(داستان از قول یک شاهد عینی رویدادها نوشته شده است. بقایای یک سرباز ناشناس ارتش سرخ در سال 1998 توسط یک گروه جستجو پیدا شد و در روستای اسمولنسکایا ، منطقه کراسنودار دفن شد)
نبرد برای روستا فروکش کرد … آخرین گروههای عقب نشینی شده ارتش سرخ در خیابانهای گرد و خاکی آن دویدند و چکمه های خود را به شدت لگد زدند ، با لباسهای رنگی رنگی ، در نقاطی از رگه های عرق سیاه بودند. سربازان شوروی که در نبردهای مستمر هفته های گذشته از خون خالی شده بودند ، شهرک را با قدرت برتر به دشمن واگذار کردند.
در حومه روستا ، هنوز صدای تیراندازی تک صدایی شنیده می شد که با انفجارهای کوتاه سلاح های خودکار قطع می شد و انفجار نارنجک به این طرف و آن طرف می آمد و تانک های آلمانی با موتورهای پشت کلیسای میدان ، غرش می کردند. اما به زودی نوعی سکوت دردناک به وجود آمد که در انتظار آن به طرز نامحسوس شومی بود.
دیوارهای کلبه های بازمانده با زونا پوشیده شده بودند و بر روی آنها آثار تکه های مین و صدف وجود داشت. درختان سیب جوان گرفتار گلوله ، در باغ مزرعه جمعی افتاده و با آب از زخم های تازه خونریزی کردند. از بسیاری از نقاط روستا ، دود سیاه از خانه ها و تانک های سوخته بلند شد. باد را لرزاند و با گرد و غبار مخلوط کرد و در اطرافش در یک پتو خفه کننده نشست.
به نظر می رسید که دهکده شلوغ و پرجمعیت زمانی از بین رفته بود. روستاییان ، که اغلب پیرمردها و پیرزنانی با بچه های کوچک بودند که وقت تخلیه نداشتند ، در کلبه ها پنهان شدند. پرندگان در حال پرواز قابل مشاهده نیستند و ناهنجاری قبلی حیوانات اهلی شنیده نمی شود. حتی مزخرفات معمولی سگ ها که از مزرعه قزاق ها محافظت می کردند ، مدتهاست کوتاه آمده است. و فقط در جایی دیگر ، در حومه ، گاو نیمه شیر خورده شخصی همچنان با صدای تاسف بار زمزمه می کرد و خواستار معشوقه گمشده می شد. اما به زودی چند تیر از طرف دیگر شنیده شد و حیوان نگون بخت سکوت کرد. جهان پیرامون ما خالی است ، تسلیم سکوت شده ، گویی در انتظار طوفان قریب الوقوع پنهان شده است….
در حاشیه روستا ، در یکی از خانه های ایستاده بر روی تپه ، با کرکره های محکم بسته ، درب ورودی به سختی شنیده می شود و در شکاف ایجاد شده ، دو چشم مراقب شخصی با کنجکاوی برق می زند. سپس درب بار دیگر جیغ زد و سر نوزاد موهای روشن را آزاد کرد. سر گردانی با صورت کک و مک و بینی جدا شده از آفتاب چشم های آبی را در دو طرف به چشم می انداخت و با نگرانی به اطراف نگاه می کرد و سرانجام با تصمیم خود ، به جلو خم شد. پس از ورود او به در ، بدن کوچکی باریک از یک پسر حدود ده ساله ظاهر شد.
دختر کوچک قزاق واسیلکو نام داشت. در کلبه متروکه مادری نگران ماند که خواهری یک ساله در آغوشش ناله می کرد. پدر واسیلکو تابستان گذشته او را به جبهه برد. از آن زمان ، او و مادرش تنها یک کلمه از او دریافت کرده اند: مثلث مچاله شده با مهر بنفش رنگ. مادر ، روی نامه خم شد ، مدت طولانی گریه کرد و اشکهای زیادی ریخت. و سپس دوباره شروع به خواندن آن کرد ، تقریباً بدون اینکه حروف پهن شده روی کاغذ مرطوب را ببیند ، و در حال حاضر قلب او خطوط نامه را برای بچه ها تکرار کرد.
واسیلکو ، که محکم به شانه گرم مادرش چسبیده بود ، مجذوب سخنان پدرش شد که در صدای مادر به نظر می رسید و خواهر احمق کوچکش به پای آنها می خزید و چیزی را به زبان نامفهوم خود زمزمه می کرد. از نامه ای کوتاه ، پسر قبل از هر چیز گفت که باتکو در یگان سواره می جنگد و به خوبی فاشیست ها را می زند ، که یک ساعت بعد همه دوستان واسیلکو قبلاً می دانستند و این موضوع باعث افتخار ویژه او شد.باتکو در چه واحدی و در کجا خدمت می کرد ، او نمی دانست ، اما معتقد بود که این نامه درباره سپاه قزاق کوبا است ، در مورد اقدامات قهرمانانه آنها واسیلکو از صفحه سیاه رادیویی که به دیوار در کلبه آنها آویزان شده بود ، شنید. مدت زیادی است که کار نمی کند ، و همانطور که گاهی اوقات پسر بچه سعی نمی کرد با سیمهایی که به طرف او می رفت ، کوبیده شود و سعی کند دستگاه غیرقابل درک را احیا کند ، اما هنوز سکوت کرد.
و توپخانه ای که زمانی فراتر از افق پدید آمد ، مانند پژواک طوفان دور تابستانی ، به تدریج شدت گرفت و روز به روز به روستا نزدیکتر می شد. و ساعتی فرا رسید که سربازان ، که به کلبه خود مأمور شده بودند که بمانند ، با عجله شروع به جمع آوری در حیاط خود کردند و بدون خداحافظی شروع به فرار به خیابان کردند. واسیلکو بسیار امیدوار بود که با یکی از سربازان بیشتر آشنا شود و از او بخواهد که یک کارتریج برای خود داشته باشد. سپس پوسته ها در روستا شروع به ترکیدن کردند و یکی از آنها گنبد کلیسا را منفجر کرد ، که بازتاب طلایی آن واسیلکو عادت داشت هر روز آن را ببیند ، صبح هنگام در ایوان خانه خود بیرون می رفت.
مادر ترسیده ، دخترش را گرفت ، او را مجبور کرد که فشار بیاورد و با آنها به زیرزمین برود و ورودی را با یک در محکم بست. و اکنون بیش از یک روز است که او در یک گودال سرد نشسته است و از بوی کلم ترش و سیب های خیس شده اشباع شده است و به نور سوسو زدن شمع غرغره ای نگاه می کند که مادرش هر از گاهی روشن می کند. واسیلکو از بی تحرکی رنج می برد و به نظر می رسد او یک عمر ابدی را در این زندان ناراضی گذرانده است. واسیلکو که از صدای جیغ نزدیک موش در حال لرزیدن می لرزد ، سقف را نگاه می کند و با صدای تند به پژواک نبرد جاری در روستا گوش می دهد و نگران است که نتواند شاهد اتفاقات هیجان انگیزی باشد که در آنجا رخ می دهد. و به طور نامحسوس برای خودش ، دوباره به خواب می رود.
واسیلکو از سکوت غیرعادی بیدار شد. در کنار او ، مادرش با شدت نفس می کشید و خواهرش به آرامی از بینی او بو می کشید. پسر ، در تلاش برای بیدار کردن خوابان ، روی پای خود ایستاد ، بی سر و صدا به سمت چاه زیرزمینی رفت و از پله ها بالا رفت. پله چوبی که به طبقه بالا منتهی می شد ، زیر پای واسیلکو خیانت آمیزی کرد و او از ترس از ترس اینکه مادرش بیدار شود و او را برگرداند از ترس یخ زد. اما همه چیز درست شد ، حتی نفس کشیدن او نیز به بیراهه نرفت. واسیلکو با بلند کردن پوشش سنگین زیرزمین ، آن را نگه داشت و در همان لحظه مانند یک مار از زمین بیرون رفت. و حالا او در حال حاضر روی ایوان کلبه خود ایستاده است و به جهان نگاه می کند ، او را همانطور که به خاطر داشت نمی شناسد. اکنون خیلی چیزها تغییر کرده است. در آن دنیای قدیمی که همیشه او را احاطه کرده بود ، هیچ کلبه ای سوزان و فلج ، دهانه های زشتی از پوسته ها ، درختان میوه شکسته و دیگر آثار تخریب وجود نداشت ، اما بدترین چیز این بود که هیچ کمبود افرادی وجود نداشت که اکنون واسیلکو را احاطه کرده اند. چهره های آشنا و لبخندهای مهربان قابل مشاهده نیستند ، کلمات خوشامدگویی در هیچ جا شنیده نمی شوند. همه چیز ناپدید شده است ، فقط پوچی و احساس سرکوبگر تنهایی در اطراف وجود دارد.
دختر کوچک قزاق احساس ناراحتی کرد. او می خواست با عجله به عقب برگردد و با طرف گرم مادرش که می توانست از او محافظت کند و به او دلداری دهد ، مثل همیشه. واسیلکو قبلاً در کلبه را باز کرده بود و برای بازگشت آماده می شد ، اما سپس نگاهش به شیئی افتاد که روی تخته ای از هیزم روی تخته ای از چوب ایستاده بود. "وای ، تو!.. کلاه بولر سرباز واقعی …". و با فراموش کردن همه مشکلاتش ، واسیلکو با تمام قدرت به سوی یافتن آرزومند شتافت ، با عجله ای که توسط یکی از سربازان دیروز فراموش شده بود. پسر خوشحال گلدان گرانبها را گرفت و شروع به چرخاندن آن در دستان خود کرد ، در حال حاضر با خود فکر می کرد: "امروز من به بچه ها نشان خواهم داد … هیچ کس چنین چیزی ندارد. … من با او به ماهیگیری می روم و غذا می پزم سوپ یا شاید با فدکا برای اسکوترش که برادرش از شهر آورده بود ، یا با وانکا برای یک چاقو با دو تیغ ، یا … ". برنامه های بزرگ در سر واسیلکو در صف طولانی شروع شد. کلاه گرد فلزی گرد آنقدر توجه دختر قزاق را به خود جلب کرد که او فوراً حرکت مبهمی را از او دور نکرد. و با نگاه به بالا ، با تعجب کلاه بولر را روی زمین انداخت. با یک ضربه زمین خورد ، با تعجب کمان را قوز کرد و دور شد …
در آن سوی خیابان ، درست روبروی کلبه واسیلکووا ، در امتداد حصار ، به تفنگ تکیه داده و پای خود را روی زمین می کشد ، یک غریبه در حال حرکت به خانه همسایه بود. پسر با ترس مچاله شد و با نگاهی محتاطانه او را دنبال کرد. اما به نظر می رسد که غریبه متوجه او نشده است و صدای زنگ کلاه افتاده بولر را نشنیده است. مرد با عبور از حصار ، لنگ لنگان به ایوان خانه رفت و به شدت روی پای خود افتاد. واسیلکو با هر مشکلی متوجه شد که هر مرحله جدید به او داده می شود. "مابوت ، زخمی …" - پسر فکر کرد ، اقدامات مردی را تماشا کرد که به ایوان بالا رفت.
در خانه همسایه عمه ماتریونا زندگی می کرد که یکبار تهدید کرد اگر از تعقیب غازهایش دست برندارد ، گوش هایش را پاره می کند. واسیلکو برای مدت طولانی کینه ای نسبت به او داشت و او را آمرزید وقتی فهمید شوهر عمه ماتریونا همراه پدرش به جبهه منتقل می شود … یک ماه پیش ، با داشتن سه فرزند ، او به جایی رفت تا با او دور شود خویشاوندان ، از مادر واسیلکو می خواهند از خانه اش مراقبت کند.
در کلبه عمه ماتریونا بسته شد. غریبه چند بار دسته را فشار داد ، پس از آن چیزی با صدای بلند در آنجا ترک خورد و شکل او در دهانه در باز شده ناپدید شد.
واسیلکو با تسکین آه کشید ، اما ، با این وجود ، متفکر شد. "به مادر خود بگویید - متوجه می شود که او از او فرار کرده است. ترسناک است که بروید و خودتان آن را ببینید … ". پسر کوچک بی اختیار به اطراف نگاه می کرد ، گویی به دنبال پاسخ س questionال سختی از طرف کسی بود ، اما هنوز روح در اطراف نبود. و واسیلکو تصمیم خود را گرفت. او با عبور از جاده خلوت ، خود را به سوراخ آشنای حصار چوبی همسایگان رساند و ناخودآگاه وارد خانه شد. ناله ای طولانی از پنجره ای که از موج انفجار خرد شده بود تقریباً پسر را به عقب برگرداند. واسیلکو برای یک لحظه بی حس و با گوش دادن به صداهای خارج از پنجره ، دوباره به جلو حرکت کرد و ترس را که در قلبش غلتیده بود دور کرد. پس از غلبه بر پله های ایوان ، پسر قزاق از طریق درب باز با موش وارد حواس شد و در آنجا مخفی شد و یخ زد.
سکوت در کلبه حکمفرما بود و واسیلکو ناگهان صدای ضربان مکرر قلب خود را شنید ، تقریباً مانند گنجشکی که در حالی که آن را با کف می پوشانید. در خانه عمه ماتریونا ، پسر احساس اعتماد به نفس بیشتری کرد. در اینجا او ملاقات مکرر داشت: او با فرزندان استاد دوست بود.
واسیلکو به آشپزخانه نگاه کرد: "هیچ کس …". فقط در پنجره ، وزوز می زد ، مگس تند و زننده ای روی شیشه بازمانده می خزید و با بالهای میکا می درخشید. از ورودی ، زنجیره ای از قطره های گیلاس پاشیده در امتداد کف سفید تمیز شده کشیده شده بود ، که بیشتر به اتاق بالا رفت.
واسیلکو با تلاش برای پا برهنه روی علائم مشکوک ، مخفیانه از آشپزخانه عبور کرد و با رسیدن به در اتاق ، نفس کشیدن متوقف شد. گردن را دراز کرد و به عمق اتاق نگاه کرد …
غریبه کنار تخت روی زمین دراز کشیده بود و رویش را با یک پتو گلدار و بالش های کرکی پوشانده بود. با بستن چشمانش ، نفس خفیفی کشید ، سینه اش را به شدت بلند کرد و با سیب بیرون زده خود آدم لرزید. روی صورت رنگ پریده مرد با پیشانی بلند ، جریانهای نازکی از خون خشک شده روی گونه اش زیر موهای کوتاه کوتاهش جاری بود. روی حصیر روشن خانه ، یک نقطه تاریک وسیع در پای او پخش شده بود. مرد زخمی لباس نظامی داشت ، همان لباسی که واسیلکو در روستا در ارتش سرخ دید. اما لباس غریبه در وضعیت اسفناکی قرار داشت: پوشیده از لایه ای از گرد و غبار ، آغشته به خون و در چند جا پاره شده بود. یک کلاه سوخته با یک ستاره قرمز روی آن در پشت کمربند با کیسه های بدون دکمه که به یک طرف منحرف شده بود ، چسبانده شده بود.
"ما" ، - واسیلکو سرانجام شک نکرد و به سرباز زخمی ارتش سرخ نگاه کرد. دست مبارز ، که به سادگی کنار گذاشته شده بود ، همچنان از ترس جدا شدن از آن به گرفتن اسلحه ادامه می داد. اسلحه ای که در کنار سرباز قرار داشت بلافاصله توجه قزاق کوچک را جلب کرد و واسیلکو متوجه نحوه بیدار شدن مجروح نشد. پسر از ناله اش لرزید و به مرد ارتش سرخ نگاه کرد. بدون اینکه حرکت کند دراز کشید ، اما چشمانش کاملاً باز بود و نگاه بدون پلک روی نقطه ای از سقف بود.
"عمو …" ، - واسیلکو آرام صدا کرد و خطاب به او گفت.سرباز صدای نزدیک و ترسو را شنید و سرش را بلند کرد و با دقت به سمت صدایی که بلند شده بود نگاه کرد. وقتی کودک را هنگام ورود تشخیص داد ، با آرامش آهی کشید و بدن را که تحت فشار بود آرام کرد. واسیلکو قدم بلاتکلیفی به سمت مرد زخمی برداشت و با نگرانی به اسلحه نگاه کرد. سرباز ارتش سرخ ، که چشم از او بر نمی داشت ، نگاه ترسناک پسر را گرفت و با نوعی لطافت در صدا گفت: "نترس ، پسر … او بارگیری نشده است …" - و لب هایش را در لبخندی رنجور حلقه کرد ، پلک هایش را پایین انداخت.
واسیلکو با جسارت به بدن دراز کشیده یک سرباز نزدیک شد ، کنار او نشست و آستینش را کشید و سعی کرد به موهای خونین مجروح نگاه نکند: "عمو … عمو ، تو کی هستی؟"
او دوباره چشمهای دردش را باز کرد و کورکورانه به چهره دختر قزاق نگاه کرد و پرسید:
- آلمانی ها کجان؟..
واسیلکو پاسخ داد: "گنگ ، عمو ،" روی زمین زانو زده و زانوهای پاره ای در کنار مرد زخمی قرار گرفته ، روی او خم شده و به سختی زمزمه ضعیف خود را بیرون می آورد. و سپس به تنهایی اضافه کرد - و مال ما گنگ است."
سرباز ارتش سرخ ، کورکورانه با دست روی زمین رفت و زانوی تیز پسر را احساس کرد ، با کف دستش را گرفت و به آرامی فشرد:
- پسر ، من دوست دارم کمی آب بخورم …
- من فوراً هستم ، عمو ، - واسیلکو بلافاصله به پایش پرید.
پسر قزاق با عجله وارد آشپزخانه شد و به دنبال ظرفی برای آب بود. اما بیهوده: هیچ کوزه ، هیچ لیوان ، هیچ ظرف گران قیمت دیگری در آنجا پیدا نشد. مطمئناً ، عمه غیور ماتریونا ، قبل از رفتن ، قبل از بازگشت به خانه ، هر آنچه را که می توانست چنگ زد. و سپس واسیلکو روشن شد: او کلاه بولر را که در حیاط خود گذاشته بود به یاد آورد. با فرار از کلبه ، جایی که سرباز مجروح باقی مانده بود ، پسر سریع پا از جاده عبور کرد. کلاه بولر را برداشت و ناگهان برگشت ، قصد بازگشت داشت ، اما یک شلیک بلند نزدیک ، چابکی او را متوقف کرد. کازاچونوک با عجله به گوشه کلبه خود پشت سرش ناپدید شد و به بیرون نگاه کرد …
در طرف مقابل خیابان ، چند نفر با لباس های سبز و خاکستری ناآشنا با آرامش به سمت خانه های خود قدم می زدند. افراد نزدیک مسلح بودند: قسمتی با مسلسل های سیاه در دست ، بخشی با تفنگ در حال آماده شدن.
"فاشیست ها!.." اما او ترک نکرد. ترس خود را اعلام کرد - برای خودش ، برای مادر و خواهرش ، که در زیر زمین ماندند ، و مرد زخمی ارتش سرخ ، که در کلبه دیگری رها شده بود ، مانند مار به قلب پسر خزید و پیشانی او را مجبور کرد که عرق سرد بپوشاند. به واسیلکو با تکیه به دیوار کلبه و غلبه بر لرزه ای که از داخل رخنه می کرد ، به دنبال دشمن ادامه داد.
آلمانی ها ، با نگاه به اطراف ، نزدیکتر شدند و واسیلکو قبلاً می توانست چهره آنها را تشخیص دهد. یکی از آنها - باریک ، با عینک ، متوقف شد ، تفنگ خود را به شانه بلند کرد و در جایی به طرف دیگر شلیک کرد ، به هدفی که از دید دختر قزاق دور بود. شلیک کر کننده پسر را واداشت. شخص باریک ، سلاح خود را پایین انداخت ، روی پیچ و مهره کلیک کرد ، که یک کارتریج براق را به گرد و غبار کنار جاده انداخت. یک آلمانی دیگر ، تقریباً یک سر کوتاهتر از اول ، خندید و چیزی را به اولین نفر فریاد زد ، بدون اینکه هدف را هدف قرار دهد ، از ناحیه ران از روی مسلسل در نزدیکترین بوته های کنار جاده کوبید.
یک شلیک تفنگ و یک انفجار خشک و کوتاه از یک دستگاه اتوماتیک در مرغداری پشت کلبه واسیلکو دو لایه آخر او و مادرش را ترک کرده بود. جوجه ها ، که تا آن زمان ساکت بودند ، با نارضایتی شروع به لرزیدن کردند و پسر قزاق با ترس از این که سر و صدا توجه آلمانی ها را به خود جلب کند ، با ناراحتی به عقب نگاه کرد. با خود بردند … آنهایی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود ، به آرامش خود را در خیابان ادامه دادند.
مدتی بعد ، با رسیدن به بیرونی ترین خانه ها ، سربازان آلمانی در وسط راه جمع شدند و با صدای بلند شروع به بحث در مورد چیزی کردند و با دستان خود اشاره کردند. کلماتی از زبان ناگهانی و پارس که آلمانی ها با آن صحبت می کردند ، به وضوح به گوش واسیلکو رسید ، اما او معنی آنها را درک نکرد. فاصله جدایی دختر قزاق از دشمنان به او اجازه داد تا آنها را در همه جزئیات در نظر بگیرد.
… پیراهن کوتاه و بدون دکمه با دکمه های براق و آستین هایی که تا آرنج بالا رفته است.پشت شانه - کوله پشتی ، در دست - سلاح. هر فلاسک در یک کیس و یک گلدان کلاه ایمنی ، روی یک کمربند پهن با نشان عظیم معلق است ، و در کنار آن یک جعبه فلزی وجود دارد که شبیه قطعه بریده شده از یک لوله بزرگ است. نازی ها در راه ایستاده بودند و پاها را در پوتین های گرد و خاکی و قسمت های کوتاه حجیم جدا کرده بودند. برخی از آنها سیگار کشیدند و در بزاق چسبناک روی زمین تف کردند. آنها سر خود را به عقب برمی گردانند ، از فلاسک ها آب می نوشند و سیب آدم را به گردن خود می چرخانند و سپس دوباره وارد یک گفتگوی سرزنده می شوند و چگونه دختر قزاق تسلیم می شود ، آنها بحث می کردند.
در کل ده نفر بودند. و همه آنها برای واسیلکو دشمن بودند.
سپس یکی از آنها ، به نظر می رسد ، رئیس ، صورت خود را به سمت کلبه واسیلکووا چرخاند ، انگشتی پهن کرد ، همانطور که در نگاه پسر ترسیده به نظر می رسید ، مستقیماً به سمت او. پسر قزاق با تمام وجود به دیوار خشت فشار می آورد و سعی می کند با آن در یک کل ادغام شود. اما انگشت به ظاهر همه جانبه فاشیست ، که به طور غیرمنتظره یک نیم دایره را توصیف کرده بود ، قبلاً به طرف دیگر حرکت کرده بود و کلبه همسایگان را نشانه رفته بود. بقیه ، به دنبال حرکت انگشت آلمانی بزرگتر ، سرشان را به نشانه موافقت تکان دادند و با گفتن صدای واسیلکو ، چیزی در مورد گاوها به او گفتند: - "یاول … یاول …" - کل جمعیت ترکید به حیاط عمه ماتریونا.
در آنجا ، آنها مجدداً مشورت کردند ، تقسیم شدند. دو نفر به انبار رفتند و قفل آویزان شده روی آن را با ته تفنگ شروع کردند. دو نفر دیگر ، جایی در طول راه ، یک سبد قدیمی برداشتند ، با سوت زدن به سمت قاب صعود در حصار چوبی که خانه را از باغ سبزی جدا می کرد ، حرکت کردند. یک آلمانی ضعیف در انتهای حیاط ، که نگاهی دزدانه داشت ، به سرعت وارد یک انبار پوشیده از نی شد. دیگران در اطراف حیاط پراکنده شدند و ساختمانهای فرعی را بازرسی کردند. آلمانی ارشد ، به همراه دو تیرانداز زیر ماشین ، به آرامی به ایوان رفت و با گذاشتن نگهبانان از جلوتر از آنها ، آنها را به داخل خانه دنبال کرد.
واسیلکو در انتظار چیزی وحشتناک به یک توپ کوچک شد. آلمانی ها برای مدت کوتاهی در کلبه ماندند ، همانطور که به نظر می رسید دختر قزاق ، که زمان برای او متوقف شده بود. به زودی رئیس آلمان در آستانه در ظاهر شد. با پایین آمدن از پله ها ، او چرخید و بی صبرانه ایستاد و دستان خود را روی شکمش کشید و با تسمه ای با جلد آویزان شده است.
از روی حس کلبه که توسط مسلسل هل داده شد ، یک سرباز ارتش سرخ ، آشنا با واسیلکو ، با تلو تلو خوردن به ایوان رفت. بینایی تیز قزاق تنها در زیر نور ظاهر شده است ، با وجود آبی کم رنگ صورتش که از درد مخدوش شده بود ، چقدر جوان بود. یکی از توپچی ها پشت سر زندانی ایستاده و تفنگش را در دست گرفته بود.
"چرا آنها را سوار نکردید ، عمو؟.." - قزاق کوچک با گیجی فکر کرد ، با دیدن سلاح سرباز ارتش سرخ در دستان فاشیست ، کیسه های بسته نشده و خالی و اسلحه خالی شده را کاملاً فراموش کرد. به
متوقف شد ، مرد مجروح صاف شد و سرش را بالا انداخت و به جلو نگاه کرد. اما ضربه محکمی که از پشت به دنبال او آمد ، او را از ایوان بیرون انداخت و سرباز ارتش سرخ ، با پایین آمدن از پله ها ، صورت خود را به زمین زد و به پای فرمانده آلمانی کشیده شد. او با انزجار بازوی کشیده و بی جان مرد ارتش سرخ را با پنجه چکمه خاکی اش کنار زد و به زیردستانش چیزی سفارش داد. سربازان نازی با بلند شدن به طرف دراز کشیده ، او را از زمین جدا کردند و سعی کردند او را روی پای خود بگذارند. اما سرباز ارتش سرخ بیهوش بود و بدن او که از ناحیه زانو شکسته شد ، سعی کرد به پهلو بیفتد. سپس آلمانی با تپانچه فلاسک را از کمربند خود برداشت و با بازکردن کلاه ، آب را به صورت او پرتاب کرد. سپس مرد مجروح از خواب بیدار شد و با بازکردن چشمانش ، زبان خود را روی لبهای خشکش کشید و سعی کرد قطرات گریزان و پاره شده را بگیرد. او به طور نامشخص ، اما قبلاً به طور مستقل روی پای خود ایستاد و با حمایت از طرفین ، توپچی ها به سمت رئیس خود رفتند و در کنار او ایستادند.
سرباز مجروح ارتش سرخ بالاخره به هوش آمد. دستش را روی صورت خیسش گذاشت و رگه هایی از خون را با خاک روی آن مخلوط کرد ، دستش را روی سجن تونیکش پاک کرد و به نازی هایی که مقابلش ایستاده بودند نگاه کرد. در پاسخ ، یکی از آنها شروع به گفتن چیزی به او کرد ، انگار چیزی را ثابت می کند و چندین بار با دست خود به جهتی که آلمانی ها از آنجا آمده بودند اشاره کرد.و سپس ، همانطور که واسیلکو مشاهده کرد ، با بی اعتنایی در جهت عقب نشینی نیروهای شوروی از روستا دست تکان داد.
سرباز زخمی ارتش سرخ ، که گاهی اوقات تکان می خورد ، تعادل خود را حفظ می کرد ، سعی می کرد به پای زخمی خود تکیه نکند و بی سر و صدا با نگاهی بی طرف به آلمانی نگاه می کرد. هنگامی که فاشیست از توضیح زبان خود به زندانی به زبان روسی خسته شد ، با قضاوت بر اساس کلمات تحریف شده ای که پسر می توانست به زبان بیاورد ، به زبان آلمانی روی آورد. واسیلکو شک نداشت که آلمانی فحش می دهد: او خیلی بلند فریاد می زد ، دهان خود را کاملاً باز می کرد و در صورتش زرشکی می شد. اما مرد ارتش سرخ هنوز سکوت کرد. فاشیست ، پس از پایان قسم خوردن ، شروع به پاک کردن سر طاس قرمز خود با یک دستمال کرد ، که در معرض آفتاب مانند گوجه فرنگی در باغ مادر واسیلکو بود. سرباز آلمانی ، روسری را در جیب سینه ژاکت خود پنهان کرده بود ، به زندانی که روبروی او ایستاده بود نگاه کرد و چیزی پرسید ، گویی سوال قبلی خود را تکرار می کند.
پس از سخنان آلمانی عصبی ، مرد جوان ارتش سرخ به طرز مسخره ای به او نگاه کرد ، گویی برای اولین بار او را دیده بود و سرش را منفی تکان داد. فریتز عصبانی دوباره شروع به قسم خوردن کرد و دستان خود را در مقابل زندانی تکان داد. اما سپس سرباز ما شانه های خود را بالا آورد و هوا بیشتری به سینه خود وارد کرد و بلافاصله آن را با یک تف خوش مزه و خوش طعم به طرف آلمانی ها بیرون داد. و او با خنده های بی حد و حصر صادقانه ، دندانهایش را روی صورت جوانش می درخشید.
نازی های شوکه شده از زندانی عقب نشینی کردند ، احتمالاً در ثانیه اول مشکوک بودند که روسی به سادگی دیوانه شده است. و سرباز ما همچنان می خندید. و نیروی مفرح زیادی در سرگرمی او وجود داشت ، نفرت از دشمنانش و برتری آنچنان بر آنها که نازی ها نمی توانند تحمل کنند. بزرگترین آنها فریاد بدی زد ، دست خود را به شدت بالا آورد و پایین آورد. در همان لحظه ، در دو طرف او ، آهنگهای دو انفجار برق زد و روی سینه سرباز ارتش سرخ رد شد و پارچه های لباس او را با پارچه ها متورم کرد. او فوراً سقوط نکرد: آب میوه های حیاتی هنوز در بدن جوان قوی بود. برای یک ثانیه ، سپس ایستاد ، و تنها در آن زمان ، هنگامی که چشمانش کدر شده بود ، سرباز تلو تلو خورد ، به پشت افتاد و دستانش را دراز کرده بود. و بزرگترین آلمانی هنوز بصورت کورکورانه در سمت چپ خود غلت می زد و با دیوانگی به دنبال کیف می گشت و تنها در آن زمان ، با بیرون کشیدن تپانچه ، شروع به تیراندازی به بدن بی جان کرد …
واسیلکو همه چیز را دید - تا آخرین ثانیه. کشتار نازی ها بر سرباز مجروح ما او را تا عمق جان خود متزلزل کرد. اشکی که چشمانش را پر کرده بود روی گونه هایش جاری شد و رگه های نوری روی صورت کثیفش باقی ماند. هق هق گریه کرد و جرأت گریه کردن را نداشت و بدن نازک خود را تکان داد و به دیوار خانه فشار داد. سپس صدای نگران مادرش را شنید که از درگاه به او زنگ می زد. واسیلکو در کلبه ، پشت در بسته ، به سجاف دامن خود چسبیده بود ، بدون اینکه گریه اش را متوقف کند ، شروع به صحبت کرد. مادر روی نیمکت نشست: او گوش می داد ، سر او را نوازش می کرد و همچنین گریه می کرد …
در آن روز ، آلمانی ها نیز از کلبه خود دیدن کردند. آنها به یک زن آشفته با یک کودک کوچک و پسری که روی نیمکت مچاله شده بود دست نزده بودند.
واسیلکو در کلبه نشسته بود و از زیر ابروهایش نظاره می کرد که چگونه ظرف هایشان می کوبد ، بالش ها پاره می شوند و ملحفه ها پاره می شوند. او صدای لیوان لگد شده عكس افتاده ای را شنید كه روی زمین می لرزد و چگونه لایه های آنها در مرغخانه می شتابد و بالهایشان را تكان می دهد. او همه چیز را دید ، شنید و … به خاطر آورد. آلمانی ها در امتداد دهکده فراتر رفتند و حیاط قزاق ها را با پر مرغ و غاز پاشیدند …
هنگام غروب در روستا ، واسیلکو و مادرش ، بیل را از انبار برداشتند ، حیاط خود را ترک کردند. آسمان شرق با برق های تند و تپنده های خفیف تند می تپید. در روستا ساکت بود ، فقط آلمانی های مست از جایی دور دست خود را ناله می کردند. با گذر از خیابان ، آنها برای دیدن عمه ماتریونا وارد حیاط شدند. سرباز اعدام شده ارتش سرخ در نزدیکی ایوان دراز کشیده بود و با چشمانی باز به آسمان تاریک نگاه می کرد.
واسیلکو و مادرش به نوبت برای مدت طولانی حفره ای در باغ حفر کردند و سپس ، خسته ، بدن مرد کشته شده را با پای چکمه های دیگران زیر زمین لمس کردند. مادرش با گذاشتن او در گودال ، دستانش را روی سینه او جمع کرد و روی هم رفت.واسیلکو بیل برداشت ، اما مادرش ، روی سرباز خم شد ، کلاه خود را از پشت کمربند بیرون آورد ، ستاره را برداشت و به پسرش داد … پسر آن را در جیب سینه اش انداخت - نزدیک قلبش به با پوشاندن صورت سرباز با کلاه ، آنها شروع به پوشاندن قبر با خاک کردند …
سالها بعد
من در حیاط پدربزرگ واسیلی می نشینم و به داستان سرگرم کننده او درباره جنگ گوش می دهم. بالای سر ما ، یک درخت سیب شاخه هایی پراکنده کرد ، از جایی که پرواز می کند ، چرخشی ، رنگ سفید: روی شانه ها افتاده است ، میز را که من و پدربزرگم نشسته ایم ، دوش گرفت. سر خاکستری او از بالای میز بلند می شود. شما به هیچ وجه نمی توانید او را پیر بنامید: در بدن لاغر آنقدر قدرت وجود دارد ، در حرکات دستان چرکین آنقدر انرژی وجود دارد که تعیین سن واقعی غیرممکن است.
یک بطری باز نشده از جورجیفسکای مه غروب کرده روی میز جشن آماده شده است ، اما ما قوی ترین ترش پدربزرگ را می نوشیم و سپس ترشی های خوشمزه را خرد می کنیم. یک زن قزاق چشم سیاه ، عروس پدربزرگ ، در حیاط سر و صدا می کند و غذاهای بیشتری را روی میز می گذارد و از فراوانی می ترکد. به خاطر مهمان ، صاحبان نانوایی آماده به نمایش گذاشتن همه چیزهایی هستند که در روستاهای کوبان بسیار غنی است. و من ، باید اعتراف کنم ، از نفی مهمان نوازی صاحبان خانه خسته شدم و وقتی کاسه دیگری جلوی من ظاهر می شود ، بی سر و صدا سر تکان می دهم. من خسته شده ام ، اما فقط به احترام آنها ، من با چنگال بشقابم را بر می دارم و لیوان را بلند می کنم و لیوان ها را با پدربزرگم تکان می دهم.
دارایی های پدربزرگ واسیلی قابل توجه است. در محل کلبه ای که زمانی خشتی بود ، اکنون خانه ای بزرگ از آجر رشد کرده است. حیاط آسفالت شده و با حصار فلزی احاطه شده است. در نزدیکی ساختمانهای مستحکم ، از جایی که صدای جنجالی بی وقفه همه موجودات زنده به گوش می رسد ، می توان "ماشین خارجی" پسر بزرگتر را دید که با فلز نقره ای برق می زند.
پدربزرگ در مورد جنگ صحبت می کند ، گویی خودش در آنجا جنگیده است. اگرچه ، طبق محاسبات من ، در آن زمان او ده ساله بود ، نه بیشتر. اما در کلمات او آنقدر حقیقت وجود دارد و در چشم های زیر ابروهای پرپشت - آنقدر درد که من او را در همه چیز باور دارم.
او به خاطر می آورد ، نگران است ، و من با او نگرانم. این سرباز ، که پدربزرگ درباره او صحبت می کرد ، مدتهاست با هم رزمان خود در شعله ابدی در میدان استانیتسا استراحت می کند. پس از جنگ ، خاکستر او توسط نیروهای بچه های گروه جستجو به آنجا منتقل شد. و پدربزرگ واسیلی هنوز هم اغلب او را به عنوان یک دوست قدیمی ملاقات می کند. و او نه تنها به آنجا می رود …
پدربزرگم مرا همراهی می کند و ما از روی میز بلند می شویم و با دور زدن دروازه ، خود را در خیابان وسیع روستایی که مملو از مردم و ماشین است می بینیم. از جاده می گذریم ، به کوچه ای تبدیل می شویم که در آن درخت کاشته شده است و سپس به باغ های سبز می رویم. سپس حیاط شخصی را دور می زنیم و به محل می رسیم.
در ناحیه شنی پاک شده ابلیسک کوچک و تازه رنگ آمیزی شده با ستاره ای قرمز رنگ در بالای آن قرار دارد. پلاک برنجی با کتیبه لاکونیک: "به سرباز ناشناس در سال 1942". در پای ابلیسک ، دسته ای تازه از گلهای وحشی قرار دارد.
پدربزرگ حیله گر بطری را که برداشته بود ، یک میان وعده ساده و سه فنجان یکبار مصرف از کیف بیرون می آورد. ودکا می ریزد ، و ما بدون نان تست می نوشیم: "برای او …". سپس پدربزرگ واسیلی لیوان های خالی را تکان می دهد و آنها را پنهان می کند. فقط یکی باقی مانده است: پر تا لبه و با یک تکه نان در بالا. آنجا … زیر ابلیسک …
ما در کنار هم ایستاده ایم و سکوت کرده ایم. از داستان پدربزرگم ، می دانم که ابلیسک برای چه کسانی ساخته شده است … اما او را نمی شناسم. یک دقیقه می گذرد ، سپس دیگری … پدر بزرگ دست در جیب سینه می کند و یک دسته پارچه کتانی را بیرون می آورد. با احتیاط ، بدون عجله ، گوشه های یک دستمال معمولی را باز می کند و دستش را به سمت من دراز می کند. یک ستاره کوچک پنج پر با قطره خون روی کف دستش می درخشید…
این ستاره سرخ یکی از میلیون های پراکنده در مزارع زراعی و مرداب های غیرقابل نفوذ ، جنگل های انبوه و کوه های مرتفع است. یکی از بسیاری از آنها در سنگرهای هزار کیلومتری و سنگرهای بی شمار پراکنده شده است.
یکی از چیزهای کوچکی که تا به امروز باقی مانده است.
این خواهر کسانی است که زیر سنگ قبرها افتاده اند. و آنهایی که پیروزمندانه بر دیوارهای رایشتاگ می درخشیدند.
