در مقاله "کمپین فارسی استپان رازین" قبلاً از دختری مرموز نام برده ایم که بنا به دلایلی توسط سردار معروف غرق شده است. طبق رایج ترین نسخه ، او یک شاهزاده خانم ایرانی ، دختر ممد خان (مقمدی خانبک) بود که فرمانده ناوگان شاه بود. ظاهراً او در طول نبرد دریایی در جزیره خوک به همراه برادرش شبین دیبی اسیر شد.
حامیان این نسخه مورخان معتبری مانند N. I. Kostomarov و V. M. Soloviev بودند.
مشکل این است که این دختر به احتمال زیاد کاملاً واقعی است ، اما او به سختی یک ایرانی و حتی بیشتر یک شاهزاده خانم بود. آهنگها و افسانه های عامیانه او را به یاد می آورند ، اما آنها را یک پارسی نمی نامند ، به ویژه یک شاهزاده خانم. بیشتر او در آنها خواهر یکی از اسائول ها ، استپان رازین است:
یک قایق سبک در حال حرکت بود ،
قایق آتامان سبک است ،
آتامان استنکا رازین.
در وسط قایق یک چادر دستباف قرار دارد.
همانطور که در آن چادر بروکد
بشکه های خزانه طلایی وجود دارد.
یک دختر قرمز در خزانه نشسته است -
معشوق آتامان ،
خواهر اسائولووا ،
دختر نشسته و فکر می کند ،
بعد از نشستن شروع کرد به گفتن:
گوش کنید ، دوستان خوب ،
مثل من ، جوان ، زیاد نخوابیدم ،
کمی خوابیدم ، چیزهای زیادی دیدم ،
این رویا برای من خودخواهانه نبود:
سردار باید تیرباران شود ،
Yesaulu چیزی برای به دار آویختن ،
قایقرانان قزاق در زندان می نشینند ،
و من در مادر ولگا غرق خواهم شد."
رازین پیش بینی را دوست نداشت و تصمیم گرفت آخرین قسمت از پیشگویی این "کاساندرا" ناخوانده را بلافاصله اجرا کند: "او به مادر ولگا اهدا کرد". با تأیید کامل هم راوی و هم شخصیت های دیگر این آهنگ: "این یک آتامان جسورانه Stenka Razin ، ملقب به Timofeevich بود!"
اما همچنین دو منبع جدی وجود دارد که توسط همه محققان شناخته شده است و همچنین در مورد این اسیر رازین صحبت می کنند - کتابهایی که هلندی ها در سرویس روسی نوشته اند و در خارج از کشور چاپ شده اند.
یان جانسن استرویس و سه "سفر" او
منشاء ایرانی قابل توجهی توسط این دریانورد هلندی Jan Jansen Strøis ، که در اولین کشتی روسی از نوع اروپایی "عقاب" خدمت می کرد ، نسبت داده شد. هنگام خواندن بیوگرافی وی ، شخص به طور غیر ارادی خطوط سرگئی یسنین (از شعر "مرد سیاه") را به یاد می آورد:
مردی بود که ماجراجو بود ،
اما بالاترین
و بهترین مارک
در سال 1647 ، در سن 17 سالگی ، از خانه فرار کرد ، در کشتی تجاری جنوا "سنت جان تعمید دهنده" ثبت نام کرد و در 4 سال موفق شد با آن به آفریقا ، سیام ، ژاپن ، سوماترا و فرموس سفر کند. به عنوان بخشی از ناوگان ونیزی در سال 1655 در جنگ با عثمانی شرکت کرد ، اسیر شد ، که در آن دو سال را گذراند. در سال 1668 او به خدمت روسیه درآمد. در کشتی "عقاب" به آستاراخان رسید ، در آنجا ، به گفته وی ، با آتامان رازین ملاقات کرد ، که در سال 1669 از کمپین به دریای خزر بازگشت: رازین ها سپس غنایم خود را به مدت 6 هفته در بازارهای این شهر فروختند. به
پس از تسخیر این کشتی در سال 1670 توسط قزاقهای رازین ، او با قایقی از دریای خزر فرار کرد ، اما از آتش خارج شد و به آتش کشید - او توسط کوهنوردان داغستانی اسیر شد و تصمیم گرفتند آن را در شمخا بفروشند. در اینجا ، با کمک یکی دیگر از "هلندی های روسی" ، افسر لودویگ فابریسیوس ، فرستاده لهستانی موفق شد باج او را بدهد. در راه بازگشت به خانه ، او دوباره اسیر شد - این بار به انگلیسی ها ، او فقط در اکتبر 1673 به خانه بازگشت. در ژوئیه 1675 ، او دوباره به روسیه رفت - به عنوان دامادی در کنار سفیر فوق العاده ایالت های هلند و شاهزاده اورنج کونراد فن کلنک.در اینجا وی خواستار پرداخت حقوق معوقه خود شد ، نتیجه این درخواست از مقامات روسی مشخص نیست. در سپتامبر سال بعد ، استرویس از طریق آرخانگلسک به هلند بازگشت ، در همان زمان کتاب او "سه سفر" برای اولین بار در آمستردام منتشر شد ، با گزیده هایی که می توانید در مقاله اول با آن آشنا شوید.
از جمله ، درباره "شاهزاده خانم ایرانی" و اعدام او می گوید:
رازین ، روی یک قایق نقاشی شده و تا حدودی طلاکاری شده ، با تعدادی از زیردستانش (پیشگامان) جشن گرفت. در کنار او دختر خان پرشین بود که او و برادرش در یکی از آخرین لشکرکشی هایش او را اسیر کرده بودند. سرخ شده از شراب ، روی لبه قایق نشست و با تفکر به رودخانه نگاه کرد ، ناگهان فریاد زد:
"ولگای باشکوه! شما برای من طلا ، نقره و جواهرات مختلف بیاورید ، مرا پرورش داده و پرورش داده اید ، شما آغاز سعادت و شکوه من هستید و من هنوز چیزی به شما نداده ام. حالا قربانی شایسته شما را بپذیرید!"
او با این کلمات زن بدبخت ایرانی را که تمام جنایتش این بود که تسلیم خواسته های خشن سارق شد ، گرفت و او را در امواج انداخت. با این حال ، استنکا تنها پس از جشن ها به این جنون رسید ، هنگامی که شراب دلیل او را تیره کرد و شورها را شعله ور کرد.
لودویگ فابریسیوس و نسخه او
لودویگ فابریسیوس ، دیگر هلندی در سرویس روسی ، نویسنده یادداشت ها ، که در مقاله اول نیز نقل شده بود ، یک سال قبل از استرایس به آستاراخان رسید. در ژوئن 1670 ، در نزدیکی چرنی یار ، او و ناپدری اش توسط استپان رازین اسیر شدند و تا پاییز در گروه خود بودند. اعتقاد بر این است که این فابریتیوس بود که در زمان محاصره آستاراخان ، نامه ای به زبان آلمانی به فرمانده سربازان خارجی ، کاپیتان باتلر نوشت و در آن از وی خواست "هیچ گونه مقاومتی با مردم خود نشان ندهد". پس از تسخیر آستاراخان ، ظاهراً سرانجام به خدمت رازین رفت: او آزادانه در شهر قدم می زد ، در حالی که سر خود را تراشید ، ریش خود را بلند کرد و لباس قزاق پوشید. خود فابریتیوس در یادداشت های خود به طعنه اشاره کرد که "او کمی شبیه مسیحی به نظر رسید." او شخصاً با درخواست عفو باتلر ، که در تلاش برای فرار دستگیر شده بود ، به رازین مراجعه کرد. خود فابریتیوس مکالمه با سردار را چنین توصیف می کند:
رازین روحیه خوبی داشت و گفت: "افسر را تحت حفاظت خود قرار دهید ، اما قزاق ها باید چیزی برای کار خود بگیرند."
و فابریتیوس باتلر را از قزاقها خرید و سهم خود را از "دووان" به او داد.
بله ، پس از تصرف آستاراخان ، افسر هلندی نیز هنگام تقسیم غنایم محروم نشد. خود او در این باره می نویسد: "… دستور داده شد که همه برای دریافت سهم خود در معرض تهدید مرگ ظاهر شوند." و کلان شهر این شهر نیز.
اینجا چی میتونی بگی؟ درست مانند آهنگ قزاق: "لازم نیست با سردار ما غصه بخورید." پدر سختگیر ، اما منصف است.
با این حال ، با رهبر شورشیان که چنین اشراف را نشان داد ، خود فابریتیوس کاملاً صادقانه عمل نکرد: تحت ضمانت او ، پزشک ترموند برای داروها به ایران آزاد شد ، که بعداً تحت پوشش یک خدمتکار ، باتلر با او رفت. ظاهراً هلندی اعتماد به نفس خود را از دست نداد ، زیرا در پاییز 1670 فئودور شلودیاک (دستیار واسیلی اوسا ، که توسط آتامان شهر در آستاراخان رها شده بود) ، او را برای خرید غذا در ترکی ، از جایی که فابریتیوس فرار کرد ، آزاد کرد. در سال 1672 از ایران به آستاراخان بازگشت و تا سال 1678 در ارتش روسیه خدمت کرد.
لودویگ فابریسیوس داستان "شاهزاده خانم" مرموز را به گونه ای متفاوت روایت می کند. او ادعا می کند که حتی قبل از شروع مبارزات ایرانی - در زمستان رازین در شهر سنگی یائیتسکی ، یک دختر بسیار زیبا تاتار توسط قزاقها اسیر شد ، که آتامان او را نزد خود برد و به نظر می رسد ، او به طور جدی با خود برد. توسط او: او تقریباً هرگز جدا نشد و همه جا را با خود رانندگی کرد. و در اینجا آنچه بعد اتفاق افتاد:
اما ابتدا (قبل از ورود به دریای خزر) استنکا یک دختر زیبا و نجیب تاتار را به روشی بسیار غیر معمول قربانی کرد. یک سال پیش او را پر کرد و تا به امروز با او تختخواب کرده است.و بنابراین ، قبل از عقب نشینی اش ، او صبح زود از خواب برخاست ، دختر فقیر را با بهترین لباسهایش پوشید و گفت که شب گذشته او ظاهر خارق العاده ای از خدای آب ایوان گورینوویچ داشت ، که رودخانه یایک در معرض او بود. او را به خاطر این واقعیت که او ، استنکا ، سه سال خوش شانس بود ، به دست آورد ، این همه کالا و پول را با کمک خدای آب ایوان گورینوویچ ضبط کرده بود ، اما به وعده های خود عمل نکرد. به هر حال ، هنگامی که او برای اولین بار با قایق های خود به رودخانه یایک آمد ، به خدا گورینوویچ وعده داد:
"اگر من با کمک شما خوش شانس باشم ، می توانید از من بهترین انتظار را داشته باشید."
سپس او زن بدبخت را گرفت و با لباس کامل او را با کلمات زیر به رودخانه انداخت:
"این را بپذیر ، حامی من گورینوویچ ، من هیچ چیز بهتر از این زیبایی که برایت هدیه یا قربانی می آورم ندارم."
سارق از این زن یک پسر داشت ، او را با درخواست تربیت پسر در ایمان مسیحی به آستراخان به کلان شهر فرستاد و در همان زمان 1000 روبل فرستاد.
1000 روبل - مبلغ در آن زمان به سادگی فوق العاده است ، برخی حتی معتقدند که ناشر کتاب اشتباه تایپی کرده است و صفر اضافی را نسبت می دهد. اما حتی 100 روبل نیز بسیار بسیار جدی است. ظاهرا رازین واقعاً هم دوست بدبخت خود و هم پسرش را دوست داشت.
یک ملودرام مبتذل یا یک تراژدی والا؟
بنابراین ، هر دو هلندی ادعا می کنند که اسیر جوان و زیبا رازین توسط وی غرق شده است ، اما آنها نسخه های متفاوتی از منشاء وی ارائه می دهند و از انگیزه های مختلف سردار صحبت می کنند.
در داستان استروس ، رازین شبیه یک رهبر معمولی یک باند راهزن است که یک دختر بی گناه را کاملاً از روی مستی می کشد - شخصی "نمی تواند بنوشد" ، چه کاری می توانید انجام دهید ("فقط بعد از ضیافت ها دچار چنین جنون شدید") به پیش پا افتاده "زندگی روزمره". این یک طرح برای یک "عاشقانه اوباش" (آثار این ژانر اکنون "شانسون روسی" نامیده می شود) و تصاویر مبتذل "میخانه" مانند آنچه در زیر مشاهده خواهید کرد - نه بیشتر.
در همان سبک فریبنده -کرنبری ، اولین "فیلم" داستانی روسی ، "The Libertine Freeman" ("Stenka Razin") - بر اساس "حماسه" V. Goncharov خاص ، که به نوبه خود "بود ، فیلمبرداری شد. با الهام از "عاشقانه شهری D. Sadovnikov" از سراسر جزیره تا میله "(ایوان بونین آن را" یک آهنگ وحشی مبتذل نامید "). خلاصه داستان فیلم این است: استنکا رازین با قزاقهایش از تیراندازانی که او را از ولگا تا دان تعقیب می کنند عقب نشینی می کند ، اما به دلیل زن زیبا ایرانی همیشه برای مهمانی های مست توقف می کند. ایساول های ناراضی نامه ای جعلی به سردار مست ارسال می کنند ، از آنجا آمده است که "شاهزاده خانم" با نوعی "شاهزاده حسن" به او خیانت می کند و استپان ، در حسادت ، "خیانتکار" را در ولگا غرق می کند. به به طور کلی ، کیچ کاملاً جهنمی است ، راه دیگری برای بیان آن وجود ندارد.
ND Anoshchenko ، هوانورد ، فرمانده گروه 5 هوانوردی ارتش جبهه شمالی جنگ جهانی اول و دستیار رئیس اداره میدانی هوانوردی و هوانوردی از سال 1920 ، که بعداً یک فیلمبردار مشهور شد ("پروژکتور سینما با حرکت مداوم فیلم") در سال 1929 ثبت اختراع در ایالات متحده دریافت کرد) به یاد می آورد:
"وقتی سالها بعد دوباره مجبور شدم این تصویر را روی صفحه اتاق نمایش آموزشی VGIK ببینم ، دیگر چیزی جز خنده صادقانه به ساده لوحی و شبه تاریخی بودن آن ، و همچنین سستی مضحک بازی بازیگران نیست ، این "شاهکار" نمی تواند باعث من یا شاگردانم شود."
در بازگشت به عاشقانه "از جزیره تا میله" ، باید گفت که این آهنگ هرگز به یک آهنگ محلی تبدیل نشد. من هنوز عروسی های واقعی روسی را به خوبی به خاطر می آورم ، که من در دوران کودکی و نوجوانی در دهه 60 - 70 در قرن بیستم گذشته - با آکاردئون و آهنگهای مادربزرگ های سرخ شده شرکت کردم. آن وقت چه می خواندند؟ رپرتوار آنها شامل "Korobochka" نکراسوف و "آمسوف" خسبولات جسور بود. "آه ، یخبندان ، یخبندان" ، "دختر کولی" ، "کسی از تپه پایین آمده است" ، "در کوه مزرعه جمعی است ، زیر کوه مزرعه دولتی است" ، "دختر نادیا" در تغییرات مختلف."کالینکا" یک بار سنگین نیست ، که رودنینا و زایتسف برای آن می رقصند ، اما یک شاد و سرزنده است: "اوه ، من زود بیدار شدم ، صورتم را سفید پوش کردم." حتی "Ti z me pidmanula" اوکراینی. و چند آهنگ دیگر احتمالاً مضحک به نظر می رسد ، اما من یک احساس مداوم دارم که فقط پس از شنیدن این مادربزرگ ها ، و این آهنگ ها (که احتمالاً بسیاری از آنها را جوانان امروزی حتی نشنیده اند) برای اولین بار در زندگی خود "شناسایی" کردم احساس کردم روسی است. اما من هرگز نشنیده ام که آنها از جزیره تا میله را بخوانند: مردم این تفسیر از تصویر سردار محبوبشان را نپذیرفتند.
به هر حال ، در برخی از آهنگها و "قصه های" عامیانه رازین کاملاً سفید شده است: "دوشیزه نبوی سلیمانید" که توسط او به آب پرتاب می شود ، معشوقه پادشاهی زیر آب می شود و سپس به هر طریق ممکن به او کمک می کند.
اما در داستان لودویگ فابریسیوس ، استپان رازین در حال حاضر قهرمان یک تراژدی بزرگ است ، به خاطر یک هدف مشترک ارزشمندترین چیزی را که در آن زمان داشت فدا کرد.
مارینا تسوتایوا در شعرهای خود این احساس را گرفت:
و ته رازین خواب می بیند:
گلها - مانند تخته فرش.
و یک چهره خواب می بیند -
فراموش شده ، سیاه چشم.
نشسته ، دقیقاً مادر خدا ،
بله ، مروارید در یک رشته کم است.
و می خواهد به او بگوید
بله ، او فقط لب هایش را تکان می دهد …
نفس نفس می زند - قبلاً
شیشه ، در قفسه سینه ، یک خرده.
و مثل یک نگهبان خواب آلود راه می رود
شیشه - بین آنها - سایبان …
و حلقه حلقه ، حلقه مچ دست:
- تو غرق شدی ، خوشبختی استپان!
در همان زمان ، کتاب استروس ، که بر اساس آن می توان یک رمان ماجراجویی پیچیده را نوشت ، زودتر منتشر شد ، موفقیت بزرگی بود و لودویگ فابریسیوس ، که با استروس آشنایی کامل داشت ، نمی تواند در مورد آن آگاهی نداشته باشد ، اما او عمداً نسخه هموطن را رد می کند ، اگرچه به نظر می رسد ، چرا؟ چه ربطی به او دارد؟
کدام یک از این مردم هلندی ارزش باور کردن را دارد؟
تحلیل انتقادی
اول از همه ، باید گفت که اسیر شدن "شاهزاده خانم ایرانی" توسط رازین ها در طول نبرد دریایی در هیچ جا نیست و با هیچ چیزی تأیید نمی شود. اما واقعیت دستگیری پسر ممدخان شبین -دبی توسط قزاقها - برعکس ، در هیچ کس شک ایجاد نمی کند. او را به آستاراخان آوردند و در آنجا به مقامات روسی تحویل دادند. معروف به درخواست خود برای بازگشت به وطن ، که در آن هیچ چیزی در مورد خواهر افسانه ای خود نمی گوید.
سفیر ایران در روسیه در سال 1673 خواستار جبران خسارت وارده توسط "دزدان دریایی" رازین به کشورهای خود شد. پیام او همچنین در مورد پسر ممد خان می گوید ، اما در مورد دختر دریاسالار چیزی نمی گوید.
انگلبرت کمپفر ، دبیر سفارت سوئد در فارس ، که در 1684-1685 به این کشور سفر کرده است ، در یادداشت های خود از نبرد جزیره خوک در سال 1669 بازگو می کند. او ادعا می کند که خود مجمدی خانبک (ممد خان) به اسارت گرفته شد ، ظاهراً او را با پسرش اشتباه گرفت و نام 5 نفر دیگر را به نام خود ، که توسط قزاق ها برده شده است - در میان آنها فقط مردان ، نه یک زن مجرد ، نام برد.
بله ، و عجیب است که دریاسالار ایرانی ، که کاملاً می فهمید باید با چه مخالفان وحشیانه و وحشتناکی مبارزه کند ، دختر کوچکی را سوار کشتی خود کند.
اما شاید "شاهزاده خانم" در خشکی اسیر شد؟ شهر مناسب در این مورد فرخ آباد خواهد بود ، آنقدر ناگهانی تصرف شد که هیچ کس موفق نشد از قزاق ها پنهان شود. این فرضیه توسط ژان شاردن ، مسافر فرانسوی قرن هفدهم که مدت زیادی در ایران زندگی می کرد و یادداشت هایی در مورد غارت فرخ آباد توسط رازین به جا گذاشت ، رد می شود. و مطمئناً چنین حادثه بلند و رسوایی مانند دستگیری دختر یک نجیب زاده عالی رتبه نمی تواند نادیده گرفته شود ، اما فرانسوی چیزی در مورد او نمی داند.
در حکم استپان رازین ، که توسط مقامات روسی صادر شد ، او متهم شد که در خزر "ساکنان فارس را غارت کرد و از بازرگانان کالا گرفت ، یا حتی آنها را کشت … ویران کرد … برخی از شهرها" ، کشته شد " چندین بازرگان برجسته شاه ایرانی و سایر تجار خارجی: پارسیان ، سرخپوستان ، ترکها ، ارمنیان و بخاریانی که به آستاراخان آمدند. " و باز هم ، یک کلمه در مورد "شاهزاده خانم ایرانی.
سرانجام ، باید به خاطر داشت که مرسوم بود که قزاقها هر غنیمت ، از جمله زندانیان را فقط پس از بازگشت از کمپین تقسیم می کردند (در این مورد آنها با کورسورها و خصوصی کنندگان کارائیب همبستگی داشتند). تصرف غنایم تقسیم نشده جنایتی جدی تلقی می شد ، "سرقت" ، که بدون هیچ دلیلی می توانستند "در آب بگذارند" (این اعدام در مقاله قبلی شرح داده شد). و وظیفه رئیس نظارت دقیق بر رعایت این رسم بود ، در مورد "سوء استفاده از مقام" هیچ صحبتی نمی شد: "پدر" سالها ، اگر نه دهه ها ، اقتدار خود را به دست آورد و به خاطر برخی زیبا دختر - مطلقاً یک گزینه نیست. البته رازین می تواند در آستاراخان ادعا کند - به قیمت سهم خود از غنایم ، و قزاق ها مطمئناً به او احترام خواهند گذاشت. اما در آنجا همه اسیران نجیب رازین توسط فرماندار پروزوروفسکی برداشته شدند ، از جمله برادر فرض شده "شاهزاده خانم" - شبین دیبی. و ، البته ، او دختر خان ایرانی را برای او رها نمی کرد و به سادگی جایی برای پنهان کردن او در گاوآهن وجود نداشت.
تعداد کمی از مردم می دانند که در اواسط قرن گذشته ، این داستان وزیر امور خارجه اتحاد جماهیر شوروی A. A. Gromyko را مورد توجه قرار داد. آندری آندریویچ همیشه بسیار دقیق برای مذاکره با شرکای خارجی آماده شده است (هم به معنای مستقیم این کلمه و هم به معنای مجازی فعلی آن). و در آستانه یک جلسه مهم با نمایندگان ایران ، او به داوران خود دستور داد تا بررسی کنند که آیا شرایط تاریخی می تواند در گفتگوی سازنده تداخل ایجاد کند یا خیر. به طور خاص ، مطالعه ای در مورد شرایط مبارزات فارسی استپان رازین انجام شد. نتیجه گیری کارشناسان بی چون و چرا بود: هیچ ایرانی نجیب در "منطقه مسئولیت" سردار معروف ناپدید نشد.
بنابراین ، نسخه لودویگ فابریسیوس ترجیح داده می شود. علاوه بر این ، بسیاری از محققان مدرن کار استروئیس را بیشتر یک اثر ادبی می دانند تا یک خاطره ، و اشاره می کنند که بسیاری از داده های واقعی درباره روسیه و ایران در آن سال ها احتمالاً توسط او از کتاب آدام اولئاریوس گرفته شده است. سفر سفارت هولشتاین به مسکووی و ایران "، چاپ شده در شلزویگ در 1656. فابریتیوس در یادداشت های خود به شدت از ژانر خاطرات پیروی می کند و فقط آن دسته از رویدادهایی را که مستقیماً در آنها شرکت کرده بود توصیف می کند. و اگر لودویگ فابریسیوس ، که به یاد می آوریم ، چندین ماه در ارتش رازین بود ، می توانست شرایط مرگ "شاهزاده خانم" مرموز را از نزدیک بداند ، پس جان استرایس ، که چندین بار آتامان را دید ، اما به سختی شخصاً با او آشنا بود به احتمال زیاد او برخی شایعات را بازگو کرد.
