در کوه های تابستانی
در جایی درخت با سقوط سقوط کرد -
پژواک دور
ماتسوو باشو (1644-1694). ترجمه A. Dolina
چندی پیش ، در VO ، گفتگو در مورد سلاح های ژاپنی و زره ژاپنی برای چندینمین بار ظاهر شد. باز هم ، خواندن زره های چوبی و س questionsالات مربوط به "لاک ژاپنی" بسیار شگفت آور بود. یعنی کسی در جایی به وضوح صدای زنگ را شنیده است ، اما … نمی داند کجاست. با این حال ، اگر س questionالی وجود دارد که زره ژاپنی چه تفاوتی با دیگران داشت ، باید پاسخی وجود داشته باشد. و این همان چیزی است که در این مقاله مورد بحث قرار می گیرد. از آنجا که مطالبی در مورد زره ژاپنی قبلاً در VO منتشر شده است ، تکرار آنها فایده ای ندارد. اما برای تمرکز بر برخی از جزئیات جالب ، مانند همان لاک معروف ، چرا که نه؟
وقتی از نزدیک به زره ژاپنی نگاه می کنید ، اولین چیزی که می بینید طناب های رنگی است. صفحات زیر به عنوان پس زمینه درک می شوند. (موزه ملی توکیو)
بنابراین بیایید با تفاوت اصلی شروع کنیم. و به شرح زیر بود: اگر زره اروپایی دوران پست زنجیره ای شامل نامه های زنجیره ای و "مقیاس های فلزی" بود ، در آن زمان زره ژاپنی از صفحاتی جمع آوری می شد که با استفاده از طناب های رنگی به یکدیگر متصل شده بودند. علاوه بر این ، هر دو چینی و اروپاییان زره پوش ، همه آنها تقریباً اندازه یکسانی داشتند. آنها معمولاً از بیرون و از داخل به چرم یا پارچه چسبانده می شدند ، در حالی که سر پرچها که به بیرون بیرون زده بودند طلاکاری شده یا با گلهای تزئینی تزئین شده بودند.
شمشیر ژاپنی قرن 5 - 6 (موزه ملی توکیو)
زره کلاسیک ژاپنی در دوران هیان (به عنوان o-eroi ، haramaki-do و d-maru) شامل سه نوع صفحه بود-باریک با یک ردیف سوراخ ، گسترده تر با دو ردیف و بسیار گسترده با سه. صفحات دارای دو ردیف سوراخ به نام o-arame در اکثر زره ها قرار داشت و این تفاوت اصلی بین زره باستانی بود. صفحه دارای 13 سوراخ بود: پنج در بالا (بزرگ-kedate-no-ana) و 8 در پایین (shita-toji-no-ana-"سوراخ های کوچک"). هنگامی که زره جمع شد ، صفحات روی هم قرار گرفتند به گونه ای که هر کدام از آنها نیمی را که در سمت راست او قرار داشت ، می پوشاند. در ابتدا ، و سپس در پایان هر ردیف ، یک صفحه دیگر اضافه شد که دارای یک ردیف سوراخ بود ، به طوری که "زره" دو برابر ضخامت پیدا کرد!
اگر از صفحات شیکیمه زان با سه ردیف سوراخ استفاده می شد ، هر سه صفحه روی یکدیگر چیده می شد ، به طوری که در نهایت ضخامت سه برابر می داد! اما وزن چنین زرهی قابل توجهی بود ، بنابراین در این مورد آنها سعی کردند صفحات را از چرم بسازند. اگرچه صفحات چرمی ، ساخته شده از "چرم کف پا" مقاوم ، و علاوه بر این ، روی هم در دو یا سه یا سه ردیف روی هم قرار گرفته اند ، محافظت بسیار خوبی را ارائه می دهند ، اما وزن زره بسیار کمتر از آن چیزی است که از صفحات ساخته شده از فلز جمع شده است. به
امروزه ، بسیاری از ادبیات جالب به زبان انگلیسی در مورد زره ژاپنی در خارج از کشور منتشر می شود و نه فقط استفان ترنبول به تنهایی. به عنوان مثال ، این بروشور ، با وجود این که تنها 30 صفحه است ، توضیحات جامعی از زره ژاپنی را ارائه می دهد. و همه به این دلیل که توسط متخصصان آرسنال رویال در لیدز انجام شده است.
در قرن سیزدهم ، صفحات نازک تر کوزان ظاهر شد که هر کدام 13 سوراخ نیز داشتند. به این معنا که سوراخ های بند ناف در آنها مانند o-arame قدیمی بود ، اما خود آنها بسیار باریک تر شدند.وزن زره ساخته شده از چنین صفحاتی بلافاصله کاهش می یابد ، زیرا در حال حاضر آنها فلز کمتری نسبت به قبل دارند ، اما تعداد مورد نیاز صفحات مورد نیاز برای جعل ، سوراخ هایی در آنها ایجاد شده است ، و مهمتر از همه ، با لاک محافظ پوشانده شده و با طناب بسته شده است. به طور قابل ملاحظه ای بیشتر شده.
صفحه ای از این بروشور. این زره را نشان می دهد که توسط پادشاه انگلیسی جیمز اول توسط توکوگاوا شوگون هیدتادا در سال 1610 ارائه شده است.
با این حال ، فناوری مونتاژ چنین زرهی نیز بهبود یافته و تا حدودی ساده شده است. اگر به عنوان مثال ، هر یک از صفحات قبلاً جداگانه لاک زده بودند ، اکنون نوارها ابتدا از آنها جمع آوری شده بود ، و فقط اکنون همه آنها را همزمان لاک زده بودند. روند ساخت زره تسریع شده است ، و آنها خودشان ، هرچند زیاد ، ارزان نشده اند. سپس ، در قرن XIV ، صفحات جدید یوزان ظاهر شد ، که از kozane قبلی گسترده تر بودند.
زره Haramaki-do با پد شانه o-yoroi. دوران مومویاما ، قرن شانزدهم (موزه ملی توکیو)
در هر صورت ، فناوری اتصال صفحات با طناب بسیار سخت بود ، اگرچه در نگاه اول هیچ چیز بخصوص پیچیده ای در آن وجود نداشت - خودتان بنشینید و سیم ها را از سوراخ ها بکشید تا یک صفحه به دیگری متصل شود. اما این یک هنر واقعی بود که نام خود را داشت - ادوشی ، زیرا لازم بود صفحات را ببندیم تا ردیف های آنها آویزان نشود و جابجا نشوند.
بازسازی زره o-yoroi. (موزه ملی توکیو)
البته ، از افتادگی و همچنین کشیدن طناب ها ، از چرم یا ابریشم ، هرگز به طور کامل اجتناب نشد ، زیرا آنها به سادگی نمی توانند در زیر وزن صفحات کشیده شوند. بنابراین ، زره های اصلی در ژاپن همیشه کارهای زیادی برای انجام دادن داشته اند. آنها سعی کردند با چسباندن صفحات یوزان به یک نوار چرمی ، استحکام زره را افزایش دهند. اما … در هر صورت ، چرم چرم است و به محض خیس شدن ، سفتی خود را از دست داده ، کشیده می شود و ردیف صفحات به طرفین واگرا می شود.
بازسازی دیگری از زره های دوره ادو ، قرن هفدهم. (موزه ملی توکیو)
پد های شانه ای o -sode از این زره نشان نماد قبیله Ashikaga - رنگ paulownia را بر عهده دارند. (موزه ملی توکیو)
یعنی قبل از ملاقات با اروپایی ها ، نه از نامه های زنجیره ای و نه زره های جعلی در ژاپن استفاده نمی شد. اما از طرف دیگر ، در تزئین این دیسک ها ، تخیل استادان حد و مرزی نداشت! اما اول از همه ، باید توجه داشت که صفحات زره ژاپنی همیشه لزوماً با لاک معروف اروشی پوشانده شده بود. اروپایی ها نامه های زنجیره ای خود را از زنگ در بشکه های ماسه تمیز کردند. زره های ساخته شده از صفحات جعلی جامد آبی ، طلاکاری ، نقره ای و رنگ آمیزی شد. اما ژاپنی ها لاک زدن را به همه این تکنیک های صرفه جویی ترجیح دادند! به نظر می رسد ، مشکل بزرگ چیست؟ من یک قلم مو برداشتم ، آن را در لاک فرو کردم ، آن را آغشته کردم ، خشک کردم و کار شما تمام شد! اما در حقیقت ، این روند بسیار زمان بر و پیچیده بود و همه خارج از ژاپن از این موضوع اطلاع ندارند.
سینه با صفحات و طناب های تقلیدی ، کاملاً با لاک پوشانده شده است. (موزه ملی توکیو)
برای شروع ، جمع آوری شیره درخت لاک اصلا آسان نیست ، زیرا این شیره بسیار سمی است. بعلاوه - پوشش لاک الکل باید در چند لایه اعمال شود و بین هر بار استفاده از لاک ، تمام سطوح محصولات لاک زده باید با کمک سنگ های مرمری ، زغال و آب کاملاً سنباده زده شوند. همه اینها دردسرساز است ، اما … آشنا و قابل درک است. خشک کردن محصولات پوشش داده شده با لاک ژاپنی نیز کاملاً متفاوت از زمانی است که از روغن یا لاک نیترو استفاده می کردید.
بند نادر زره ژاپنی ، که در زره های بعدی از نوع tosei gusoku استفاده شد ، امکان مشاهده صفحات زره را بسیار بهتر کرد. (موزه ملی توکیو)
واقعیت این است که لاک اوروشی برای خشک شدن کامل به رطوبت (!) ، رطوبت و … خنکی نیاز دارد! یعنی اگر محصولات حاصل از آن را زیر نور خورشید خشک کنید ، چیزی از آن به دست نمی آید! در گذشته ، صنعتگران ژاپنی از کابینت های مخصوص برای خشک کردن محصولات لاک دار استفاده می کردند ، طوری که آب در امتداد دیوارهای آنها جریان داشت ، و در آنجا رطوبت ایده آل حدود 80-85 و دمای حداکثر 30 درجه حفظ می شد. زمان خشک شدن ، یا بهتر است بگوییم - پلیمریزاسیون لاک ، معادل 4-24 ساعت بود.
درخت لاک معروف در تابستان به این شکل است.
البته ساده ترین راه این است که یک صفحه فلزی بردارید ، آن را مثلاً سیاه ، قرمز یا قهوه ای رنگ کنید ، یا آن را طلاکاری کرده و لاک بزنید. و اغلب این دقیقاً همان کاری است که ژاپنی ها انجام دادند ، از مشکلات غیر ضروری اجتناب کردند و از همه نظر به نتیجه ای کاملاً قابل قبول دست یافتند. اما … ژاپنی ها ژاپنی نخواهند بود اگر سعی نکنند روی رکوردها بافتی ایجاد کنند که در اثر ضربه خراب نشود و برای لمس نیز خوشایند باشد. برای انجام این کار ، در چند لایه آخر لاک ، زره های اصلی ، به عنوان مثال خاک سوخته را معرفی کردند (به همین دلیل ، حتی نظر کاملاً نادرستی به وجود آمد ، گویی صفحات زره ژاپنی دارای پوشش سرامیکی بودند!) ، دریا ماسه ، تکه های لاک سخت ، پودر طلا یا حتی زمین معمولی. قبل از لاک زدن ، صفحات بسیار ساده رنگ آمیزی می شوند: سیاه با دوده ، قرمز با دارچین ، برای قهوه ای ، از مخلوط رنگ قرمز و سیاه استفاده می شود.
با کمک لاک ، ژاپنی ها نه تنها زره خود ، بلکه بسیاری از چیزهای زیبا و مفید را نیز تولید کردند: صفحه نمایش ، میز ، سینی چای و انواع جعبه ها ، خوب ، برای مثال ، مانند این "کیسه لوازم آرایشی" ساخته شده در دوران کاماکورا ، قرن سیزدهم … (موزه ملی توکیو)
"کیف لوازم آرایشی" - "پرندگان" ، دوران کاماکورا در قرن XIII. (موزه ملی توکیو)
برای جلوه تزئینی بیشتر ، پس از 2-3 پوشش اول لاک ، صنعتگران صفحات را با خاک اره فلزی ، تکه هایی از مروارید یا حتی نی خرد شده می پاشند و سپس دوباره آنها را در چند لایه با استفاده از شفاف و رنگی لاک می زنند. لاک زدن با این روش ، آنها صفحاتی با سطحی شبیه به چرم چروکیده ، پوست درخت ، همان بامبو ، آهن زنگ زده تولید کردند (به هر حال ، نقوش در ژاپن بسیار محبوب است!) ، و غیره زره های بعدی ژاپنی. دلیل - گسترش فرقه چای ، زیرا چای خوب رنگ قهوه ای غنی داشت. علاوه بر این ، پوشش لاک قرمز قهوه ای باعث ایجاد ظاهری از آهن شده که در اثر زنگ زدگی خورده است. و ژاپنی ها به معنای واقعی کلمه "قدیم" (وسوسه می کردند) ، وسایل قدیمی را می پرستند ، بنابراین این اصلا تعجب آور نیست ، بدون ذکر این واقعیت که خود زنگ در اصل وجود نداشت!
جعبه مربوط به دوران Muromachi ، قرن 16 (موزه ملی توکیو)
اعتقاد بر این است که این لاک در ژاپن به لطف شاهزاده یاماتو تاکرو ، که برادر خود را کشت ، و سپس اژدها ، مشهور شد و بسیاری از شاهکارهای متفاوت دیگر را انجام داد. طبق افسانه ها ، او به طور تصادفی شاخه ای از درخت را با شاخ و برگ قرمز روشن شکست. یک آب میوه زیبا و براق از استراحت جاری شد و به دلایلی شاهزاده این ایده را پیدا کرد که به خدمتکارانش دستور دهد آن را جمع آوری کرده و غذاهای مورد علاقه اش را با آن بپوشانند. پس از آن ، او ظاهر بسیار زیبا و قدرت فوق العاده ای به دست آورد ، که شاهزاده واقعاً دوست داشت. طبق نسخه دیگری ، شاهزاده گراز را در حین شکار زخمی کرد ، اما نتوانست آن را به پایان برساند. سپس او شاخه ای از درخت لاک را شکست ، آن را در نوک پیکان با آب آغشته کرد - و چون آب آن بسیار سمی بود ، او را کشت.
لاک ژاپنی آنقدر محکم و مقاوم در برابر حرارت است که حتی قوری ها نیز با آن پوشانده شده اند! دوره ادو ، قرن 18
جای تعجب نیست که رکوردها ، که به این شکل پیچیده به پایان رسیدند ، واقعاً بسیار زیبا بودند و می توانستند در برابر همه عجایب آب و هوای ژاپن مقاومت کنند. اما می توان کل نیروی کار را که باید برای لاک زدن چند صد (!) چنین ورق هایی که برای زره های سنتی مورد نیاز است ، خرج کرد ، بدون در نظر گرفتن ده ها متر بند نخی چرمی یا ابریشمی که نیاز به اتصال آنها داشت. بنابراین ، زیبایی زیبایی است ، اما قابلیت تولید ، قدرت و قابلیت اطمینان زره نیز باید در نظر گرفته شود. علاوه بر این ، پوشیدن چنین زرهی سنگین بود. به محض ورود به زیر باران ، خیس شدند و وزن آنها بسیار افزایش یافت. خدا نکند ، در زره مرطوب ، در سرما باشید - توری منجمد شد و حذف آنها غیرممکن شد ، لازم بود در کنار آتش گرم شوید.به طور طبیعی ، توری کثیف می شود و به صورت دوره ای باید باز شود و شسته شود ، و سپس زره دوباره مونتاژ شود. آنها همچنین مورچه ، شپش و کک گرفتند ، که باعث ناراحتی قابل توجهی برای صاحبان زره شد ، یعنی کیفیت بالای صفحات خود روش اتصال آنها را بی ارزش کرد!
اتفاقاً من خوش شانس بودم که در یک خانه چوبی قدیمی به دنیا آمدم ، جایی که چیزهای قدیمی زیادی در آن وجود داشت. یکی از آنها جعبه لاک چینی است (و در چین درخت لاک نیز رشد می کند!) ، تزئین شده به سبک چینی-یعنی با نقاشی طلا و کاربردهای مروارید و عاج.
تجارت با پرتغالی ها همچنین منجر به ظهور زره namban-do ("زره بربرهای جنوبی") شد که بعد از اروپایی ها ساخته شد. به عنوان مثال ، هاتامون دو یک غذای معمولی اروپایی بود که دنده ای سفت و محکم از جلو بیرون زده بود و دامن سنتی به آن متصل شده بود - کوزازوری. علاوه بر این ، حتی در این مورد ، این زره ها با فلز صیقلی مانند "زره سفید" در اروپا نمی درخشند. اغلب آنها با یک لاک پوشانده شده بودند - اغلب قهوه ای ، که هم دارای معنی مفید بود و هم به معرفی یک چیز کاملاً بیگانه در دنیای ژاپنی از درک شکل و محتوا کمک می کرد.
ویتنامی ها مهارت کار با لاک را بر عهده گرفتند و خودشان شروع به ساخت چنین جعبه هایی کردند که در دهه 70 قرن گذشته به اتحاد جماهیر شوروی عرضه شد. پیش روی ما نمونه ای از منبت پوسته تخم مرغ است. روی کاغذ چسبانده می شود ، الگوی آن بریده می شود و در حال حاضر با کاغذ به سمت بالا به لاک چسبانده می شود. سپس کاغذ سنباده زده می شود ، محصول دوباره لاک زده و دوباره سنباده می شود تا زمانی که پوسته از برجستگی اصلی خارج شود. سپس آخرین لایه اعمال می شود و محصول آماده است. این زیبایی مخفی و متوسط است.
یکی از جلوه های افول در تجارت اسلحه ، احیای سبک های قدیمی سلاح بود ، روندی که انگیزه قابل توجهی را از کتاب مورخ آرایی هاکوسکی ، چاپ شده در 1725 ، هونتو گونیکو ، دریافت کرد. هاکوسکی سبک های قدیمی مانند زره o-yoroi را می پرستید و آهنگران آن زمان سعی می کردند آنها را برای نیازهای عمومی بازتولید کنند ، گاهی مخلوط های عجیب و باورنکردنی از زره های قدیمی و جدید را ایجاد می کردند ، که هیچ ارزش عملی نداشتند. به هر حال ، خنده دار ترین زره سامورایی ، که حتی در بسیاری از موزه ها و مجموعه های خصوصی قرار گرفت ، … پس از پایان جنگ جهانی دوم و اشغال ژاپن توسط نیروهای آمریکایی ساخته شد. سپس شهرهای ژاپن ویران شدند ، کارخانه ها کار نمی کردند ، اما با ادامه زندگی ، ژاپنی ها شروع به تولید سوغاتی برای سربازان و افسران آمریکایی کردند. اینها ، اول از همه ، مدل های معبدی ، یونوک ها و زره های سامورایی ژاپنی بودند که ماهرانه ساخته شده بودند ، زیرا مقامات اشغالگری ساخت شمشیرهای یکسان را ممنوع کرده بودند. اما آیا زره یادگاری از فلز واقعی نمی سازید؟ لازم است آن را جعل کنید ، و از کجا می توانید آن را تهیه کنید؟! اما به اندازه دلخواه کاغذ در اطراف وجود دارد - و از آن ، پوشیده شده با همان لاک معروف ژاپنی ، این زره ساخته شده است. علاوه بر این ، آنها همچنین به مشتریان خود اطمینان دادند که این یک عتیقه واقعی است و آنها همیشه آن را داشته اند! از اینجا ، به هر حال ، صحبت شد که زره سامورایی از نظر وزن رکوردشکن است و از کاغذ فشرده و صفحات بامبو ساخته شده است!
شطرنج ویتنامی منبت کاری شده با مروارید نیز مربوط به آن دوران است.
با این حال ، باید تأکید کرد که ژاپنی ها هرگز زرهی نخواهند داشت ، نه فلز و نه کاغذ ، اگر نبود … بله ، بله ، شرایط جغرافیایی طبیعی که در جزایر خود زندگی می کردند ، و به لطف آن در آنجا درخت لاک معروف رشد کرد و لاک اوروسی مورد نیاز را به آنها داد! و به همین دلیل است که هایکو در مورد تابستان به عنوان یک پیام برای این فصل انتخاب شد. به هر حال ، فقط در ابتدای تابستان (ژوئن-ژوئیه) برداشت می شود ، زمانی که رشد شاخ و برگ بسیار شدید است …
جعبه دیگری "از آنجا" با تصویر جزایر دریای چین جنوبی. تصویری بسیار ساده و بدون هنر ، اما استفاده از این جعبه زیباست.
به هر حال ، هنوز مشخص نیست که چگونه اجداد ژاپنی های امروزی با استفاده از شیره چوب لاک به عنوان لاک الکل استفاده کردند. چه چیزی در این کار به آنها کمک کرد؟ مشاهده طبیعی؟ مورد خوش شانس؟ کی میدونه؟ اما به هر حال ، به خاطر این لاک است که ژاپن مدیون این واقعیت است که بسیاری از زره های ساخته شده توسط استادانش ، با وجود همه ناسازگاری های آب و هوا ، تا به امروز زنده مانده اند و حتی امروزه چشم ما را خوشحال می کنند.
