هرکسی که در مورد سیاست آلمان در سرزمین های اشغالی اتحاد جماهیر شوروی در طول جنگ بزرگ میهنی خوانده باشد ، باید این نام را "پوشه سبز گورینگ" بداند. همانطور که در تعدادی از آثار علمی بیان شد ، برنامه های شومی برای غارت اقتصادی و استعمار سرزمین های شرق وجود داشت.
یک ترجمه روسی از دستورالعمل حکمرانی اقتصادی در مناطق شرقی تازه اشغال شده (پوشه سبز) وجود دارد که در تعدادی از نشریات و در اینترنت یافت می شود. با این حال ، وقتی آن را می خوانید ، احساس نمی کنید که برنامه های شوم خاصی دارید. در این سند آمده است: "دریافت حداکثر مواد غذایی و نفت برای آلمان هدف اصلی اقتصادی کمپین است." این نشریات به پرونده های بایگانی صندوق GARF با اسناد محاکمات نورنبرگ اشاره می کنند (GARF ، f. P7445 ، op. 2 ، d. 95) ، که در آنها ترجمه روسی وجود دارد.
به نظر می رسد همه چیز روان است. اما من همیشه می خواستم اصل آلمانی این "پوشه سبز" را در دست بگیرم و بخوانم. تمایل به این دلیل بود که من مجبور بودم مواردی از ترجمه ناعادلانه اسناد آلمانی را ملاقات کنم ، به عنوان مثال ، ترجمه صورتجلسات کنفرانس وانسی 1942 ، که معنی را به طور قابل توجهی تغییر داد. به خاطر یک عبارت جالب ، تبلیغ کنندگان از هیچ کس دریغ نمی کنند ، چه برسد به یک سند جایزه. به طور کلی ، رویای من محقق شد ، من اصل آلمانی را در دستانم گرفتم.
آیا پوشه سبز Goering سبز است؟
با خواندن آثار علمی ، ممکن است فکر کنید که این پوشه ای از رنگ سبز زمردی است که در آن رایش مارشال و مامور برنامه چهار ساله ، هرمان گورینگ ، دستورالعمل های ارزشمند خود را در مورد چگونگی غارت اقتصاد شوروی قرار داده اند. با این حال ، این به هیچ وجه پوشه نیست. و نه پوشه Goering.
اول ، عنوان آلمانی سند «Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)» است. ترجمه روسی کاملاً دقیق نیست. Richtlinien در آلمانی نه تنها دستورالعمل ها ، بلکه دستورالعمل ها ، استانداردها ، مقررات ، قوانین ، دستورالعمل ها را نیز نشان می دهد. با توجه به این که این سند به ساختار ارگانهای اقتصادی اشغالگر ، مسئولیتها و وظایف آنها و همچنین مسائل مختلف سازماندهی زندگی اقتصادی در سرزمینهای اشغالی توجه زیادی دارد ، بهتر است به عنوان "مقررات مربوط به مدیریت اقتصاد مناطق شرقی تازه اشغال شده است."
ثانیاً ، Mappe در آلمانی نه تنها یک پوشه ، بلکه یک بسته اسناد است. در واقع ، اسناد به روش تایپوگرافی چاپ و بسته می شوند ، یعنی اینها بروشور هستند ، نه پوشه. در بروشور موارد زیادی وجود دارد: احکام (Erlaß) هیتلر و گورینگ ، دستورات OKW و سایر اسناد. این مجموعه ای از اسناد است ، مجموعه ای معمولی از اسناد قانونی آلمانی. همه مجموعه های دیگر قوانین و احکام به همین ترتیب تنظیم شده است.
نام "پوشه سبز Goering" در سال 1942 در یک بروشور تبلیغاتی توسط L. A. لئونتیف "پوشه سبز گورینگ" (م. ، "Gospolitizdat" ، 1942) و سپس در همه نشریات روسی ماند.
چرا سبز؟ زیرا رنگ جلد این بروشورها خاکستری-سبز است. آلمانی ها اسناد کد رنگی را معرفی کردند. همچنین "پوشه قرمز" دفتر صنایع نظامی OKW ، "پوشه زرد" ستاد اقتصادی پیشرو شرقی (Wirtschaftsführungstab Ost) برای رهبران کشاورزی ، "پوشه آبی" ستاد اقتصادی شرق و "پوشه قهوه ای" وزارت رایش در مناطق اشغالی شرق برای کمیسیونرهای رایش و مدیریت مدنی.
بنابراین ، تنها کسانی که هرگز آن را ندیده اند می توانند مجموعه ای از اسناد با جلد سبز را به عنوان "پوشه سبز" و حتی شخصاً گورینگ در نظر بگیرند.
آنچه درباره آن سکوت کردند
اما اینها چیزهای جزئی است. در حال حاضر برای یک شرایط جالب تر.ترجمه روسی این سند هنوز کامل نیست ، که به طور قابل توجهی محتوای کل مجموعه را مخدوش می کند. چیزی از آنجا برداشته شد - دور از چشم.
چرا بروشور ، جمع؟ چون دو بروشور بود. اولین مورد ، “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I "، در ژوئن 1941 منتشر شد. دوم ، Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. "، - در نوامبر 1941. تیراژ بروشور اول 1000 نسخه ، تیراژ دوم 10000 نسخه است. اگرچه آنها دارای مهر Geheim هستند ، اما واضح است که طیف بسیار وسیعی از ورماخت ، SS ، پلیس و افسران ارشد Reichskommissariat و نهادهای تابعه آنها با آنها آشنا بودند.
ترجمه روسی فقط از بروشور اول بود ، و حتی در آن زمان به طور کامل نبود. به نظر می رسید بروشور دوم اصلا مورد توجه قرار نگرفته باشد.
در ادبیات شوروی ، این نظریه همیشه مطرح بوده است که آلمانی ها فقط به دنبال غارت اقتصاد شوروی بودند. در بخشهایی از بروشورها که ترجمه یا نقل نشده بودند ، اطلاعاتی وجود داشت که این پایان نامه را به طور جدی تضعیف کرد. تبلیغات اهداف خود را داشت ، اما اکنون ، 75 سال پس از پیروزی بر آلمان ، ما باید همه چیز را مرتب کنیم.
من ترجمه روسی را با قسمت مربوطه بروشور اول بررسی کردم. به طور کلی ، کیفیت آن خوب و بدون خطا و تحریف قابل توجه بود. فقط یک مکان آزادی دارد.
در نشریه روسی: "این نظر که مناطق اشغالی باید در اسرع وقت مرتب شوند و اقتصاد آنها احیا شود ، کاملاً نامناسب است."
اصل: "Völlig abwegig wäre die Auffassung، daß es darauf ankomme، in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen، daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"؛ یا: "این باور که در مناطق اشغالی باید به یک خط واحد پایبند بود که باید در اسرع وقت مرتب شده و در اسرع وقت مرمت شود ، کاملاً غلط است." در اینجا معنی به وضوح گسترده تر از احیای یک اقتصاد است.
یا در یک نشریه روسی: "هنگام محاسبه غذا برای نیازهای محلی ، توجه اصلی باید به دانه های روغنی و محصولات غلات باشد."
اصل: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - به زبان آلمانی و محلی ، بلکه خانه ، داخلی ، بومی است. بعید است که نازی ها با اشاره به سرزمین های اشغالی چنین نوشته باشند. برای آنها ، آلمان بیش از هر چیز دیگری بود ، و در اینجا معنای "داخلی" به وضوح آشکار است. علاوه بر این ، آلمان با کمبود غلات ، به ویژه دانه های روغنی ، آنها را وارد می کرد و بنابراین سعی می کرد این نیازها را با هزینه سرزمین های اشغالی تامین کند. در اینجا مترجم به سادگی نمی فهمید و نمی داند ویژگی های اقتصاد آلمان ، که به خوبی برای گردآورندگان سند شناخته شده است.
اولین بروشور تقریباً به طور کامل ترجمه شد. اما ترجمه شامل دو بخش نهایی نمی شود: ارز و پرداخت ها و تنظیم قیمت.
به سختی می توان فهمید که چرا بخش ارز خارجی ترجمه نشده است ، زیرا می گوید مازاد کالا باید برای نیازهای آلمان ذخیره شود و صادرات کالا به کشورهای سوم غیرممکن است. تجارت کوچک با ایران و ترکیه و همچنین با فنلاند مجاز بود. فروش سلاح ، مواد نظامی و غنائم جنگی با مجوز OKW مجاز بود.
بخش مقررات جالب تر بود. با مقررات زیر قیمتهای ثابت برای محصولات کشاورزی تعیین شد: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt، die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". و کمی دیگر: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." یا: "قیمتهای زیر برای محصولات کشاورزی تعیین شده است ، که نباید در سرزمینهای اشغالی از آن بیشتر شود. … قیمتهای تعیین شده باید برای همه خریدهای تهیه مواد غذایی ارتش رعایت شود."
وای! بسیاری از آنها چکش زدند که آلمانی ها جز غارت کاری انجام ندادند. در سینمای همه جا ، سربازان آلمانی فقط سرقت می کنند و می کشند. و در اینجا ، در مقررات خانه داری ، در مورد خریدها و حتی با قیمتهای ثابت گفته شده است.
البته قیمتها نیز اعلام شده است. Dz Doppenzentner یا 100 کیلوگرم است (سانترن آلمانی - 50 کیلوگرم ، بنابراین آنها برای مقایسه واحدها در دو سانتیمتر حساب کردند).
به عنوان مثال ، یک سنت آرد گندم 200 روبل ، یک سنت شکر - 400 روبل هزینه دارد.یک سنت گوشت گاو در وزن زنده - 500 روبل ، یک سنت گوشت خوک در وزن زنده - 600 روبل ، شیر - یک روبل در لیتر ، کره - 44 روبل در کیلوگرم.
این میز به تنهایی قادر بود در ذهن شهروندان شوروی سردرگمی ایجاد کند. اما ما قیمت های دولت شوروی و قیمت های اشغال آلمان را مقایسه می کنیم. آیا گورینگ مقدار زیادی یا کمی برای محصولات کشاورزی در سرزمین های اشغالی تعیین کرد؟
بیایید جدول اداره مرکزی آمار اتحاد جماهیر شوروی را در مورد قیمت های 1940 (RGAE ، f. 1562 ، op. 41 ، 239 ، l. 218) برداریم و خود را در مقایسه با قیمت های آلمان تهیه کنیم. قیمت های اتحاد جماهیر شوروی از کیلوگرم به سانترون (به جز شیر و کره) و قیمت گوشت از وزن ذبح به وزن زنده (وزن ذبح تقریباً 50 درصد وزن زنده) تبدیل می شود.
نتیجه گیری از این مقایسه بسیار جالب به نظر می رسد. اول ، آرد ، شکر و شیر با قیمت آلمان ارزان تر از انواع شوروی بود. از سوی دیگر ، گوشت و کره به طور قابل توجهی گران تر بودند. ثانیاً ، قرار بود سربازان آلمانی با همان قیمت غذا بخرند و چنین قیمت هایی به نفع اقتصاد آلمان تعیین شد. در آلمان ، غلات ، با در نظر گرفتن فرانسه و لهستان اشغالی ، موجود بود ، حتی مقدار زیادی شکر وجود داشت ، اما گوشت و کره کافی وجود نداشت. بنابراین ، قیمت ها قرار بود دهقانان در سرزمین های اشغالی را تشویق به فروش بیشتر گوشت و کره - هم برای سربازان و هم برای صادرات کند.
فرض کنید اینها مفاد است. جالب است بدانید که آیا آنها در عمل ، کجا ، چه زمان و به چه میزان اجرا شده اند. در سرزمین های الحاق شده به اتحاد جماهیر شوروی در 1939-1940 ، که آلمانها از مرزهای 1938 از خود شوروی جدا شدند (اوکراین غربی در دولت عمومی لهستان اشغالی قرار گرفت ؛ لیتوانی ، لتونی ، استونی و بلاروس - در اوستلند Reichskommissariat ، و منطقه بیالیستوک حتی به عنوان بخشی از پروس شرقی - در این باره احکامی در این مورد وجود دارد) ، این امر به خوبی قابل اجرا بود.
غرامت و حقوق
بروشور اول همچنین حاوی بیانیه ای از اموال بود که می تواند توسط نیروهای آلمانی بیگانه شود. اموال "نیروهای مسلح دشمن" ، یعنی ارتش سرخ ، به صورت رایگان بیگانه شد. تمام اموال دیگر باید توسط سربازان پرداخت می شد. اگر هزینه از 1000 رایش مارک تجاوز نمی کند ، پرداخت با کارت های اعتباری آلمانی (در ترجمه روسی: بلیط های نقدی اعتباری امپراتوری ؛ به آلمانی Reichskreditkassenscheinen) ، یعنی به صورت نقدی ، انجام می شود ، زیرا این بلیط های نقدی اعتباری یکسان در اسامی مختلف و به عنوان وسیله پرداخت پذیرفته شدند. با هزینه بیش از 1000 مارک ، رسیدهای پذیرش (Empfangsbescheinigungen) صادر شد ، که حق صدور همه موارد از گردان و بالاتر را داشت. برای اموال بدون مالک ، رسیدهایی به سرپرست جامعه صادر می شد یا به دفتر فرماندهی صحرایی منتقل می شد. پرداخت آنها با دستور خاصی از طریق OKW یا دفاتر فرماندهی میدانی انجام شد. درست است ، نشان داده شد که قبض های پذیرش اموال منقول (مواد اولیه ، محصولات نیمه تمام و محصولات) از شرکت ها باید بلافاصله با کارت اعتباری پرداخت شود ، اگر قرار بود این شرکت کار کند.
چگونه این قطعه در ترجمه روسی به پایان رسید؟ احتمالاً از طریق یک نظارت.
به هر حال ، نظمی مشابه در ارتش سرخ هنگام ورود به کشورهای اروپایی وجود داشت. اموال ورماخت و ارتشهای متحد آن غنایم جنگی محسوب می شد و به صورت رایگان بیگانه شده بود. اموال افراد به ارز محلی یا ارز مشاغل موقت ، گاهی به روبل پرداخت می شد (ارز شغلی و روبل بعداً با پول محلی مبادله شد).
بروشور دوم نرخ دستمزد کارگران اتحاد جماهیر شوروی را که در ورماخت ، سازمان Todt و سایر بخشهای آلمانی مشغول به کار بودند ارائه می داد. آنها به دستور OKW در 9 سپتامبر 1941 نصب شدند. یک کارگر یا کارگر بسیار ماهر 2.5 روبل در ساعت دریافت می کرد ، یک کارگر ماهر بالای 20 سال - 1.7 روبل ، زیر 16 سال - 80 کوپک ، یک کارگر بدون مهارت بالای 20 سال - 1 روبل ، زیر 16 سال - 50 کوپک ، زنان بالای 20 سال - 80 کوپک ، زیر 16 سال - 50 کوپک.علاوه بر این ، مشخص شد که دستمزد زنان برای کارهای سبک است (به عنوان مثال ، نظافت زنان). برای کار سخت مردان ، زنان قرار بود مانند مردان حقوق بگیرند.
زیاد یا تعداد کمی؟ بیا بشماریم. روز کاری در آلمان در سال 1941 از قبل 10 ساعت بود و در سرزمین های اشغالی نیز به همین ترتیب بود. به طور متوسط ، 26 روز کاری در ماه. جمع:
استاد - 650 روبل در ماه.
کارگر ماهر - از 208 تا 446 روبل.
کارگر غیر ماهر - از 130 تا 260 روبل.
زنان - از 130 تا 208 روبل.
من با دستمزد اتحاد جماهیر شوروی بر اساس طبقه بندی کارگران تفلیس "Centrolite" در سال 1941 (RGAE ، f. 8261 ، op. 1 ، 262 ، l. 21) ، از نظر ماهانه برخورد کردم:
مهندس (یعنی استاد) - 804 روبل.
کارگر ماهر - 490 روبل.
کارگر غیر ماهر (شاگرد) - 129 روبل.
کارکنان جوان (شامل زنان) - 185 روبل.
من فکر می کنم اینجا همه چیز کاملاً واضح است. اجازه دهید تأکید کنم که این نرخها برای سازمانهای آلمانی و کارمندانی است که به آنجا منتقل شده اند ، یعنی توسط گشتاپو بررسی شده و به عنوان قابل اعتماد شناخته شده است. البته برای سایر کارگران ، شرایط و دستمزد بسیار متفاوت بود ، چه برسد به اسرای جنگی.
نظم مشابهی در آلمان پس از جنگ وجود داشت. SMAG یا کمونیست ها یا کسانی را که از رژیم نازی برای کار خوب رنج می بردند استخدام کرد و نازی های سابق در اردوگاه ها نشسته بودند و در محل کار به عنوان اسیر جنگی یا اسیر مورد استفاده قرار می گرفتند.
به طور کلی ، همه اینها مانند غارت اقتصاد شوروی به نظر نمی رسد. برعکس ، ماهیت کلی اسناد نشان می دهد که آلمانی ها در آن لحظه قصد داشتند به طور جدی و به مدت طولانی در سرزمین های اشغالی مستقر شوند. تمایل به دریافت غلات و روغن بیشتر ، اولاً با این واقعیت که این منابع برای ورماخت بسیار مهم بود ، و در مرحله دوم ، با این واقعیت که اقتصاد آلمان نمی تواند آنها را به میزان مورد نیاز تأمین کند ، مرتبط است.
اگر ما ادعا کنیم که اقدامات توصیف شده در بالا "غارت" است ، پس باید سیاست اشغال SMAG در آلمان را "غارت" نیز نامید ، و دلیل خوبی هم دارد. برچیدن آنقدر صنعت را پاکسازی کرد که GDR مجبور شد برای بار دوم صنعتی شود. یا باید بپذیریم که در ابتدا ، تا پایان سال 1941 ، آلمانها از سیاست اشغالگری معمولی طرف برنده فراتر نرفتند.
این سند یک مرحله بسیار عجیب از جنگ را نشان می دهد ، زمانی که خصومت ها برای آلمان به خوبی پیش می رفت و به نظر آلمانی ها تصرف اتحاد جماهیر شوروی بدون هیچ مشکلی مانند لهستان یا فرانسه انجام می شد. اینها دیدگاههای رهبری نازی در اوج موفقیتهای نظامی آنها است و این باید همیشه مورد توجه قرار گیرد. برنامه های آنها ، که در سند مورد بررسی منعکس شده بود ، به زودی به خاک سپرده شد ، آنها اقتصاد سرزمین های اشغالی شوروی را در وضعیتی بسیار آسیب دیده قرار دادند. سپس یک جنگ حزبی شدید در مقیاسی غیرقابل تصور آغاز شد ، که در آن منابع اقتصادی در مقابل چشمان ما ذوب می شد. بنابراین ، در پایان سال 1941 - آغاز 1942 ، سیاست اشغال آلمان تغییر شدیدی در جهت بی رحمی و سرقت آشکار انجام داد. آنها نتوانستند برنامه های اصلی خود را عملی کنند ، که یکی از قانع کننده ترین دلایل شکست آلمان در جنگ بود.
