در تابستان 1940 ، دولت آلمان فاشیست ، برای اطمینان از عقب بودن جنگ آینده علیه اتحاد جماهیر شوروی ، سعی کرد با بریتانیای کبیر صلح کند. اما این عملیات موفقیت آمیز نبود. سپس در 16 ژوئیه 1940 ، هیتلر دستورالعمل شماره 16 در مورد آماده سازی عملیات شیر دریایی و در 1 اوت 1940 دستورالعمل شماره 17 مبنی بر انجام جنگ هوایی گسترده علیه انگلستان را صادر کرد. هدف از دستورالعمل اخیر استفاده وسیع از سه ناوگان هوایی (3 ، 2 و 5) تحت فرماندهی سرهنگ ژنرال اسپرل ، سرهنگ ژنرال کسلرینگ و سرهنگ استامپف برای بمباران انگلستان بود. دولت انگلیس تمام اقدامات ممکن را برای تأمین امنیت کشور انجام داده است. بیش از 100 ایستگاه رادار در ساحل مستقر شده است که می تواند پیش از این در مورد حمله هوایی هواپیماهای آلمانی هشدار دهد. با این حال ، تعداد کل هواپیماهای رزمی و اسلحه های ضد هوایی به بریتانیای کبیر اجازه نداد که امنیت کامل کشور را تأمین کند. در آوریل 1940 ، نیروهای آلمانی در نروژ فرود آمدند و این کشور را در مدت کوتاهی تصرف کردند. فرودگاههای لوفت وافه در قلمرو آن ایجاد شد ، که از این طریق امکان بمباران مناطق شمالی بریتانیای کبیر وجود داشت.
شهر بندری گلاسکو ، واقع در ساحل شمال غربی بریتانیای کبیر ، مرکز صنایع کشتی سازی و صنایع هواپیمایی بود. بیش از 20 کارخانه کشتی سازی برای ساخت نیروی دریایی بریتانیا و تعمیر کشتی ها برای تامین مهمات و محصولات این کشور. این شهر همچنین به این دلیل شهرت داشت که پایتخت فوتبال اسکاتلند بود. در سال 1887 ، برادر ولفرد کشیش اولین تیم فوتبال را در این شهر ایجاد کرد. این تیم "سلتیک" نامگذاری شد ، و باشگاه فوتبالی که متعلق به آن بود - "پسران شجاع". اقتدار تیم فوتبال سلتیک در اسکاتلند بسیار زیاد بود. به عنوان مثال ، در ورزشگاه شهر "پارک همپدن" قبل از شروع خصومت با آلمان در بازی با تیم "آبردین" بیش از 140 هزار هوادار حضور داشتند.
در منطقه گلاسکو ، علاوه بر کارخانه هایی که تولید سلاح را تضمین می کنند ، بیمارستانهای زیادی وجود داشت که سربازان انگلیسی مجروح در آنجا تحت درمان قرار می گرفتند. حملات هوانوردی آلمانی پس از تلفات آنها در مبارزه با جنگنده های نیروی هوایی سلطنتی و سیستم های دفاع هوایی ، خواستار تغییر در تاکتیک های بمباران شد. در حال حاضر بمب افکن های He-111 آلمانی در شب و در مه غلیظ به اهداف نظامی و غیرنظامی حمله کردند. سیستم های ناوبری رادیویی ایجاد شده در آلمان به این بمب افکن ها اجازه می دهد در صورت عدم مشاهده ، به طور دقیق به اهدافی که در مأموریت پرواز مشخص شده اند برسند. در سال 1940 ، در حمله نیروهای بزرگ بمب افکن He-111 به گلاسکو ، حادثه ای رخ داد که شایسته توجه طیف وسیعی از خوانندگان روزنامه نظامی است. این مورد بار دیگر تأیید می کند که "یک جنگجو نیز در این میدان وجود دارد." مقاله ای در مورد این رویداد در یک روزنامه اسکاتلندی در دهه 1950 منتشر شد. روزنامه نگاری که مقاله را منتشر کرد مجبور بود سخت کار کند تا مطالب به چاپ برسد (به دلیل محرمانه بودن). اما حتی با وجود چنین تفاوت های ظریف ، این مقاله در انگلستان علاقه فوق العاده ای را برانگیخت و برای چندین روز ساکنان کشور برای مدت طولانی در مورد آن بحث کردند. این مقاله با عنوان "یادداشت های اپراتور رادیویی گردان N-րդ هنگ 22 پاسدار ارنست روبرت هارت" بود. در زیر داستان این اپراتور رادیویی را ارائه خواهم داد.
من درباره رویدادهایی می نویسم که نمی توانم درباره آنها سکوت کنم ، می دانم که ممکن است پایان من نزدیک باشد. هیچ تقویت کننده ای وجود ندارد ، اما بوچ ها به پیشروی خود ادامه می دهند. واکی تاکی من خیلی وقت پیش خراب شده بود ، بنابراین کار دیگری ندارم. بنابراین تصمیم گرفتم ، در حالی که دقیقه آزاد دارم ، داستان خودم را در مورد نحوه حضور در جبهه بنویسم. اگر کسی مطالبی را که من نوشته ام پیدا کرد ، بگذارید نتیجه مناسب را برای خود بگیرد و مقاله را منتشر کند. من نمی خواهم شخص دیگری به همان دلیل صدمه ببیند. آفریقا امروزه از بهترین مکان برای سفرهای اشرافی فاصله دارد - این مکان نبرد است.
نام من ارنست هارت است. من در سال 1908 در لندن به دنیا آمدم. پس از مدرسه ، او از دانشکده مهندسی رادیو فارغ التحصیل شد و به طور اتفاقی به ایستگاه رادیویی بی بی سی پیوست. در سالهای اول کار من یک کارمند معمولی بودم و آنها فقط به من اعتماد داشتند که با وسایل الکترونیکی کار کنم. مدتی بعد مدیریت توجه مرا جلب کرد. من ارتقا یافتم تا سردبیر ورزش شوم. علاوه بر فن آوری ، به روزنامه نگاری نیز علاقه داشتم. من به خصوص دوست داشتم در مورد مسابقات فوتبال اظهار نظر کنم. ظاهراً به همین دلیل آنها این بخش از کار را به من سپردند. بعد از مدتی ، هنگامی که من از زمین های فوتبال پخش می کردم ، مردم لندن شروع به تشخیص صدای من روی گیرنده های خود کردند. من به ویژه از امتیاز اظهارنظر در مورد نیمه نهایی جام بریتانیا 1935 مفتخرم. بله ، بله ، آن وقت صدای من را شنیدید! آنها شروع به در نظر گرفتن من به عنوان یک کارمند ارزشمند کردند و با شروع جنگ با آلمان ، به من رزرو کردند. وقتی بمباران لندن آغاز شد ، من را به کار در گلاسکو منتقل کردند. با ورود به آنجا ، مجبور شدم در مورد بازی سلتیک-گلاسکو رنجرز در مورد رادیو اظهار نظر کنم. برای کسانی که نمی دانند ، می خواهم به شما اطلاع دهم که یک مسابقه خیریه بود ، تمام درآمد حاصل از آن به صندوق Admiralty اختصاص یافت. در آن روز انتظار می رفت نمایندگان عالی ترین پرسنل فرماندهی همه شاخه های نیروهای مسلح در ورزشگاه حضور داشته باشند و خود نخست وزیر مجبور بود گزارش مربوط به مسابقه را روی گیرنده گوش دهد. عملا هیچ جای خالی در ورزشگاه وجود نداشت ؛ تعداد زیادی زخمی محلی در بین تماشاگران وجود داشت. در این روز ، قوی ترین مه بر گلاسکو فرود آمد. او کاسه ورزشگاه را محکم کرد به طوری که تشخیص بازیکنان دشوار بود. می توان آن را با ندیدن قارچ در کاسه سوپ قارچ با خامه زیاد مقایسه کرد. می خواستم پخش را لغو کنم: چیزی از غرفه تفسیر در زمین فوتبال دیده نمی شد. اما تلفن کار نمی کند ، و اینکه پخش آن غیرممکن است ، نمی توانم به مدیر بی بی سی اطلاع دهم. و سپس یک داستان وحشتناک در زندگی من آغاز شد. یک افسر وارد غرفه مفسر شد ، جایی که من برای پخش آماده می شدم. او درخواست کرد که پخش را برای مدتی به تعویق بیندازد و به طبقه پایین به نماینده ای از ستاد نیروی هوایی سلطنتی برود. به سرعت به لابی ورزشگاه رفتم ، جایی که افسر با درجه کاپیتان در انتظار من بود. او درباره چیزی صحبت کرد که همه حاضران در ورزشگاه حتی تصورش را هم نمی کردند. به گفته وی ، گروه بزرگی از بمب افکن های He-111 از نروژ در حال نزدیک شدن به گلاسکو بودند. طبق گزارشات اطلاعاتی ، وظیفه آنها این بود که شهر را به طور کامل تخریب کنند ، که باید در عرض نیم ساعت به آن نزدیک می شدند. من احساس بیماری کردم زیرا بمباران لندن در حافظه من تازه بود ، زمانی که خانه ما در مقابل چشمان من تخریب شد.
جنگنده های ما در مه قادر به رهگیری بمب افکن های آلمانی نخواهند بود و همچنین توپخانه ضد هوایی پدافند هوایی به دلیل عدم دید نمی تواند آنها را نابود کند. من به کاپیتان توصیه کردم فوراً حداقل هواداران را از ورزشگاه خارج کند ، که افسر با پوزخند پاسخ داد: "این غیرممکن است! له شدن شروع می شود و مردم وقت ندارند که بیرون بیایند. لغو چنین مسابقه مهمی برای کشور به معنای وارد آوردن خسارت بزرگ به ملت ما است. ما باید بازی کنیم. " آخرین کلمات کاپیتان من را به یاد بیان شاعر نیولبولت انداخت.
ناخدا ادامه داد: "اخیراً در ادینبورگ ، ما گروهی از جاسوسان نازی را نابود کردیم. بنابراین ، دشمن نمی تواند منبع مه در بالای شهر داشته باشد.البته بجز پیامهای رادیویی رمزگذاری نشده ، یعنی پیامهای شما."
به دلایلی ، سخنان ناخدا برای من تملق نداشت. ناخدا در ادامه توضیح داد که احتمال زیاد جلوگیری از بمباران وجود دارد اگر مفسر ، یعنی من ، مردم بریتانیای کبیر ، از جمله خلبانان آلمانی را متقاعد کنم که آب و هوای بالای گلاسکو خوب است ، حتی یک مورد وجود ندارد. ابر ، و خورشید به خوبی می درخشد. در واقع ، در چنین محیطی ، جنگنده ها و توپ های ضدهوایی ما قادر خواهند بود بمب افکن های آلمانی را نابود کنند. بنابراین ، به من توصیه شد به کابین خلبان بازگردم ، راحت روی صندلی بنشینم و با اختراع موقعیت های مختلف ، پخش مسابقه را آغاز کنم.
برگشتم داخل کابین خلبان ، با سختی زیاد ، این جمله را بیرون کشیدم که هوا بر گلاسکو خوب است. داور شروع بازی را اعلام کرد. سپس با ترکیب اصلی تیم ها تماس گرفتم و سپس مدتی سکوت کردم. بسیار احمقانه به نظر می رسید ، اما من واقعاً نمی دانستم چگونه و در مورد چه چیزی صحبت کنم. تنها پس از چند ثانیه متوجه شدم که زندگی هزاران نفر به کلماتی که گفتم بستگی دارد ، نه تنها در ورزشگاه ، بلکه در سراسر شهر. ناخواسته ، جلوی چشمانم ، تصویری از یک لندنی نشین کوچک را دیدم که روی خرابه های خانه اش نشسته بود و یک اسب آبی مخملی را در آغوش گرفته بود. من به نحوی نتوانستم در مورد چیزی صحبت کنم ، هنوز لیگ اسکاتلند را نفهمیدم ، اما فقط وضعیت تیم های لیگ انگلیس را کاملاً می دانستم. مسابقه ادامه داشت و تنها چیزی که می توانستم به نحوی روی آن متمرکز شوم ، فریادهای هواداران بود ، اما آنها در حال حاضر نمی توانند به من کمک کنند. با این حال ، با جمع آوری افکارم ، گزارش را شروع کردم.
دیوید کینار توپ را دفع کرد و از لبه چپ به سرعت به دروازه سلتیک نزدیک می شود! لومباگو شگفت انگیز! اما دروازه بان ویلی میلر توپ را می گیرد. دروازه بان توپ را پرتاب می کند ، آن را در مرکز زمین می گیرد … من به سختی می توانم از غرفه گوینده ببینم که کیست. اما به نظر می رسد جیمی دلانی است. من همچنان از دیدن دلانی در زمین خوشحالیم ، من به هواداران خود ادامه دادم. او توپ را به لینچ و لینچ توپ را به سمت راست ارسال می کند. این امشب یک بازی خداحافظی برای لینچ است ، زیرا او و … امفیسون و دیورس فردا به سربازی خواهند رفت. چه گام میهن پرستانه ای از سوی فوتبالیست ها. همه ما منتظر بازگشت آنها از آفریقا هستیم و امیدواریم که حال آنها خوب باشد. و اینجا جورج پترسون است! خب، منتظر چه هستی؟ چه چیزی آنجاست؟ کارت زرد؟ به نظر می رسد نه!
بنابراین به تعطیلی نیمه اول رسیدم. مثل تب می لرزیدم. ناگهان همان ناخدا که 40 دقیقه پیش به من دستور داده بود به غرفه تفسیر من آمد. او با لبخند به من اطلاع داد که همانطور که جاسوسی گزارش داد ، هواپیماهای آلمانی مسیر مقابل را در پیش گرفتند. ناخدا از من قدردانی کرد و خودش ، همانطور که به من گفت ، فوراً به مقر اعزام می شود. افسر سپس با من دست داد و قول داد بعداً با من تماس بگیرد. این را خوب به خاطر دارم اما نه عصر و نه روز بعد هیچ خبری از ناخدا دریافت نکردم. تنها چیزی که توجه من را جلب کرد مقاله ای در روزنامه بود که در آن ذکر شده بود که پدافند هوایی این کشور از شهر در برابر هوانوردی آلمان در طول یک مسابقه فوتبال محافظت می کند. از جمله افرادی که برای این عملیات جایزه دریافت کردند ، نام ناخدایی بود که مدال به او اعطا شد. و من از زنده بودن خوشحال بودم ، اما احساساتم مختلط بود.
من در مورد مسابقه تا انتها نظر دادم و البته همه چیز را برای طرفداران بریتانیایی که گزارش را در رادیو گوش می کردند ، تنظیم کردم. پس از اتمام مسابقه ، من از ورزشگاه همپدن پارک نه زنده و نه مرده بیرون آمدم و چند ساعت را در یک میخانه محلی در حال نوشیدن آبجو گذراندم. صبح خبری از تحریریه دریافت کردم. به نظر می رسد هیچ کس در مورد چیزی به آنها هشدار نداده است و من به دلیل گزارش دروغ اخراج شدم. رزرو از من حذف شد.
در جبهه با تحصیلاتم - اپراتور رادیو - شناخته شدم. که در اصل چندان هم بد نبود. اما چه کسی می توانست بداند که گروه ما باید وارد چنین آشفتگی شود. فرمانده کشته شد ، و با خداحافظی با شما ، من این برگه ها را می نویسم ، سپس آنها را در قسمت باتری رادیو قرار می دهم ، تا در این بیابان لعنتی پراکنده نشوند. آنها را بخوان.