هم دریا و هم کوهها مرا در نبرد دیدند
با شوالیه های متعدد توران.
من چه کرده ام - ستاره من شاهد من است!
رشیدالدین. "جامع التواریح"
معاصر در مورد مغولان.
در میان بسیاری از منابع اطلاعاتی درباره فتوحات مغول ها ، چینی ها جایگاه ویژه ای را اشغال کرده اند. اما باید تاکید کرد که تعداد آنها زیاد است. منابع مغولی ، چینی ، عربی ، فارسی ، ارمنی ، گرجی ، بیزانسی (بله ، برخی وجود دارد!) ، صربی ، بلغاری ، لهستانی وجود دارد. همچنین مقبره هایی وجود دارد که در آنها نوک پیکان مشخص و سلاح های دیگر یافت می شود. Penza Zolotarevka به تنهایی ارزش آن را دارد ، چه تعداد از آنها قبلاً در اینجا پیدا شده اند و همچنان پیدا می شوند …
منابع چینی گزارش دادند …
پس از منابع فارسی به سراغ منابع چینی می رویم. از نظر تئوری ، باید برعکس باشد ، اما کتاب رشیدالدین در حال حاضر بسیار خوب نوشته شده است ، و علاوه بر این ، ابتدا به من رسید ، به همین دلیل ما با آن شروع کردیم.
منابع نویسندگان چینی نیز بسیار جالب است. و آنها نه تنها می توانند مطالب بسیار گسترده ای در مورد تاریخ مردم چین و مغول در اختیار محقق خود قرار دهند ، بلکه اجازه می دهند اطلاعات زیادی روشن شود. به ویژه ، شواهد همان وقایع نگاران فارسی و عرب. یعنی ما با ارجاع متقابل به یک رویداد واحد روبرو هستیم که البته برای مورخ بسیار مهم است. امروزه ارزش منابع چینی حاوی اطلاعات مربوط به مغولستان در قرن سیزدهم و سایر کشورهای امپراتوری چنگیزخان به طور کلی شناخته شده است. نکته دیگر این است که محققان روسی ما مطالعه آن را دشوار می دانند. شما باید زبانهای چینی و اویغوری را بلد باشید ، علاوه بر این ، در آن زمان ، باید به این منابع دسترسی داشته باشید ، اما دسترسی به چه چیزی وجود دارد - پول بی اهمیت برای زندگی در چین و قادر به کار با آنها. و همین امر در مورد امکان کار در کتابخانه واتیکان نیز صدق می کند. شما باید لاتین قرون وسطایی را بدانید و … داشتن بودجه ، پرداخت هزینه غذا و محل اقامت پیش پا افتاده است. و فقر آشکار مورخان فرهیخته ما به سادگی اجازه همه اینها را نمی دهد. بنابراین ، باید به ترجمه های قبلی و کارهایی که به طور متمرکز توسط مورخان آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی انجام شده بود ، و همچنین ترجمه محققان اروپایی به زبانهای خود بسنده کرد که … شما همچنین باید بدانید و خوب می دانم!
علاوه بر این ، اگر آثار پلانو کارپینی ، گیوم روبروک و مارکوپولو بارها به زبانهای مختلف چاپ شده باشد ، کتابهای چینی عملاً برای توده عمومی خوانندگان قابل دسترسی نیست. یعنی - "آنها به سادگی وجود ندارند." به همین دلیل است که بسیاری از مردم می گویند ، آنها می گویند ، هیچ منبعی در مورد تاریخ مغول ها وجود ندارد. اگرچه آنها در واقع وجود دارند.
بیایید با این واقعیت شروع کنیم که قدیمی ترین اثر شناخته شده امروز ، که به طور خاص به مغولان اختصاص داده شده است ، "Men-da bei-lu" (یا در ترجمه "شرح کامل مغول-تاتارها") است. این یادداشتی از سفیر امپراتوری سونگ یا سانگ چائو است - ایالتی در چین که از سال 960 تا 1279 وجود داشت و تحت ضربات مغولان قرار گرفت. و نه فقط آهنگ ، بلکه آهنگ جنوبی - از آنجا که تاریخ آهنگ به دوره های شمالی و جنوبی تقسیم می شود که مربوط به انتقال پایتخت ایالت از شمال به جنوب است ، جایی که پس از فتح شمال چین توسط یورچن ها در سال 2005 منتقل شد. 1127. سانگ جنوبی ابتدا با آنها و سپس مغولان جنگید ، اما تا سال 1280 توسط آنها فتح شد.
سفیران جاسوس و راهب های مسافر
در این یادداشت ، ژائو هونگ ، سفیر سونگ جنوبی در شمال چین ، که قبلاً تحت حاکمیت مغول ها بود ، مافوق خود را به طور مفصل در مورد همه چیزهایی که در آنجا دید و حداقل اهمیتی داشت ، اطلاع می دهد. این یادداشت در سال 1221 تنظیم شده است. ارائه به وضوح ساختار یافته است و به فصلهای کوچکی تقسیم می شود: "تاسیس دولت" ، "آغاز ظهور حاکم تاتار" ، "نام سلسله و سالهای حکومت" ، "شاهزادگان و شاهزادگان" ، "ژنرالها و مقامات محترم "،" وزرای مورد اعتماد "،" امور نظامی "،" پرورش اسب "،" تأمین "،" مبارزات نظامی "،" سیستم موقعیت "،" آداب و رسوم "،" تجهیزات و سلاح های نظامی "،" سفیران "، "ایثار" ، "زنان" ، "ضیافت ، رقص و موسیقی". یعنی ما واقعی ترین "گزارش جاسوسی" را پیش روی خود داریم که در آن نویسنده آن تقریباً تمام جنبه های زندگی مغولان را شرح داده است. او همچنین اطلاعات مهمی در مورد مخالی ، فرماندار چنگیز خان در شمال چین و اطرافیانش ارائه می دهد. در میان چیزهای دیگر ، از این پیام ، می توان دریافت که مغولان در زمین به طور گسترده کادرهای محلی مقامات چینی را جذب کردند و کسانی که … فعالانه با فاتحان همکاری کردند!
"Men-da bei-lu" در سال 1859 توسط VP Vasiliev به روسی ترجمه شد و توسط مورخان روسی که درباره مغولها نوشتند به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. اما امروزه به ترجمه جدیدی نیاز است که عاری از کاستی های شناسایی شده باشد.
دومین منبع ارزشمند "Chang-chun zhen-ren si-yu ji" ("توجه در سفر به غرب چانگ چون عادل") یا به سادگی "Si-yu ji" است. این دفترچه خاطرات سفر راهب تائوئیست کیو چو چی (1148-1227) است که بیشتر با نام چانگ چون شناخته می شود. رهبری آن را یکی از شاگردان وی ، لی چیچان بر عهده داشت.
در سال 1791 کشف شد ، اولین بار در 1848 منتشر شد. این دفتر خاطرات شامل مشاهداتی در مورد زندگی جمعیت آن کشورهایی است که چیانگ چون با شاگردان خود از جمله مغولستان از آنها دیدن کرد.
"Hei-da shi-lue" ("اطلاعات مختصر در مورد تاتارهای سیاه")-این منبع همچنین یادداشت های سفر را نشان می دهد ، اما فقط از دو دیپلمات چینی است. یکی Peng Da-ya و دیگری Xu Ting نام داشت. آنها اعضای نمایندگی های دیپلماتیک ایالت جنوبی سانگ بودند و از مغولستان و حیاط خان اوگدئی دیدن کردند. وقتی شو تینگ در سال 1237 بازگشت ، این یادداشت های سفر را ویرایش کرد ، اما در شکل اصلی آنها به دست ما نرسید ، اما به چاپ یال تزو معین در سال 1557 رسید ، که در سال 1908 منتشر شد. پیامهای این دو مسافر طیف وسیعی از مسائل را شامل می شود ، از جمله زندگی اقتصادی مغولان ، ظاهر آنها ، زندگی اشراف و آداب دربار. آنها همچنین شکار دور و بر میان مغولان را توصیف کردند و خاطرنشان کردند که این آمادگی خوبی برای جنگ است. شو تینگ با جزئیات زیادی در مورد صنایع دستی مغول ها صحبت می کند و ، که کاملاً قابل درک است ، سرنشینان نیروهای مغولی ، سلاح های آنها ، تاکتیک های نظامی آنها را توصیف می کند ، یعنی این به اصطلاح "سفیران" نه تنها وظایف نمایندگی خود را انجام می دادند. ، بلکه اطلاعات اطلاعاتی را نیز جمع آوری کرده است و همیشه باید بسیار دقیق باشد.
"Sheng-wu qin-zheng lu" ("شرح مبارزات شخصی افراد مقدس جنگجوی [امپراتور چینگگیس]") یک منبع مربوط به دوران سلطنت خود چنگیز خان و اوجدی است. این در پایان قرن 18 کشف شد ، اما به دلیل پیچیدگی ترجمه از زبان قرن 13 ، آنها مدت زیادی به آن توجه نکردند. در نتیجه ، فقط در سال 1925 - 1926 برای چاپ آماده شد و نظرات گسترده ای در مورد ترجمه ارائه شد. با این حال ، این منبع هنوز به طور کامل به روسی ترجمه نشده است و بنابراین به طور کامل مورد بررسی قرار نگرفته است!
مهمترین منبع مغولی
"Mongol -un niucha tobchan" ("افسانه مخفی مغولها" - مهمترین منبع در تاریخ اولیه مغولها ، که کشف آن با تاریخ نگاری چینی ارتباط تنگاتنگی داشت. در اصل "افسانه …" با استفاده از الفبای اویغوری ، که توسط مغولان در ابتدای قرن سیزدهم به امانت گرفته شد ، اما به صورت نوشتاری با حروف چینی و ترجمه بین خطی همه کلمات مغولی و ترجمه کوتاه تمام قسمتهای آن در حال حاضر به زبان چینی به دست ما رسیده است. این منبع بسیار جالب است ، اما به دلایل متعدد نیز بسیار پیچیده است.کافی است بگویم که همه چیز در آن مورد بحث قرار گرفته است ، از مسئله تألیف و تاریخ نگارش تا خود نام. جنجال بین متخصصان همچنین این سال را ایجاد می کند که آیا این یک اثر کامل است یا فقط بخشی از حجم بیشتری از کار است و آیا قبل یا بعد از مرگ خان اودگی ظاهر شده است یا پس از آن. بنابراین امروزه ، حتی تاریخ نگارش این سند مستلزم تحقیقات بیشتری با مشارکت همه منابع چینی و کره ای شناخته شده و همچنین منابع فارسی است ، که البته فقط در اختیار تیم بزرگی از متخصصان با منابع قابل توجه است. محتوای این بنای تاریخی این دلیل را ایجاد می کند که بتوان آن را در قالب داستانی توسط یکی از نوکرهای قدیمی چنگیزخان (که در سال "موش" (طبق تقویم مغولی) در طول داستان نوشته شده (یا ثبت شده)) نوشت. کورولتای روی رودخانه کرولن علاوه بر این ، به دلایلی این kurultai در منابع رسمی ثبت نشده است. جالب است که این به طور غیر مستقیم نشان دهنده صحت آن است. از آنجایی که همه تاریخهای کورولتای ها مشخص است ، ساده ترین راه این است - جعلی باشد ، آن را به یکی از آنها ببندید ، اما این کار انجام نشد. اما قدمت دقیق شاید مهمترین وظیفه هر فرد جعلی باشد و چرا بدون دلیل زیاد اینقدر روشن است. به هر حال ، ترجمه A. S. کوزین (1941) به زبان روسی در اینترنت …
در چین ، افسانه مخفی مغول ها برای مدت طولانی به عنوان بخشی از یون لو دا دایان باقی ماند. این مجموعه گسترده ای از 60 فصل در فهرست مطالب و 22877 فصل به طور مستقیم در متن نوشته های نویسندگان مختلف باستانی و قرون وسطایی بود که در نانجینگ در 1403-1408 تدوین شد. بسیاری از فصول این اثر در سال 1900 در پکن در "قیام بوکسور" از بین رفتند ، اما برخی از نسخه های این سند در سال 1872 به دست آمد و سپس توسط محقق روسی در سینولوژی P. I. Kafarov به روسی ترجمه شد. و در سال 1933 به شکل کپی از اصل به چین بازگردانده شد ، که اکنون در بخش شرقی کتابخانه علمی گورکی در دانشگاه لنینگراد نگهداری می شود. با این حال ، تنها پس از جنگ جهانی دوم بود که این سند در جامعه علمی جهان گسترده شد. به هر حال ، اولین ترجمه کامل به انگلیسی توسط فرانسیس وودمن کلیوز تنها در سال 1982 انجام شد. با این حال ، در زبان انگلیسی عنوان این منبع چندان بلند به نظر نمی رسد ، اما به شیوه ای بسیار حرفه ای تر - "تاریخ مخفی مغولان"
اسناد حقوقی
در زمان تسلط مغول ها در چین ، تعداد زیادی اسناد کاملاً قانونی باقی ماند ، که امروزه در مجموعه ها ترکیب شده اند: "دا یوان شنگ-ژنگ گو-چائو دیان-ژانگ"-نسخه اختصاری "یوان دیان-ژانگ" ("تأسیسات [سلسله] یوان") ، و "Tung-chzhi tiao-ge"-دوباره دو مجموعه بزرگ از بسیاری از آثار. تاریخ دقیق آنها ناشناخته است ، اما اولین مورد شامل اسناد 1260 - 1320 ، و دومی - که در 1321 - 1322 ظاهر شد. P. Kafarov در سال 1872 با "Yuan dian-chzhang" آشنا شد ، اما انتشار فوتولیتوگرافی او تنها در سال 1957 در چین انجام شد. بر این اساس ، "Tung-chzhi tiao-ge" مجموعه ای از قوانین مغول مورخ 1323 است. در چین در سال 1930 منتشر شد. واضح است که چنین منابع اولیه مطالب بسیار ارزشمندی برای همه دانش آموزان دوران حکومت مغول در چین است. به
شاید لازم باشد در اینجا به این نکته بپردازیم ، زیرا فقط فهرستی از همه اسناد چینی دیگر در مورد تاریخ مغولها ، اگر نه تک نگاری ، پس مقاله ای با حجم وسیع که خواندن آن برای افراد غیر جالب است. -متخصصان اما مهم است که چنین منابع زیادی وجود داشته باشد ، بسیار - صدها هزار صفحه در سالهای مختلف ، که توسط مراجع متقابل و محتوای خود متون تأیید شده است. با این حال ، مطالعه این اسناد بسیار دشوار است. شما باید چینی و نه فقط چینی ، بلکه چینی های قرن سیزدهم و ترجیحاً زبان اویغوری آن زمان را نیز بدانید. و چه کسی امروز و با چه پولی همه اینها را در روسیه مطالعه می کند ، و مهمتر از همه - چرا! بنابراین تلقینات در مورد سایر منابع چینی ، بدون ذکر منابع مغولی ، در آینده ادامه خواهد یافت. به هر حال ، "او از افسانه ها تغذیه می کند" …
منابع:
1. تاریخ مشرق (در 6 جلد). T. II.شرق در قرون وسطی. مسکو ، شرکت انتشارات "ادبیات شرقی" RAS ، 2002.
2. Khrapachevsky RP قدرت نظامی چنگیز خان. مسکو ، انتشارات "AST" ، 2005.
3. Rossabi M. عصر طلایی امپراتوری مغول. سنت پترزبورگ: اوراسیا ، 2009.
4. منبع چینی در مورد اولین خان مغول. کتیبه سنگ قبر بر روی قبر Yelyui Chu-Tsai. مسکو: ناوکا ، 1965.
5. Cleaves ، F. W. ، ترجمه. تاریخ مخفی مغولان. کمبریج و لندن: منتشر شده برای موسسه هاروارد-ینچینگ توسط انتشارات دانشگاه هاروارد ، 1982.
