در 21 مه ، روسیه روز مترجم نظامی را جشن می گیرد. این تاریخ به طور تصادفی انتخاب نشده است. در 21 مه 1929 ، 89 سال پیش ، معاون کمیسر مردمی در امور نظامی و دریایی و رئیس شورای نظامی انقلابی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی ، یوسف اونشلیخت ، فرمان "در مورد تعیین درجه برای ستاد فرماندهی ارتش سرخ" مترجم نظامی "را امضا کردند. " این دستور پایه های قانونی حرفه مترجم نظامی را ایجاد کرد ، که البته در ارتش روسیه در طول تاریخ آن وجود داشت.
در سپیده دم دولت روسیه ، "مترجمان" در جوخه های شاهزاده ظاهر شدند - افرادی که زبانهای دیگر (به طور معمول ، زبانهای نزدیکترین همسایگان و مخالفان احتمالی خود) را می دانستند و قادر به انجام وظایف مترجمان بودند. در سال 1549 ، Prikaz سفیر ایجاد شد ، که به عنوان یک بخش دیپلماتیک خدمت می کرد و شامل کارکنان مترجمان بود. در ابتدا ، Prikaz سفیر شامل 22 مترجم و 17 مترجم مشغول به ترجمه بود. در آن زمان تقسیم به مترجمان غیرنظامی و نظامی وجود نداشت. توسعه و تقویت بیشتر دولت روسیه ، ورود سرزمین های وسیع قفقاز ، آسیای مرکزی ، سیبری و شرق دور به روسیه ، برقراری ارتباط با کشورهای مختلف جهان ، نگرش دقیق تری را از کشور و سازمان خواستار شد. از ترجمه
در سال 1885 ، در بخش زبانهای شرقی بخش آسیایی وزارت امور خارجه امپراتوری روسیه ، دوره های ویژه افسران تأسیس شد که مترجمان نظامی را آموزش می داد. دوره ها بلافاصله در محیط افسران شهرت یافتند و بسیار معتبر شدند - حداقل 10 افسر ارتش شاهنشاهی روسیه برای هر مکان دانش آموز دوره ها درخواست کردند. حرفه مترجم نظامی برای بسیاری بسیار جالب بود - از این گذشته ، این نه تنها فرصتی برای یادگیری زبان های خارجی ، بلکه همچنین بازدید از بسیاری از نقاط ، از جمله در خارج از کشور ، برای ایجاد حرفه در خدمات دیپلماتیک نظامی فراهم کرد. فارغ التحصیلان دوره ها در قفقاز و آسیای مرکزی به عنوان افسران مرزبانی و فرماندهان منطقه خدمت کردند. در سال 1899 ، م Instituteسسه شرقی در ولادیوستوک افتتاح شد ، جایی که شرق شناسان با دانش زبانهای چینی ، ژاپنی ، کره ای ، مغولی و مانچو آموزش دیدند ، سپس زبان تبتی به برنامه این موسسه اضافه شد - در آن زمان امپراتوری روسیه نشان داد علاقه زیادی به تبت و آسیای مرکزی به طور کلی دارد. علاوه بر این ، آموزش مترجمان در دوره های زبان خارجی انجام شد که در مقر مناطق نظامی ارتش روسیه افتتاح شد.
در سال 1911 ، مدارس مقدماتی ویژه منطقه برای مترجمان نظامی در مقر مناطق نظامی آمور ، ترکستان و قفقاز افتتاح شد. در مدارس تفلیس و تاشکند ، سالانه پنج افسر آموزش می دیدند ، در مدرسه در مقر منطقه نظامی آمور - دوازده افسر. در مدرسه تفلیس زبانهای ترکی و فارسی ، در مدرسه تاشکند زبانهای فارسی ، ازبکی ، افغانستانی ، چینی و اردو و در مدرسه ایرکوتسک زبانهای چینی ، ژاپنی ، مغولی و کره ای آموزش داده می شد.
در روسیه شوروی ، همانطور که در بالا ذکر شد ، شروع حرفه مترجم نظامی در 21 مه 1929 با دستور مربوطه انجام شد.با این وجود ، یک سیستم کامل آموزش مترجمان نظامی تنها در اواسط قرن بیستم ایجاد شد. در سال 1940 ، یک سال قبل از شروع جنگ ، شورای کمیسارهای خلق اتحاد جماهیر شوروی قطعنامه ای در مورد ایجاد دانشکده نظامی ویژه در موسسه آموزشی زبانهای خارجی دولتی دوم مسکو (2 MGPIIYa) تصویب کرد ، که دارای وضعیت یک موسسه آموزش عالی نظامی این دانشکده قرار بود معلمان نظامی انگلیسی ، آلمانی و فرانسوی را برای مدارس و آکادمی های ارتش سرخ آموزش دهد.
سرلشکر نیکولای بیازی ، مردی با اصالت و بیوگرافی شگفت انگیز ، به عنوان رئیس دانشکده منصوب شد. نیکولای نیکولاویچ بیازی ، از فرزندان مهاجران ایتالیایی ، در ارتش تزاری شروع به خدمت کرد - در موقعیتهای معمولی ، و سپس ، به دلیل شجاعت و توانایی ، به دوره های آموزشی کوتاه مدت برای پرستاران اعزام شد و به درجه ستوان دوم رسید. پس از انقلاب اکتبر ، او به طرف بلشویک ها رفت ، در ارتش سرخ خدمت کرد ، جایی که رئیس مدرسه پیاده نظام تفلیس بود ، سپس چهارمین مدرسه فرماندهی مشترک تاشکند به نام V. I. Lenin در تاشکند. نیکولای بیازی قبل از انتصاب به عنوان دانشکده ، به عنوان وابسته نظامی اتحاد جماهیر شوروی در ایتالیا خدمت می کرد. جالب اینجاست که نیکولای نیکولاویچ بیازی علاوه بر حرفه نظامی درخشان ، یکی از اولین داوران ورزشی روسیه بود. او اولین داور رسمی فوتبال در امپراتوری روسیه شد ، در ژوئن 1918 او فینال اولین مسابقات قهرمانی فوتبال در روسیه شوروی را قضاوت کرد.
در اوایل سال 1941 ، دانشکده در دانشکده نظامی زبانهای غربی در 1 و 2 موسسه آموزشی زبانهای خارجی مسکو تغییر نام داد. در ژوئن 1940 ، تقریبا همزمان با افتتاح دانشکده نظامی در دومین موسسه آموزشی زبانهای خارجی دولتی مسکو ، دانشکده نظامی موسسه اتحادیه همه زبانهای شرقی نیز افتتاح شد. مترجمان نظامی و معلمان زبانهای شرقی را آموزش داد.
با این حال ، در طول جنگ بزرگ میهنی ، نیاز به مترجمان و معلمان زبانهای خارجی آنقدر افزایش یافت که بخش نظامی زبانهای غربی در موسسه آموزشی دولتی مسکو دوم به موسسه نظامی زبانهای خارجی سازماندهی شد. ارتش سرخ (VIIYAKA) در 12 آوریل 1942. دانشکده نظامی موسسه همه اتحادیه زبانهای شرقی نیز در VIIYAK گنجانده شد. اداره اطلاعات اصلی ستاد کل ارتش سرخ در سازماندهی مجدد دانشکده ها و ایجاد VIIYAK مشارکت داشت ، که بیشترین پرسنل برای آن در موسسه نظامی زبانهای خارجی آموزش دیده بودند. برنامه های درسی این موسسه همچنین توسط رئیس GRU ستاد کل ارتش سرخ تأیید شد.
به عنوان بخشی از م Instituteسسه نظامی زبانهای خارجی ، دانشکده های غربی و شرقی و دوره های بازآموزی با گروههای زبانهای غربی و شرقی ایجاد شد. شرایط تحصیل در دانشکده ها سه سال و در دوره های بازآموزی - یک سال بود. این م Instituteسسه متخصصان را در دو زمینه اصلی تربیت کرد - مترجمان نظامی - مرجع و معلمان نظامی زبانهای خارجی برای مدارس نظامی و آکادمی های ارتش سرخ. بیش از 20 of از دانشجویان موسسه نمی توانند شهروندانی باشند که توسط کمیساریای خلق نیروی دریایی اتحاد جماهیر شوروی و کمیساریای خلق داخلی اتحاد جماهیر شوروی برای تحصیل فرستاده شده اند.
کمبود مترجمان نظامی در ارتش فعال ، فرماندهی ارتش سرخ را مجبور کرد تا موسسه نظامی زبانهای خارجی را در طول جنگ به سیستم دوره های آموزشی متخصصان منتقل کند ، که این امر باعث شد تا در کوتاه ترین زمان دانش آموزان تربیت شوند. زمان ممکن در سالهای جنگ ، ولادیمیر اتوش هنرمند مشهور شوروی و روسیه در چنین دوره هایی تحصیل کرد. در این دوره ها زبان آلمانی و سایر زبانهای کشورها - مخالفان اتحاد جماهیر شوروی - آموزش داده می شد. در ابتدا ، این موسسه در حال تخلیه بود - در شهر استاوروپول در ولگا ، و در پاییز 1943 به مسکو بازگشت.
در طول سالهای جنگ بزرگ میهنی ، این مسسه و دوره ها بیش از 3000 متخصص تربیت کردند - مترجمان که در ارتش ، گروههای حزبی ، دفاتر روزنامه ها ، مدیران و مقرهای ارتش سرخ خدمت می کردند. سهم مترجمان نظامی در پیروزی بر آلمان بسیار ارزشمند است. غالباً می توان به دلیل کار مترجمان نظامی از خونریزی غیر ضروری جلوگیری کرد. به عنوان مثال ، به لطف کاپیتان ولادیمیر ساموئیلوویچ گال ، او توانست ارگ مورد دفاع نازی ها را بدون جنگ بردارد. در 24 ژوئن 1945 ، در رژه پیروزی ، خدمه م Instituteسسه نظامی زبانهای خارجی توسط ژنرال نیکولای نیکولاویچ بیازی هدایت می شد.
جالب است که در سال 1949 یکی از مشهورترین فارغ التحصیلان آن ، نویسنده آینده آرکادی ناتانوویچ استروگاتسکی ، از موسسه نظامی زبانهای خارجی فارغ التحصیل شد. او به عنوان مترجم ژاپنی و انگلیسی واجد شرایط بود و شش سال در ارتش شوروی خدمت کرد. به طور خاص ، آرکادی استروگاتسکی در تحقیقات در زمینه آماده سازی محاکمه توکیو بر سر ارتش نظامی ژاپن ، مترجم بود ، سپس در سال 1952-1954 در مدرسه پیاده نظام نظامی کانسک زبان های خارجی تدریس می کرد. به عنوان مترجم تقسیم در کامچاتکا ، و در سال 1955 - در خاباروفسک در یک واحد ویژه خدمت کرد.
پس از جنگ ، خدمات مترجمان نظامی در انتظار زمان جدید و نه چندان دشوار بود. دوران رویارویی استراتژیک بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آغاز شد ، جنبش های ضد استعماری و انقلابی در آسیا ، آفریقا ، آمریکای لاتین تشدید شد. رویارویی با غرب در کشورهای جهان سوم اتحاد جماهیر شوروی را ملزم به ارائه آموزش های باکیفیت به متخصصانی کرد که انواع مختلفی از زبان های خارجی را می دانستند- از انگلیسی و فرانسوی گرفته تا کره ای ، ویتنامی ، عربی و زبان های کشورهای دیگر. مردم آسیای جنوبی
موسسه نظامی زبانهای خارجی دیگر قادر نبود نیازهای روزافزون ارتش شوروی و KGB اتحاد جماهیر شوروی را برای مترجمان نظامی پوشش دهد ، بنابراین ، همانطور که در سالهای جنگ بزرگ میهنی ، دوره های شتاب برای مترجمان نظامی افتتاح شد. ، که متخصصان دارای دانش زبانهای خارجی را تربیت کرد.
فارغ التحصیلان VIIYa و دوره های آموزشی برای مترجمان افسری در سراسر جهان خدمت می کردند ، جایی که اتحاد جماهیر شوروی منافع خاص خود را داشت. آنها در آنگولا و افغانستان ، موزامبیک و مصر ، الجزایر و اتیوپی ، لیبی و عراق ، ویتنام و یمن جنوبی خدمت کردند ، بدون ذکر کشورهای پیمان ورشو. یک گروه کامل از مترجمان پرواز نیز آموزش دیدند. به ویژه در دهه 1960 مترجمان را با دانش زبان عربی تربیت کردند - در آن زمان اتحاد جماهیر شوروی به طور فعال در سیاست خاورمیانه مشارکت داشت ، همکاری با کشورهای عربی - سوریه ، مصر ، یمن ، الجزایر ، لیبی ، عراق و بسیاری از کشورهای دیگر را افزایش داد. به
در سال 1974 ، پس از پذیرش در انستیتوی دانشکده حقوق نظامی آکادمی نظامی و سیاسی به نام V. I. در و لنین ، موسسه نظامی زبانهای خارجی به موسسه نظامی وزارت دفاع اتحاد جماهیر شوروی تغییر نام داد. در حال حاضر ، مترجمان نظامی در گروه زبان های خارجی دانشگاه نظامی وزارت دفاع فدراسیون روسیه آموزش می بینند.
حرفه مترجم نظامی همیشه معتبر ، اما خطرناک بوده است. تنها در افغانستان ، بر اساس آمار رسمی ، 15 مترجم نظامی کشته شدند. در حقیقت ، ضررها ، البته ، بیشتر است - لازم است کسانی را که در خط خدمات ویژه کار می کردند ، در نظر بگیریم ، و آمارها در مورد ضرر و زیان آنها سکوت کنند. در زمان شوروی ، چهل زبان خارجی در موسسه نظامی تدریس می شد. این یک موسسه آموزشی منحصر به فرد بود که مشابه آن در جهان وجود نداشت. و در عین حال ، این مuteسسه نیازهای ارتش و نیروی دریایی ، سازمان های امنیتی دولتی را در مترجمان نظامی پوشش نمی دهد. بنابراین ، پستهای مترجمان نظامی اغلب توسط فارغ التحصیلان دانشگاههای غیرنظامی که برای خدمت سربازی فراخوانده شده بودند بسته می شد. به ویژه کمبود متخصص به زبانهای نسبتاً کمیاب وجود داشت ، بنابراین آنها حتی قبل از فارغ التحصیلی می توانند به خارج از کشور اعزام شوند.
به عنوان مثال ، ایگور سچین ، که در گروه پرتغالی دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی لنینگراد به نام A. A. ژدانوف ، در حالی که هنوز در پنجمین سال تحصیل خود بود ، به یک سفر کاری به موزامبیک اعزام شد. سپس ، پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان ، برای خدمت سربازی در نیروهای مسلح اتحاد جماهیر شوروی فراخوانده شد. رئیس آینده Rosneft چندین ماه را در SSR ترکمنستان گذراند ، جایی که مرکز بین المللی آموزش متخصصان پدافند هوایی در آن قرار داشت. از آنجا که بسیاری از دانش آموزان آنگولا و موزامبیک در مرکز تحصیل می کردند ، مترجمان پرتغالی در آنجا تقاضای زیادی داشتند. سپس سچین به آنگولا منتقل شد ، جایی که جنگ داخلی رخ داد. او بعنوان مترجم ارشد گروه مشاور نیروی دریایی در لواندا و سپس در گروه نیروهای موشکی ضد هوایی در استان نامیب خدمت کرد.
در دهه 1990 ، ضربه مهمی به سیستم آموزش مترجمان نظامی وارد شد ، که همچنین با تضعیف عمومی علاقه دولت به نیروهای مسلح همراه بود. اما اکنون ، هنگامی که روسیه بار دیگر فعالیت خود را در مقیاس بین المللی نشان می دهد و نفوذ نظامی و سیاسی خود را در مناطق مختلف کره زمین افزایش می دهد ، حرفه مترجم نظامی به سرعت در حال احیا است. خاورمیانه ، جنوب شرقی و آسیای جنوبی ، شرق دور ، قاره آفریقا - در همه جا روسیه منافع خاص خود را دارد ، به این معنی که نیاز به متخصصان نظامی که به زبان مردم محلی صحبت می کنند وجود دارد.
مترجم با لباس فرم جالب ، معتبر و قابل احترام است. Voennoye Obozreniye تعطیلات حرفه ای را به همه مترجمان نظامی فعلی و آینده و پیشکسوتان ترجمه نظامی تبریک می گوید و برای آنها آرزوی حداکثر موفقیت حرفه ای و زندگی ، بدون ضرر ، خدمات مسالمت آمیز و جالب را دارد.
