدون زنگ زدگی ،
نه آتش او را می خورد: چه کسی ، عزیزم
فقط او ، به نبرد می رود ، شرم را نمی پذیرد
و او با مرگ ملاقات خواهد کرد ، شادی می کند ، نه لرزان.
بانو! احاطه شده با حجاب ،
کمک کنید! من به جنگ می روم ، در خدمت شما هستم.
به خاطر این که من در حال از دست دادن یک خانم روی زمین هستم ،
خانم آسمانی کمک خواهد کرد.
ترجمه S. Pinus
