باید اعتراف کرد که اسپانیا قرون وسطایی از تصویر خود بسیار بدشانس بود. توماسو تورکومادا به تنهایی با "تجسس سادیست ها" ارزش چیزی را دارد. در آلمان ، در یک دوره زمانی مشابه ، تعداد بیشتری از مردم در خطر سوختن بودند تا تحت "تفتیش عقاید بزرگ" در اسپانیا. اما چه کسی اکنون اسقف های آنجا را به خاطر می آورد؟
و کورتز؟ او توانست مکزیک را تنها با کمک قبایل متعدد محلی فتح کند ، افرادی که قبلاً قادر به صعود به دهها هزار اهرام وحشتناک آزتک ها نبوده و آنها را با خون خود آبیاری می کردند. و آنها به هیچ وجه نمی توانند او را برای نابودی این تمدن خونین ببخشند.
یا "دوک آهنی" آلبا "، که" "است. این را پروتستانهای هلندی بیان کردند که معاصرانشان هرگز به خیریه مسیحیان مشکوک نبودند. آنها خودشان هر کس را که می توانستند با بیشترین لذت در خون غرق کنند ، غرق کردند. در هر دو طرف در "دشتها" ، مردم بر خلاف فرشتگان جنگیدند. اما از جنایات افراد خوب در رمان شارل دو کاستر چه می دانید؟ به هر حال یک حرامزاده منصف ، شخصیت اصلی آنجا Till Ulenspiegel است. و این علیرغم این واقعیت است که Bonfire این شخصیت را با تمام توان خود منفجر کرد. تیل واقعی افسانه های عامیانه ، بر اساس معیارهای ما ، نوعی حیوان است که به طور تصادفی شکل انسانی به خود گرفته است.
دون خوان غمگین و مغرور؟ همچنین یک شخصیت بسیار ناخوشایند. جیاکومو کازانووا ، پلیبوی ونیزی شاد و خوش بین ، بسیار زیباتر به نظر می رسد. زیرا من خیلی تنبل نبودم که در خاطراتم که معروف شده اند خود را به این شکل تصور کنم.
و اکنون کریستف کلمب قبلاً در تمام گناهان استعمارگران آینده اروپایی گناهکار بوده است. فعالان دیوانه BLM می کوشند تا مجسمه های ناوبر بزرگ را به زمین بیندازند و تغییر شکل دهند.
و حتی شوالیه های اسپانیا هم خوش شانس نبودند. در کشورهای دیگر ، "پیشانی" دوران جوانمردی قهرمانانی مانند آرتور ، پارزیفال ، تریستان ، زیگفرید ، رولان ، بایارد و دیگران هستند. و در اسپانیا - طنازی رقت انگیز دن کیشوت. در همین حال ، یک شوالیه واقعی در اسپانیا قرون وسطایی وجود داشت ، یک قهرمان حماسی ، که زندگی و اعمال او در شعر Cantar de mío Cid شرح داده شده است. و شما چه فکر میکنید؟ تلاشهای بسیار جدی انجام شد (و هنوز هم در حال انجام است) تا تصویر او را تحقیر کنند ، و او را فقط یک ماجراجو کوچک ناشایست ، یک کاندوت بی وجدان اعلام کنند ، که بیشتر از همه به نفع خود فکر می کند.
در خارج از اسپانیا ، این مرد چندان شناخته شده نیست. برخی او را شخصیتی ادبی می دانند - مانند مرلین و لانسلوت. در همین حال ، رودریگو دیاز د ویوار ، معروف به Cid ، یک شخص کاملاً تاریخی است. و حتی شعر قهرمانانه ای که به او تقدیم می شود با دقت بالای تاریخی محتوا با سایر آثار این ژانر مطلوب مقایسه می شود. محقق معتبر اسپانیایی Ramón Menéndez Pidal (مدیر آکادمی سلطنتی زبان اسپانیایی) این شعر را در نظر گرفت
"یک منبع ضروری برای هر اثری در تاریخ اسپانیا در قرن یازدهم."
هیچ فانتزی در آن وجود ندارد ، مانند رمان های چرخه برتون. و برخلاف سوءاستفاده های تخیلی از رولان ، که در درگیری جزئی با باسک (و نه با ساراسیان) جان باخت ، دستاوردهای قهرمان ما کاملاً واقعی است.
اجازه دهید ابتدا چند کلمه در مورد این منبع - Cantar de mío Cid ("آهنگ طرف من") بگوییم.
Cantar de mío Cid
اعتقاد بر این است که اولین اشعار این شعر در طول زندگی قهرمان سروده شده است. و نسخه کامل ، به گفته پیدال ، در دهه 40 ایجاد شد. قرن دوازدهم جایی در نزدیکی مرز قلعه کاستیلین مدینه (اکنون - شهر مدیناسم). قدیمی ترین نسخه خطی به جا مانده به سال 1307 باز می گردد.در سال 1775 در یکی از صومعه های فرانسیسکن توسط شخصی توماس آنتونیو سانچز پیدا شد.
سه برگ از این نسخه خطی (اولین و دو در وسط شعر) از بین رفته است ، اما محتویات آنها از تواریخ اسپانیایی قرنهای XIII-XIV ، که بازنویسی نثر آواز سمت را ارائه می دهند ، بازگردانده شد.
به دلیل از بین رفتن صفحه اول نسخه خطی ، عنوان اصلی شعر برای ما ناشناخته است. اولین کلمات ورق دوم به شرح زیر است:
"Hic incipiunt gesta Roderici Campi Docti"
("اینجاست که تجارت رودریگو کامپادور آغاز می شود")
نام موجود و اکنون به طور کلی پذیرفته شده در قرن نوزدهم توسط R. M. Pidal پیشنهاد شد.
نوع دیگر ، کمتر شناخته شده ، El Poema del Cid (شعر طرف) است. طرفداران این نام اشاره می کنند که این اثر یک "آهنگ" (کانتر) نیست ، بلکه مجموعه ای از سه اثر مجزا است.
ویژگیهای سبکی اثر این امکان را فراهم می آورد که ادعا شود "آهنگ" توسط نویسنده ای نوشته شده است که قوانین کاستیل آن سالها را به خوبی می دانست. این مرد به وضوح با caballeros - اشراف عادی همدردی می کرد ، که او با صداقت و عدالت آنها با حیله گری و طمع نمایندگان قشرهای بالای اشراف کاستیل مخالفت می کند. برخی "آهنگ" را اثری از شعر رهبانی علمی می دانند. قدیمی ترین متن موجود در شعر حتی با نشان دادن یک راهبان خاص به پایان می رسد:
"نوشته شده در مه توسط پدرو ابوت."
راهب در پایان شعر تاریخ 1207 را ذکر می کند ، اگرچه خود او این نسخه خطی را یک قرن بعد نوشت. این را می توان اثبات کرد که او نویسنده شعر نیست ، بلکه یک کاتب است: او متن نسخه خطی قدیمی را کپی کرد و تاریخ قبلی را به طور خودکار به نسخه خود منتقل کرد.
از سوی دیگر ، دیگران معتقدند که اشعار Song of Side توسط یک huglar با استعداد (خواننده فولک اسپانیایی) خلق شده است. و آنها می گویند دقیقاً به همین دلیل است که با فراخوانی برای سرو شراب به کسی که آن را می خواند به پایان می رسد:
"Es leido، dadnos del vino."
قسمت اول این "آهنگ" درباره اخراج قهرمان توسط پادشاه آلفونسو ششم و جنگ موفق او با مورها است. در واقع ، او سپس در خدمت امیر تایفا ساراگوزا بود. وی با مسلمانان دیگر طوفان ها و به ویژه مسیحیان در نبرد با ارتش آراگون در 1084 جنگید. سپس وی نام مستعار "سید" را از مورهای تابع وی دریافت کرد ، اما بعداً بیشتر در مورد آن. بسیاری از همکارانش آنقدر ثروتمند شدند که سربازان پیاده بعداً کابالر شدند. این واقعیت تعجب آور نیست: مرگ و میر اشراف در جنگهای مداوم زیاد بود ، و بنابراین جنگجویی که می توانست اسب و تجهیزات جنگی بخرد به راحتی عنوان کابالرو (به معنای واقعی کلمه - "سوارکار") را دریافت کرد - اما نه بیشتر. راه بعدی برای او بسته شد. ضرب المثلی بود که می گفت:
"El infanson nace، el caballero se hace"
("Infancon متولد می شود ، caballeros تبدیل می شود")
قسمت دوم در مورد فتح والنسیا توسط سید ، نتیجه صلح بین او و پادشاه و عروسی دختران قهرمان با نوزادان کاریو صحبت می کند.
و طرح سوم انتقام سید از نوزادان موذی بود که به آنها توهین ، ضرب و شتم و با بستن آنها ، دختران قهرمان را با آنها ازدواج کرد تا در جاده بمیرند.
در واقع ، این افسانه ای ترین و غیرقابل اعتمادترین طرح شعر است. نویسنده فقط یکبار دیگر پست ، ترسو و بی ارزش بودن اشراف را به ما نشان می دهد و آنها را در برابر سید و رزمندگان وفادار به او ، که به لطف شجاعت و توانایی های خود به همه چیز دست یافتند ، نشان می دهد. و دختران قهرمان ، که توسط شوهران نالایق رها شده اند ، با پادشاهان ناوارا و آراگون ازدواج می کنند. نام دختران قهرمان در شعر و زندگی منطبق نیست. بزرگترین ، کریستینا ، در واقع در ناوار به پایان رسید ، اما او با پادشاه ازدواج نکرد ، بلکه با نوه او ازدواج کرد. اما پسرش پادشاه شد. کوچکترین ، ماریا ، با کنت بارسلونا ازدواج کرد.
اما توجه کنید که شوالیه های "نجیب" واقعی و نه ایده آل ، در اروپا در قرن 11 زندگی می کردند. P. Granovsky حتی یک بار آن را نوشت
"صداقت و راستگویی در شبه جزیره ایبری در دوران سید لوازم ضروری یک جنگجوی فئودالی در نظر گرفته نمی شد."
معاصران این نوزادان عبارت بودند از وسلاو پولوتسکی ، ولادیمیر مونوماخ ، اولگ گوریسلاویچ ، هارالد هاردرادا ، ویلهلم فاتح ، عمر خیام و مکبث (همان یکی).
زمان قهرمانان
اجازه دهید اکنون کمی کنار برویم و ببینیم در زمانی که سید کامپادور در قلمرو شبه جزیره ایبری زندگی می کرد و قهرمان می شد ، در جهان چه می گذشت.
در سال تولد وی (1043) ، ناوگان روسی-وارانگی ، به رهبری ولادیمیر نوگورودسکی (پسر یاروسلاو خردمند) ، ویوود ویشاتا و اینگوار مسافر (برادر همسر اینیگرد همسر یاروسلاو) ، در نبرد دریایی در نزدیکی قسطنطنیه شکست خورد. به
در 1044 Novgorod-Seversky تاسیس شد و در 1045 کلیسای جامع سنت سوفیا در Veliky Novgorod ساخته شد.
جایی بین 1041-1048 در چین ، پی شنگ حروفچینی را برای تایپوگرافی اختراع کرد.
در 1047 ، کنستانتین مونوماخ به پچنگها اجازه داد از دانوب عبور کرده و در قلمرو امپراتوری مستقر شوند.
در 1049 آنا یاروسلاونا ملکه فرانسه شد.
در سال 1051 ، جنگ زنکونن در ژاپن آغاز شد ، که با پیروزی نیروهای دولتی در 1062 به پایان رسید و منجر به تقویت موقعیت ها در دربار شاهنشاهی خانواده سامورایی میناموتو شد.
در سال 1053 ، پس از نبرد سیویتیت ، نورمان ها پاپ لئو نهم را تسخیر کردند و تنها پس از تشخیص فتوحات آنها در کالابریا و آپولیا ، آنها را آزاد کردند.
در سال 1054 ، یاروسلاو حکیم درگذشت. و پدرسالار قسطنطنیه مایکل کرولاریوس و پادشاه پاپ کاردینال هامبرت در همان سال یکدیگر را آناتیمی کردند ، که آغاز تقسیم کلیساها بود.
در سال 1057 ، پادشاه مکبث اسکاتلند در نبرد با انگلیسی ها جان باخت (پارلمان اسکاتلند در سال 2005 خواستار بازسازی تاریخی این پادشاه شد که توسط شکسپیر تهمت زده شد).
در 1066 در انگلستان یکی پس از دیگری پادشاه نروژی هارالد استرن و پادشاه ساکا هارولد گادوینسون از بین می روند و نورمن ویلهلم فرمانده کشور می شود.
در سال 1068 ، امپراتور گو سایجو با تکیه بر روحانیت بودایی در قدرت خود در ژاپن به تخت نشست.
در سال 1071 ، پس از شکست در نبرد منزیکرت ، امپراتور روم چهارم توسط سلجوقیان اسیر شد و نورمانها باری ، آخرین شهر بیزانس در ایتالیا را تصرف کردند.
سلطان سلجوقی ملک شاه در سال 1076 اورشلیم را فتح کرد.
در همان سال ، چینی ها کمپینی را علیه تازه مستقل ویتنام شمالی (داویت) ترتیب دادند ، اما شکست خوردند.
1077 - تحقیر کانوس امپراتور هنری چهارم.
در سال 1084 رم توسط نورمنهای روبرت گویسکارد تسخیر شد.
در سال 1088 ، اولین دانشگاه در اروپا در بولونیا تأسیس شد.
در سال 1089 ، داوود سازنده در گرجستان به قدرت رسید.
در سال 1090 اسماعیلیان اولین ارگ قاتلان را در کوهها ساختند.
در سال 1095 ، پاپ اوربان دوم در کلیسای جامع کلرمون در اوورن خواستار آزادی قبر مقدس شد و در 1096 بعدی ریازان برای اولین بار در اسناد ذکر شد.
در 1097 ، کنگره ای از شاهزادگان روسی در لیوبچ برگزار شد ، صلیبیون نیقیه را تصرف کردند و سلجوقیان را در دورلی شکست دادند.
و سرانجام ، سال مرگ ال سید - 1099: صلیبیون اورشلیم را تصرف کردند.
و در شبه جزیره ایبری زمان Reconquista بود. همانطور که می گویند گذشت ، نه "تکان خورد ، نه رول" و بیش از هفت قرن طول کشید (زمان شروع Reconquista معمولاً 711 نامیده می شود ، تاریخ پایان - 2 ژانویه 1492). نبرد با مورها مانع از آن نشد که پادشاهان مسیحی با آنها متحد شوند و همچنین با م believersمنان خود و حتی نزدیکترین خویشاوندان خود بجنگند.
سید کامپیدور از سال 1057 تا زمان مرگش همیشه در جنگ بود - هم با مورها و هم با مسیحیان.
El cid campeador
بنابراین ، رودریگو دیاز دی بیوار ، که در سراسر جهان به عنوان El Cid Campeador شناخته می شود. یکی اغلب در مورد اشراف خانواده او ، که ظاهراً متعلق به بالاترین اشراف کاستیل بود ، می خواند. در حقیقت ، اشراف به سه دسته تقسیم شدند. نمایندگان بالاترین اشراف ricos -hombres - "افراد ثروتمند" نامیده می شدند. می توان آنهایی را نجیب دانست که حداقل عنوان شمارش را داشتند. به دنبال آنها infansones ، که اشراف را نیز به ارث برده بودند و می توانستند دارای املاک باشند ، قرار گرفتند. پایین ترین طبقه کابالرها بودند که بسیاری از آنها این عنوان را به خاطر شایستگی شخصی دریافت کردند.
نوزادان کاریون ، که خود را "تعداد افراد از نظر تولد" می نامیدند ، با تمسخر گفتند که دختران رودریگو دیاز ، که قبلاً والنسیا را فتح کرده بودند ، سید و کامپادور بودند ، مردی بسیار ثروتمند ، سرانجام ، شایسته زن بودن آنها نبود - فقط صیغه. بنابراین اشراف قهرمان ما بسیار اغراق آمیز است. او یک Infançon بود ، اما بخشی از نخبگان پادشاهی کاستیل نبود. او به لطف توانایی ها و شجاعت شخصی خود به موفقیت و مقام بالایی دست یافت.
سید موفق به خدمت به مسیحیان کاستیل و موریس ساراگوسا شد و به عنوان حاکم والنسیا به زندگی خود پایان داد.او چنین نام مستعار پر صدا و زیبا را از کجا آورده است؟ و این چه معنایی داره؟
ال سید و کامپادور
ال سید (در اصل آل سید) در زبان عربی به معنی "ارباب" است. به احتمال زیاد ، این نام قهرمان توسط دشمنان نبود ، بلکه توسط آن اعرابی بود که در دوره اقامت قهرمان در پادشاهی موریتانی (تایف) ساراگوسا در نیروهای او خدمت کردند.
کلمه Campeador در اسپانیایی مدرن به معنی "برنده" است. از عبارت campi doctor آمده است که ترجمه تحت اللفظی آن "استاد (استاد) میدان نبرد" است. او اغلب به روسی به عنوان "مبارز" ترجمه می شود. این نام مستعار برای قهرمان ما زودتر ظاهر شد - حتی قبل از خدمت با مورها. او آن را به خاطر سوء استفاده هایش در خدمت پادشاه کاستیل سانچو دوم در طول جنگ با برادرانش - پادشاه لئون آلفونسو ششم و پادشاه گارسیا دوم گالیسیا دریافت کرد. طبق یکی از نسخه ها ، قهرمان پس از شکست شوالیه ناوار در دوئل برای قلعه بحث برانگیز به آن دست یافت. او سپس نه برای خودش بلکه برای کاستیل جنگید.
در طول زندگی رودریگو دیاز ، برخی او را سید نامیدند ، برخی دیگر - کامپادور. استفاده ترکیبی از این نام های مستعار برای اولین بار در سند ناواروآراگونی Linage de Rodric Díaz (حدود 1195) ثبت شد. و در اینجا قهرمان قبلاً به عنوان "Cid Campeador" (Mio Cid el Campeador) نامیده می شود.
لقب ثابت سید "باشکوه با ریش" است. و او خود ، با تهدید مجرمان دختران خود ، نوزادان بی ارزش را تهدید می کند:
"من قسم می خورم به ریش من که توسط کسی پاره نشده است."
ریش در اسپانیا آن سالها ، مانند روسیه قبل از پتروین ، نمادی از وقار است. لمس کردن ریش شخص دیگری با دستان شما (چه برسد به گرفتن آن) توهین مهیبی بود. و آنها فقط به ریش خود قسم نمی خوردند.
یکی دیگر از ویژگی های بارز سید ، که دائماً در "آهنگ" - "" ذکر شده است. نه ، این نشانه ظلم نیست: دستان او در خون دشمنان است - اعدام نشده ، اما شخصاً در یک دوئل شخصی کشته شده است.
سلاح قهرمان
مانند هر قهرمان محترم دیگر (و احترام به خود) ، سید شمشیرهایی با ویژگی های خاص داشت (در حماسه های روسی ، چنین تیغه هایی کلادنت نامیده می شد).
اولین آنها شمشیری به نام کولادا بود که پس از غلبه بر کنگو بارسلون ، برنگور رامون دوم ، از آن به ارث برده شد. سباستین دی کوواربیاس پیشنهاد کرد که نام این شمشیر از عبارت "acero colado" ("فولاد ریخته گری") گرفته شده است. در آواز طرف آمده است که کلادا ، بزرگ شده توسط یک جنگجو شجاع ، مخالفان خود را ترساند و هرگونه زره را برید. در حال حاضر این شمشیر در کاخ سلطنتی مادرید نگهداری می شود ، اما به دلیل استفاده از دست ، اصالت آن مورد تردید است. برخی استدلال می کنند که تیغه خود واقعی است ، فقط پایه در قرن 16 جایگزین شد. با این حال ، اکثر محققان هنوز معتقدند که این شمشیر در قرن 13 جعل شده است.
شمشیر دوم Tizona نام داشت. به احتمال زیاد ، این نام از کلمه tizon - "بریدن سر" گرفته شده است. اما نسخه ای نیز وجود دارد که بر اساس آن ممکن است نام شمشیر از کلمه τύχη (خوشبختی ، فورچون) نشات گرفته باشد. گاهی اوقات نام آن به عنوان "لکه آتش" ترجمه می شود. اما این درست نیست: کلمه tyzon بعداً به معنای "شمشیر" (هر یک - یعنی نوعی سفت شدن) به کار رفت.
طبق افسانه ها ، این تیغه (تیزونا) قبلاً متعلق به حاکم مور والنسیا یوسف بود که توسط سید شکست خورد. طبق نسخه دیگری ، او در نبرد با امیر مراکش بوکار - پس از فتح والنسیا توسط سید - دستگیر شد. طول شمشیر 93.5 سانتی متر و وزن آن 1.15 کیلوگرم است. افسس دوباره در دوران پادشاهی ایزابلا کاستیل و فردیناند آراگون جایگزین شد. روی خود تیغه دو کتیبه در هر دو طرف وجود دارد. اولین مورد: "Yo so la Tizona fue hecha en la era de mil e quarenta" ("من تیزونا هستم ، در 1040 ایجاد شد"). دوم: “Ave Maria gratia plena؛ dominus mecum "(" سلام بر مریم مبارک ؛ خداوند با من باشد ").
در سال 1999 ، تجزیه و تحلیل قطعه ای از تیغه آن توسط متالورژیست ها ثابت کرد که در قرن 11th ساخته شده است ، احتمالاً در کوردوبا ، متعلق به مورها. یک بررسی 2001 که توسط محققان دانشگاه مادرید انجام شد نیز نشان داد که ساخت تیغه را می توان به قرن 11 م.
قدرت هر دو Tison و Colada به مالک بستگی داشت: آنها ویژگی های خود را برای ضعیفان فاش نکردند و کمکی نکردند.و بنابراین نوزادان ترسو و موذی Carrio Infant ، که این تیغه ها را از سید به عنوان هدیه عروسی دریافت کردند ، آنها را بدون پشیمانی به او بازگرداند. و تنها زمانی که تیزونا و کلادا را در دستان رقیبان خود در یک دوئل دیدند ، وحشت زده شدند و با شتاب عجله کردند تا شکست را بپذیرند.
یک افسانه باستانی ادعا می کند که پس از مرگ وی ، جسد El Cid ، کاملاً مسلح ، در مقبره کلیسای صومعه ای San Pedro de Cardena قرار داده شد. هنگامی که یهودی سعی کرد ریش قهرمان مرده را کنده باشد ، تایسونا او را به ضرب و شتم کشته است. راهبان یهودی را زنده کردند ، او تعمید یافت و در این صومعه خدمتکار شد.
تیزونا ادعا شده برای مدت طولانی متعلق به خانواده مارکیز کاذب بود و در قلعه خانوادگی آنها نگهداری می شد. یک سنت قدیمی می گوید یکی از اعضای این خانواده شمشیری را به عنوان پاداش از فردیناند آراگون انتخاب کرد.
در سال 2007 ، مقامات منطقه خودمختار کاستیل و لئون موفق به خرید تیغه به قیمت 1.6 میلیون یورو شدند. امروزه می توان آن را در موزه شهر بورگوس مشاهده کرد.
ما کپی تایسون را با یک دست غیر معتبر (مانند موزه) در دست چارلز هستون ، بازیگر سید در فیلم 1961 می بینیم:
اسب جنگی El Cid's
اسب سید نام Babieca (Bavieca) را داشت و طبق رایج ترین نسخه ، به معنی … "احمقانه" (!) بود. طبق افسانه ها ، پدرخوانده قهرمان ، پدرو ال گراند ، تصمیم گرفت تا نژاد اسب نر اندلس را برای اکثریت خود به او هدیه دهد. او از انتخاب پسر خوانده خوشش نیامد و به او فریاد زد: "بابیکا!" (احمق!). طبق نسخه دیگر ، این پادشاه سانچز دوم بود که به قهرمان اسب نر از اصطبل خود داد - برای دوئل با بهترین شوالیه آراگون. و این اسب نام خود را از استان بابیا در لئون ، جایی که خریداری شد ، گرفت. در شعر "کارمن کمپیدوکتوریس" آمده است که بابک از سید مور هدیه ای به سید است. یعنی نام اصلی او "باربکا" است: "بربر" یا "اسب بربر". و در "آهنگ طرف من" گفته می شود که بابک اسب حاکم سابق مور والنسیا است که پس از فتح شهر در اصطبل خود یافت می شود: دوباره "اسب بربر". این نسخه ها بهتر و منطقی تر از نسخه اول هستند ، اما کمتر شناخته شده اند. به سادگی شگفت انگیز است که چگونه همه انواع "مردمی" هرگونه مزخرفی را به دست می آورند ، گاهی اوقات مضحک ترین نسخه ممکن را انتخاب می کنند.
در ترانه های عامیانه ، در مورد عشق سید به اسب خود و ترسی که این اسب نر در دشمنان او ایجاد کرده است ، گفته می شود.
به هر حال ، بابک نه تنها در ترانه ها و افسانه ها ، بلکه در برخی اسناد تاریخی نیز ذکر شده است.
واقعیت زیر به طرز فصیحی در مورد رابطه اسب و صاحب آن صحبت می کند: El Cid دستور دفن "رفیق جنگی" خود را در قصر صومعه سن پدرو د کاردنا ، که در دوران جوانی در آن تحصیل کرده بود ، و خود او دستور دفن کرد. به عنوان مکانی برای مقبره خود انتخاب کرد.
